Вводный курс.Арабский язык.1 часть

Падежные фермы имен разных типов скленения в определенном н неопределенном состоянии

Упражнения

1. Проанализируйте данные лексические единицы.ة скобках □риводится форма множественного числа имен, ©пределите, к какому типу склонения относятся формы множественного числа имен. Объедините формы множественного числа в группы имен трехпадежного и двухпадежного склонения. Запомните новые слова.

300

(ذﺎﺤﺗ( ﺊﺜﻟ язык

( سدر ( سور русский

ﺚﺛ أ таюке

ﺎﻬﺳ среди них, в том числе (для «не،мыщ!ящих»)

При произношении словосочетаний с именами разного СКЛО- нения следует отрабатывать произношение тех определительных словосочетаний, в которых определение и определяемое выражены именами разного склонения.

301

Упражнения

1.Прослушайте фонозапись, обращая внимание на форму имен разных склонений. Повторите за диктором, добиваясь УСТОЙЧИ' вого произношения высказывания, произнесите самостоятельно.

^٠ .Прослушайте фонозапись, расставьте паузы и проинтонируйте Повторите за диктором. Произнесите самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения высказывания,

.Прослушайте фонозапись, расставьте паузы и проинтонируйте .3 -Повторите за диктором, обращая внимание на интонацию во просов. Произнесите самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения высказывания,

302

Прочитайте и переведите следующий текст. Перепишите и огласуйте, обращая виимание на падежные окончания имен.

303

6م Скажите по-арабски. Запишите.

Мы читали новую кннгу об арабских странах. Студенты там учатся в университетах, в университетах есть новые факультеты. На факультетах — квалифицированные л^нодаватели. Там студенты и студентки из разных стран, в книге — рассказ о преподавателях и студентах. ©ни знают иностранные языки.

§192. С олож енная форма имен существительных

в арабском языке отдельно взятая словоформа имени существительного обладает категорией оп^делности/неопределен - ности. Показателем неопределенности является танвин (аффикс неопределенности) и отсутствие артикля. Показателем определенное™ служит наличие артикля (аффикса определенности) и отсутствие танвина.

©днако имя существительное может зависеть от другого имени, непосредственно следующего за ним. При этом второе имя определяет первое или, в более широком смысле, ограничивает его значение. Так, например, «дом крестьянина» — это более узкое понятие, чем просто «дом».

В такой структуре первое имя, определяемое вторым, теряет аффиксы определенности и неопределенности, т. е. употребляется и без артикля и без танвина. Такая форма имени называется «сопряженной». Этот термин указы вает на «оря>кенность» или тесную связь первого имени со вторым.

Таким образом, в сопряженной форме имеиа обычного трех-

падежного склонения не имеют ни артикля, ни танвина. Сопря-

женная форма имен других типов склонения имеет некоторые

особенности. Так, имена ^ойственного числа с аффиксом 1ن - и

и،мена «целого» множественного числа с аффиксом نو- теря'ют نﺀ

а имена двухпадежного склонения, не имеющие танвина в не-

определенном состоянии с окончанием на становятся именами

трехпадежного склонения.

304

Ниже □риводитея сопряженная форма имен различных типов склонения.

Сопряженная форма имени реализуется в словосочетаниях, называемых «идафой».

§193. Идафа

Идафа — словосочетание, в котором одно имя существительное определяется другом именем ة родительном падеже. Носледнее уточняет, разъясняет или ограничивает значение первого, к нему применим термин «несогласованное определение».

Гсервое имя с^ествительное называют первым членом идафы, а второе имя — вторым членом идафы. Связь между двумя членами конструкции проявляется в «сопряженной форме» первого члена идафы и в ^ и т е л ь н о м падеже второго члена. Падеж первого члена идафы может меняться в зависимости от синтаксической функции словосочетания в предложении, падеж второго члена идафы — всегда родительный.

