Das Verwaltungsrech

Das Verwaltungsrecht stellt ein System von Rechtsnormen dar, die die gesellschaftlichen Verhältnisse regeln, welche sich im Bereich der vollziehenden und verfügenden Tätigkeit der staatlichen Organe gestalten. Die Normen dieses Rechtszweigs bestimmen dadurch die Ordnung der Verwaltungstätigkeit. Die Verwaltungstätigkeit ist eines der Mittel zur Verwirklichung der Staatspolitik, Diese Tätigkeit erfolgt auf Grund und in Ausübung der angenommenen Gesetze durch ein spezielles System der staatlichen Organe, die vollziehende und verfügende Organe heißen. Das höchste vollziehende und verfügende Organ der staatlichen Macht ist der Ministerrat. Es ist zu betonen, daß alle anzunehmenden Rechtsakte der Staatsorgane den besenlossenen Gesetzen entsprechen sollen.

Unter den Verwaltungsrechtsnormen versteht man diejenigen Rechtsnormen, durch die die gesellschaftlichen Verhältnisse rechtlich geregelt werden, welche im Prozeß der vollziehenden und verfügenden Tätigkeit der staatlichen Organe entstehen. Aus der großen Menge der verwaltungsrechtlichen Normen sind vier Hauptarten hervorzuheben, in denen -der hauptsächlichste Inhalt von verwaltungsrechtlichen Normen zum Ausdruck kommt.

Dies sind:

1. organisationsrechtliche Normen, d.h. solche, die das Verfahren der Bildung, Umbildung oder Auflösung staatlichen Verwaltungs- oder Wirtschaftsorgane sowie der staatlichen Einrichtungen und ihr verwaltungsrechtliches Unterstellungsverhältnis regeln;

2. Normen, die die Arbeitsweise der zur vollziehenden und verfügenden Tätigkeit ermächtigten staatlichen Organe, die Formen und Methoden der vollziehenden und verfügenden Tätigkeit bei der Leitung des Staates regeln;

3. Verwaltungsrechtsnormen, die die Aufgaben sowie die Rechte und Pflichten derjenigen staatlichen Organe regeln, die zur vollziehenden und verfügenden Tätigkeit berufen sind;

4. verwaltungsrechtliche Normen, die die Rechte und Pilichten der Bürger oder gesellschaftlichen Organisationen im Bereich der vollziehenden und verfügenden Tätigkeit des Staates regeln. Hierher gehört u.a. die Regelung des Beschwerderechts der Bürger hinsichtlich der ungesetzlichen Handlungen von Amtspersonen, das Recht der Gewerkschaften, Geldstrafen aufzuerlegen, wenn Arbeitsschutzbestimmungen nicht eingehalten werden, das Beschwerderecht der Bürger bei ungesetzlich verhängten Geldstrafen usw.

Задание 1. Прочитайте текст. Используйте данные слова при переводе.

das Verwaltungsrecht - административное право

die Rechtsnorm - правовая норма

vollziehend - исполнительный

verfügend - распорядительный

der Rechtszweig - отрасль права

die Ausübung - исполнение, осуществление

der Rechtsakt - юридическое действие, акт

verwaltungsrechtlich - административно-правовой

organisationsrechtlich - организационно-правовой

das Unterstellungsvahältnis - подчиненность

ermächtigen (zu D) - уполномочивать на что-либо

die Auflösung - ликвидация, роспуск

regeln - регулировать

das Beschwerderecht - жалоба

die Amtsperson - должностное, официальное лицо

Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.

складываться

административная деятельность

осуществление государственной политики

принятые законы

соответствовать принятым законам

Совет министров

государственные учреждения

регулировать права и обязанности

относительно показанного действия

наложить денежный штраф

Задание 3. Ответьте на вопросы к тексту.

1. Stellt das Verwaltungsrecht ein System von Rechtsnormen dar?

2. Regeln die Rechtsnormen die gesellschaftlichen Verhältnisse?

3. Was ist eines der Mittel zur Verwirklichung der Staatspolitik?

4. Wie heißt ein spezielles System der staatlichen Organe?

5. Was ist das höchste vollziehende und verfügende Organ der staatlichen Macht?

6. Was versteht man unter den Verwaltungsrechtsnomen?

7. Welche Hauptarten sind aus der großen Menge der verwaltungsrechtlichen Normen hervorzuheben?