Industrie und aUßEnhandel Texterläuterungen:

Übung 1. Schreiben Sie folgende Wörter zum Text aus:

das Bruttosozialprodukt - валовой социальный продукт

tätig sein - действовать

der Kraftfahrzeugbau - автомобилестроение

der Werkzeugmaschinenbau - станкостроение

das Kugellager - шарикоподшипник

die Erdölförderung - добыча нефти

die Faser - волокно

die Mineraldünger - минеральные удобрения

die Baustoffproduktion - производство стройматериалов

angeführt - приведенный

ersichtlich sein - быть очевидным, явным

in den Vordergrund treten - выступить на передний план

gebrauchsfertig = gebrauchsfähig - пригодный к употреблению, готовый к эксплуатации

ermöglichen - содействовать

entfallen - выпадать

metallabhebend - металлорежущий

die Werkbank - станок

die Schmiedeausrüstung - кузнечное оборудование

die Presseausrüstung - оборудование для печати

die Datenverarbeitungselektronik = DVE - ЭВМ

beachtlich - значительный (об экономии)

der Aufschwung - подъем

die Kontrollapparatur - измерительная аппаратура

ausführen - экспортировать

das Garn - нитки, пряжа

nach Umfang - по объему

die Exportleistung - экспортная мощность, производительность

Übung 2. Lesen Sie richtig folgende Wortverbindungen mit den Numeralien:

mit über 60 % des Bruttosozialprodukts

in etwa 100 verschiedenen Industriezweigen sind über 1400 Großbetriebe

26,1 % entfallen auf Maschinenbau

1991 wurden beispielsweise 95.000 Traktoren hergestellt

in 28 Länder Welt exportiert

die LKW-Produktion 38.000 Stück zum Teilexport in 22 Staaten

1991: 743000 Stück weißrussische Kühlschränke und-Anlagen

433000 Tonnen chemische Fasern und Garne

Übung 3. Gebrauchen Sie angegebene Verben in den Sätzen im Pasiv:

entwickeln realisieren erzielen spezialisieren stellen

herstellen ausführen einführen exportieren

Übung 4. Verbinden Sie die Substantive mit passenden Verben und bilden Sie Sätze:

Erdölförderung und- Verarbeitung entwickeln

Fachleute und Facharbeiter erreichen

auf Fertigung von metallabhebenden Werkbänken ausführen

Rundfunk -und Fernsehgeräte produzieren

Kühlschränke -und Kühlanlägen spezialisieren

chemische Fasern und Garne entfallen

über ein Viertel der Industrieproduktion ausbilden

0. Traktoren herstellen

Text 2. Industrie und aUßEnhandel

Mit über 60 %des Bruttosozialprodukts ist sie ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor. In etwa 100 verschiedenen Industriezweigen sind über 1400 Großbetriebe. Kombinate, Fabriken, Kraftwerke, Bergwerke und Erdölfelder tätig. Auf der Grundlage sozialistischer Arbeitsteilung innerhalb der UdSSR sind in Belarus vor allem Kraftfahrzeug-, Landmaschinen-, Werkzeugmaschinenbau, Produktion von Kugellagern, Elektronik und Elektrotechnik. Erdölförderung und- verarbeitung, Bergbauindustrie, Produktionvon synthetischen Fasern, Mineraldünger, Pharmazeutika oder Baustoffproduktionhoch entwickelt. Aus den angeführten Beispielen ist ersichtlich, daß hauptsächlich material-, arbeits- und wissenschaftsintensive Industrie in den Vordergrund tritt, orientiert auf Produktion gebrauchsfertiger Produkte. Das gut entwickelte System der Universitäts- und Fachhochschulausbildung ermöglicht es, Fachleute und Facharbeiter hoher Qualifikation auszubilden. Über ein Viertel der Industrieproduktion (26,1%) entfallen auf Maschinenbau und Metallver-arbeitung. 1991 wurden beispielsweise 95.000 Traktoren hergestellt und in 28 Länder Welt exportiert, darunter die USA. Kanada, Frankreich, Finnland, Deutschland und Großbritannien. Im gleichen Jahr erreichte die LKW-Produktion 38.000 Stück zum Teilexport in 22 Staaten wie Bulgarien, Polen, Griechenland, Ägypten, China, Syrien, u.a. Der Werkzeugmaschinenbau ist vor allem auf die Fertigung von metallabhebenden Werkbänken. Schmiede- und Presseausrüstung spezialisiert. Auch in der Kommunikations- und Datenverarbeitungselektronik wurde ein beachtlicher Aufschwung erzielt. In großen Mengen werden Uhren, Rundfunk- und Fernsehgeräte, elektrische Meßinstrumente und Kontrollappa-taturen für technologische Automatisierung entwickelt und realisiert. In viele Länder der Welt führte man weißrussische Kühlschränke und- anlagen aus (1991: 743 000 Stück); 433.000 Tonnen chemische Fasern und Garne wurden produziert. Nach Umfang aller Exportleistungen steht Weißrußland an der dritten Stelle unter den GUS Staaten. Die Haupthandelspartner sind Betriebe aus Polen, Bulgarien, Österreich und Deutschland.

Übung 1. Beanworten Sie folgende Fragen:

1. Wieviel Prozent der Industrieproduktion entfallen auf Maschinenbau und Metallverarbeitung in Belarus?

2. Wie groß ist die Zahl der Traktoren, die 1991 in 28 Länder hergestellt und exportiert wurde?

3. Welche Staaten sind darunter Handelspartner?

4. Was und in welehem Umfang wird nach Polen, Bulgarien, Griechenland, Ägypten, China, Syrien geliefert?

5. Worauf ist der Werzeugmaschinenbau vor allem spezialisiert?

6. In welchen Industriezweigen wurde ein beachtlicher Aufschwung erzielt?

7. Welche Industriezweige werden in großen Mengen entwickelt und realisiert?

8. An welcher Stelle steht Weißrußland unter den GUS Staaten?

Übung 2. Setzen Sie passende Präpositionen ein, übersetzen Sie ins Deutsche:

с более чем 60 %

в около ста отраслях

свыше 14000 предприятий

внутри СССР

прежде всего

производство синтетических волокон

из приведенных примеров

выступает на передний план

производство ориентируется

свыше четверти промышленного производства

экспортированы в 28 стран

среди них

в том же году

специализируется на изготовлении металлорежущих станков

для технологической автоматизации

во многие страны мира

по объему

находится на третьем месте

основные торговые партнеры

Übung 3. Inszenieren Sie einen Dialog über:

a) die Industrie von Belarus

b) den Außenhandel von Belarus

Übung 4. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.