Упражнения

1.□остройте идафу, используя слова из левой колонки в качестве несогласованного определения к именам из правой колонки. Просклоняйте. Запишите.

ﺚﺜﻳﺪﻨﻧ أ . ﺊﺜﻳﺪﻧ

؟٦٨

2. Скажите п©-арабски. ^ави،лите.

Дом крестьянина>٠ доме крестьянина. Машина посла, из машины посла. Площадь города, на площади города. Утренние газеты, в утренних газетах.

Две книги писателя, в двух книгах писателя. Инженеры завода, у инженеров завода.

Преподаватели университета, у преподавателей университета. Я знаю преподавателей университета.

§1و 4م Слитные *1ест(>и،>1ения ه функции

притяжательных* Особенности нрисоединения

ели тны х местоимений к именам

Варабском языке нет притежательнь1х местоимений (мой, твой, его и т. п.). Их функцию берут на себя личные местоимения

вродительном падеже, т. е. слитные местоимения, которые образуют идафу с именем определяемым и вьютупают в качестве ВТО- рого члена идафы. Таким образом, зквивалентом русского словосочетания «моя книга» будет арабское «книга меня».

При построении идафы со слитным местоимением в качестве второго члена следует учитывать, что имя, определяемое слитным местоимением, имеет сопряженную форму (т. е. не имеет ни артикля, ни танвина). Например:

ﻪﺋ ر ﺎﺌﻧ —> ﻮﻫ +ةر ﺎﺜﻧ его машина

1ﻖﺜﺗ >- ﻦﻨﺛ + ﻖﻨﺗ наш дом

306

При присоединеиии слитиых местоимений к с ^ с тв и т е л ь - иым надо иметь ة виду следующее.

١٠ При присоединении слитных местоимений к именам, оканчи-

2.Слитное местоимение 1-го лица ед. ч. имеет форму ي ر Имя со слитным местоимением ى - не изменяется по падежам.

3.При присоединении слитного местоимения 1-го лица ед. ч. к именам 11 и 111 склонения вместе с усечением ن происходит превращение долгого гласного в удвоенный ى .

4.Слитные местоимения ةو ﺎﻨﻏوﺰﻏو ﻦﺋ , попадая в позицию после гласного —или ي —, меняют огласовку на —, например;

ﻲﺑﺎﺛ ؛ ﻲﻓ «в его книге», ب ؛ ﻢﺒﻳ ؤ «в его руках»,

م

5.В паузальных формах словосочетания имен со слитными местоимениями ك - и ك - огласовки последних переносятся на

307

предшествующий сотласный иа место падежной огласовки, например:

لو5م§ Произношение слитных местоимений ﺀ именами

В предыдущем параграфе отмечены особенности, связанные с за.меной гласных при присоединении слитных местоимений. При этом следует учесть также следующее.

Словочетание имени со слитным местоимением произносится как одно фонетическое слово, в котором слитное местоимение ведет к увеличению количества слогов, 4 0 ﺀم в некоторых случаях приводит к перемещению словесного ударения, например: [س'ه &:п$>пгёсШ:'пзикйт] «ваши школы».

Упражнения

١٠ □рослушайте фонозапись, обращая внимание на стык имен (разных склонений) и слитного местоимения. Повторите за диктором. Произнесите самостоятельно, добиваясь устойчивого произношения высказывания.

٩٨۶

Составьте словосочетания приводимых ниже имен существительных со слитными местоимениями единственного, двойственного и множественного числа.

; ث وةﺚﻴﺗ ناو; ﺎﺜﻛ , ن ﻮﻧﺎﻨﻧ .

прослушайте фонозапись. Переведите. Повторите за диктором, имитируя произношение и интонацию. Прочитайте самостоятельно.

٠.ﺮﻴﻴﻜﻟ ا ﻊﺼﻟ ا ﻲﻓ ﺮﻫﺎﻣ سﺪﻐﻬﻣﻮﻫ ؟ﻮﻫ■“ سو !ﺮﺒﺧ ﺎﻳ

309