VIII. Poetic Speech

1. Comment on the peculiarities of the words and forms marked

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man: So be it when I shall grow old,

Or let me die.'QN. Wordsworth)

61

2. Comment on the marked words; find their more up-to-date synonyms (from J. Byron's poem "Child Harold", Canto the first)

Whilome in Albion's isle there dwelt a youth, Who ne in virtue's ways did take delight; But spent his days in riot most uncouth, And vex'd with mirth the drowsy ear of Night. Ah, me! In sooth he was a shameless wight, Sore given to revel and ungodly glee; Few earthly things found favour in his sight Save concubines and carnal companie, And flaunting wassailers of high and low degree.

Childe Harold was he hight: — but whence his name

And lineage long, it suits me not to say;

Suffice it, that perchance they were of fame,

And had been glorious in another day...

Adieu, adieu/ My native shore

Fades o'er the waters blue;

The night-winds sigh, the breakers roar,

And shrieks the wild sea—mew.

Yon sun that sets upon the sea

We follow in his flight;

Farewell awhile to him and thee,

My native Land — Good night!

3. Find dialectal and archaic elements in R. Burns' poem:

Should auld acquaintance be forgot.

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And days о' lang syne ?

For auld lang syne, my dears,

For auld lang syne.

We 'II tak a cup о 'kindness yet,

ы

For auld lang syne...

And here's a hand, my trusty fiere,

And gie 's a hand о' thine;

And we 'II tak a right guid willie-waught

For auld lang syne.

Литература

Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова. Ташкент, 197.1

Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. 7-с изд. М., 2005.

Баяли IU. Французская стилистика. М., 1961.

Беляева Т.М., Потапова И.Л. Английский язык за пределами Англии. Л., 1961.

Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М., 1990.

Ванников Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лин­гвистические особенности. М., 1984.

Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи: Курс лекций по стилистике русского языка. М., 1982.

Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи. Поэти­ка. М, 1963.

Квятковский А. Поэтический словарь. М., 1966.Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь, 1968.

Кожинов В. В. Жанр //Литературный энциклопедический сло­варь. М, 1997.

Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка. Л., 1960.

Наер B.JI. Функциональные стили английского языка. М., 1981.Пухов С.Ж. Языковая игра в английском словообразовании. Уфа, 1997.

Разинкина Н.М. Функциональная стилистика английского язы­ка. М., 1989.

Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М., 1968.

Сильман Т.Н. Проблемы синтаксической стилистики. Л., 1967.Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учебное пособие. 6-е изд. М., 2000.

Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1965.Степанов Ю.С. Стилистика //Лингвистический энциклопеди­ческий словарь. М., 1990.

Тарлинская М.Г. Структура и эволюция английского стиха. АДД, М, 1975.

Тарыгина В.А. Эпитет и жанр. М., 2000.

Тимофеев Л.И., Тураев СВ. Словарь литературоведческих тер­минов. М., 1974.

64

Томашевский Б.В. Стилистика и стихосложение. Л., 1959. Akfimanova О. (Ed.) Linguostylistics. MGU, ML, 1972. Bridgeman Richard. The Colloquial Style in America. New York:

Oxford University Press, 1966. Coupland N. Towards the Stylistics of Discourse // Styles of Discour­se. N. Coupland (Ed.) London: Groom Helm, 1988. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. Longman, London, ' 1969.

Darbisjire A.E. A Grammar of Style. London, 1991.

Deutschbein M. Englische Stilistik. Leipzig, 1932.

Ellis J., Ure J.N. Language Varieties: Register // Encyclopedia of Linguistics. London: Pergamon Press, 1969.

Enkwist N., Linguistic Stylistics. The Hague. Paris, Mouton, 1973.

Galperin l.R. Stylistics. M., 1981.

Kukharenko V. Seminars in Style. M., 1971.

Nesfield J.C. Manual of English Grammar and Composition. Lon­don, 1928.

RieselE., Schendels E. Deutsche Stilistik. M., 1975.

Screbnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. M., 1994.

Содержание

Part 1. On the Notions of'Style' and 'Stylistics' 3

Two Types of Stylistic Information 4

Stylistic Characteristics of English Vocabulary 6

Some Characteristics of English That Are Close to Stylistic Ones

1. Territorial Varieties of English10

2. English Vocabulary in the Aspect of Time 12

Part 2. Functional Styles of Speech in Greater Detail 13

The Colloquial Style 13

Familiar-Colloquial Style and Slang

(фамильярно-разговорный стиль, жаргоны) 15

The Formal (Lofty, Bookish) Style

(высокий, книжный стиль) 17

The Style of Official or Business Documents 17

The Style of Scientific Works 19

Publicist (Oratory) Style 20

Some Particular Genres of Publicist Style 23

Part 3. Expressive Means of Language (Stylistic Devices) 26

Stylistic Devices Making Use of the Meaning

of Language Units (Figures of Speech) 27

Metaphor (метафора) 27

Simile (сравнение) 28

Metonymy (метонимия) 29

Zeugma (зевгма, каламбур) 30

Oxymoron (оксюморон) 31

Hyperbole and Litotes 31

Epithet (эпитет) 31

Periphrasis(перифраз, перифраза)32

Antonomasia(антономасия, переименование)33

Euphemisms (эвфемизмы) 33

66

Allegory (аллегория) and Personification

(олицетворение) 34

Allusion (аллюзия) 35

Irony 36

Rhetorical Questions 36

Stylistic Devices Making Use of the Structure

of Language Units 37

Repetition (повтор) 37

Chiasmus (хиазм) 38

Climax (Gradation, градация) and Anticlimax 39

Stylistic Inversion 40

Ellipsis 41

Asyndeton (асиндетон, бессоюзие) 41

Polysyndeton(полисиндетон, многосоюзие)42

Antithesis(антитеза, противопоставление)43

Suspense (Retardation, ретардация, замедление) 43

A Break in the Narration (Aposiopesis, умолчание) 43

RepresentedSpeech(несобственно-прямая речь)44

Phonetic Expressive Means and Devices 44

Alliteration (аллитерация).

Assonance (ассонанс) 44

Onomatopoeia (ономатопея, звукоподражание) 45

The Use of Rhythm and Rhyme in Versification

(стихосложение) 46

TypesofStanza(типы строф, строфика)51

Part 4. Some Practical Assignments for Stylistic Analysis 52

I. Stylistic Connotations in Vocabulary 52

II. Colloquial Vocabulary53

3. Formal Styles53

4. Figures of Speech56

V. Structural Stylistic Devices58

VI. Comment on the Phonetic Devices Used Below 60

VII. Miscellany: Point Out the Stylistic Devices Used 60

VIII. Poetic Speech61

Литература 64

67