Die deutschen bundesländer Texterläuterungen:

Übung 1. Tragen Sie neue Wörter und Redewendungen ins Vokabelheft ein:

Bayern - Бавария

Hessen - Гессен

Mecklenburg-Vorpommern - Мекленбург-Передняя Померания

Niedersachsen - Нижняя Саксония

Nordrhein-Westfalen - Северный Рейн - Вестфалия

Sachsen - Саксония

Sachsen-Anhalt – Саксония - Анхальт

Schleswig-Holstein – Швельзвиг - Гольштиния

Thüringen - Тюрингия

Rheinland-Pfälz - Рейнланд-Пфальц

Saarland - Саар

Saarbrücken - Саарбрюкен

die Besetzung - оккупация

die Auflösung - зд. упразднение

zur Folge haben - повлечь за собой, иметь последствия

die Wiedervereinigung - воссоединение

ehemals - некогда, когда-то, прежде

die Besatzungszone - оккупационная зона

ersetzen - заменять

beschließen - принять решение о чем либо

die Gestalt - облик, образ, форма

der Beitritt - присоединение

vollziehen - произвести, осуществить, совершить

Übung 2. Ergänzen Sie folgende Sätze im Passiv oder im Aktiv.

1. Deutschland ... in 16 Ländern ....(einteilen).

2. Die Landkarte ... im Laufe der Jahrhunderte ... (sich ändern).

3. Die größten Veränderungen ... durch die Napoleonischen Kriege, den Preußisch-Österreichischen Krieg von 1866, den Ersten und den Zweiten Weltkrieg ... (bringen).

4. Die heutigen Bundesländer ... groößtenteils nach 1945 ... (bilden).

5. Bis zur Wiedervereinigung Deutschlands im Jahre 1990 ... die Bundesrepublik aus elf Ländern (bestehen), die in den ehemals westlichen Besatzungszonen ... ... (gründen).

6. Die Parlamentarier ... die Neubildung von fünf Bundesländern (beschließen).

7. Die der ehemaligen DDR gehörten 5 Bundesländer ... im wesentlichen die Gestalt aus der Zeit vor 1952 (erhalten).

8. Am 3. Oktober 1990 ... der Beitritt der DDR und damit der 5 Länder zur Bundesrepublik ... (vollziehen).

9. Ost-Berlin ... mit West-Berlin ... (vereinigen).

Übung 3. Bestimmen Sie das Geschlecht folgender zusamnungesetzen Substantive und übersetzen Sie sie:

Bundesrepublik

Landkarte

Jahrhundert

Weltkrieg

Bundesland

Wiedervereinigung

Besatzungszone

Oktoberrevolution

Neubildung

Hauptstadt

Text 3. Die deutschen bundesländer

Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Ländern (in Klammern die Hauptstädte): Baden-Württemberg (Stuttgart), Bayern (München), Berlin.

Brandenburg (Potsdam), Bremen, Hamburg, Hessen (Wiesbaden), Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin), Niedersachsen (Hannover), Nordrhein-Westfalen (Düsseldorf), Rheinland-Pfalz (Mainz), Saarland (Saarbrükken), Sachsen (Dresden), Sachsen-Anhalt, (Magdeburg), Schleswig-Holstein (Kiel) und Thüringen (Erfurt). Berlin, Bremen und Hamburg sind Stadtstaaten.

Deutschland war immer in Ländern gegliedert, aber die Landkarte änderte sich häufig im Laufe der Jahrhunderte. Die größten Veränderungen brachten in neuerer Zeit die Napoleonischen Kriege zu Beginn des 19. Jahrhunderts, der Preußisch-Österreichische Krieg von 1866, der Erste und der Zweite Weltkrieg. Dieser hatte die Besetzung und Teilung Deutschlands und die Auflösung Preußens, des grössten deutschen Landes, zur Folge. Die heutigen Bundesländer sind größtenteils nach 1945 gebildet worden.

Bis zur Wiedervereinigung Deutschlands im Jahre 1990 bestand die Bundesrepublik aus elf Ländern, die in den ehemals Westlichen Besatzungszonen gegründet worden. In der sowjetischen Besatzungszone wurden auf dem Gebiet der späteren DDR fünf Länder gebildet. 1952 wurden diese Länder durch Bezirke ersetzt. Nach der demokratischen friedlichen Oktoberrevolution des Jahres 1989 beschloßen die Parlamentarier die Neubildung von fünf Bundesländern. Sie erhielten im wesentlichen die Gestalt aus der Zeit vor 1952.

Am 3. Oktober 1990 wurde der Beitritt der DDR und damit der Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zur Bundesrepublik vollzogen. Ost-Berlin wurde mit West-Berlin vereinigt.

Übung 1. Beautworten Sie folgende Fragen:

1. Aus wieviel Bundesländern besteht die BRD?

2. Welche Städte sind Stadtstaaten?

3. Wie änderte sich die deutsche Landkarte in neuerer Zeit?

4. Was hatte der Zweite Weltkrieg zur Folge?

5. Welche Veränderungen brachte der Beitritt der DDR 1990?

Übung 2. Gebrauchen Sie folgende Schlüsselwörter und bilden Sie

a) einen Dialog b)einen Monolog

zusammen.

Deutsche Bundesländer (16)

Stadtstaaten

Zweiter Weltkrieg.

Teilung Deutschlands

Auflösung Preußens

Vereinigung Deutschlands (1990)

Neue Bundesländer

Beitritt der DDR

Übung 3. Machen Sie eine Rückübersetzung!

ФРГ состоит из 16 земель. Следствием мировой войны было разделение Германии и упразднение Пруссии. Федеральные земли в основном сформировались после 1945 года. До объединения Германии (в 1990 году) ФРГ состояла из 11 земель. 3 октября 1990 года произошло объединение Германии, и возникло 5 новых федеральных земель. Восточный Берлин объединился с Западным Берлином.