Three young sisters found home alone on Christmas Eve… so police have whip-round to buy them presents and a tree

Three young girls were found home alone and apparently abandoned on Christmas Eve, it emerged yesterday. The youngsters had been left with no presents to open and no tree to cheer them up. While police officers tracked down and arrested their mother on suspicion of neglect, their colleagues organised a whip-round and dashedto the shops before they closed for Christmas to buy some last-minute gifts for the girls. The incident happened in Gorton – the tough district of South Manchester which originally formed the backdrop of the Channel 4 comedy series Shameless.

Три маленькие девочки были найдены дома одни и, по-видимому, брошены на сочельник, как выяснилось вчера. Дети были оставлены без подарков, которые можно было бы развернуть и без елки, которая могла бы их развеселить. Пока офицеры полиции разыскали и арестовали их мать по подозрению в невыполнении обязанностей, их коллеги собрали деньги и ринулись в магазины, пока они не закрылись на Рождество, чтобы в последний момент купить подарки для девочек. Инцидент произошел в Гортоне – криминальном районе Южного Манчестера, в котором изначально снимался комедийный сериал Четвертого канала “Бесстыдный”.

Crumbs: half of Britons injured by their biscuits on coffee break, survey reveals (Ужас: исследование показывает, что половина Британцев получают травмы от печенья во время кофейного перерыва)

More than half of all Britons have been injuredby biscuits ranging from scalding from hot tea or coffee while dunking or breaking a tooth eating during a morning tea break, a survey has revealed. An estimated 25 million adults have been injured while eating during a tea or coffee break – with at least 500 landing themselves in hospital, the survey revealed. The custard cream biscuit was found to be the worse offender to innocent drinkers. It beat the cookie to top a table of 15 generictypes of biccy whose potential dangers were calculated by The Biscuit Injury Threat Evaluation. Hidden dangers included flying fragments and being hurt while dunking in scalding tea through to the more strange such as people pokingthemselves in the eye with a biscuit or fallen off a chair reaching for the tin. One man even ended up stuck in wetconcrete after wading in to pick up a straybiscuit. Custard creams get a risk rating of 5.63, the highest of all. This compared to 1.16 for Jaffa cakes, which was the safest biscuit of all in the evaluation.

Исследование показало, что более половины всех британцев получают травмы от печенья, начиная от ожогов горячим чаем или кофе, куда они макают свое печенье, и заканчивая сломанным зубом во время утреннего чаепития. По оценке исследования 25 миллионов человек взрослого населения получили травмы во время перерыва на чай или кофе – из них, по крайней мере, 500 человек отправились в больницу. Печенье с заварным кремом было признано опаснейшим обидчиком невинных любителей чашечки чая или кофе. Оно опередило печенюшки 15 распространенных видов, чья потенциальная опасность была просчитана в результате Анализа травмоопасности печенья. Скрытые опасности включают в себя отламывающие кусочки печенья и ожоги, получаемые при макании печенья в горячий чай, и доходят до более странных, таких как тыканье себя печеньем в глаз или падение со стула, в попытке дотянуться до (жестяной) банки. Один мужчина даже закончил тем, что увяз в сырой бетонной смеси, когда пошел по ней в брод, чтобы поднять печенье, случайно оказавшееся там. Печенье на взбитых яйцах имеет наивысший фактор риска равный 5.63. Сравните этот фактор с фактором 1.16 у бисквитного печенья Джаффа, самого безопасного бисквита в исследовании.