Латинские надписи на российских дворянских гербах ( Латынь как язык власти в России хviii века )ю. К. Воробьёв

С эпохи античности в Европе латинский язык понимался как носитель великого классического наследия, выражавший высшие духовные ценности. В условиях России XVIIIвека к этим функциям добавились новые. Использование латинского языка параллельно с русским на транспарантах и триумфальных арках при проведении праздничных мероприятий: фейерверков, иллюминаций, торжественных шествий стало практически правилом. Помимо многочисленных пояснительных и апологетических праздничных надписей существовали и официально закреплённые надписи на дворянских гербах.

Первоначально герб изображался на щитах. Позднее оригиналы гербов стали фиксироваться в гербовниках. Герб изображался на фронтонах дворцов и могильных плитах, на экипажах, мебели и рамах фамильных портретов, на флагах и гобеленах, на оружии и монетах, на посуде и печатях, на документах и переплётах книг. Начало распространения и государственного фиксирования гербов в России относится ко времени правления Петра I. Распространение гербов в России историческая наука рассматривает как один из видов заимствований западноевропейской традиции (I: 74).

Всего de visu нами исследовано 1562 герба. Мы ограничили нашу работу гербами, включёнными в первые 10 томов ” Общего гербовника” (2). Не ставя целью изучить весь состав латинских надписей на гербах мы посчитали нашу выборку достаточно репрезентативной, чтобы установить культурно-исторический факт наличия латинских надписей / девизов / на дворянских гербах вообще. Далее мы приводим часть этих надписей. Надписи расположены в алфавитном порядке.

№	Латинские надписи	Владелец герба	Указание на том и порядковый № герба
1.	Armis et Labore	И. В. Гудович, граф с 1797 года	4, №8
2.	Bellicae in subalpinisvirtuti	род Хвостовых, графы с 1799 года	8, №7
3	Dedit haec insignia virtus	Г. И. Головкин, граф с 1710 года	3. 1, №16
4	Deo duce	род Политковских	5, №133
5	Deo spes mea	род Столыпиных	10, №31
6	Deus conservat omnia	Б. П. Шереметев, граф с 1706 года	2, №10
7	Deus Honor et Gloria	род Яковлевых	2, №28
8	Dominus nobiscum	род Беленихиных	5, №99
9	Elevor ubi consumor	род Кочубеев	3, №49
10	Est immortale quod opto	род Коновнициных	10, №7
11	Famam extendere factis	род Разумовских	1, №21
12	Fiere prestam quam nasci	род Заводовских	1, №31
13	Fortitudine et Constantia	род Орловых	1, №23
14	Fuimus	род Зыбиных	3, №76
15	Honeste et Publice	род Новосильцовы	8, №11
16	In deo salus mea	А.П. Бестужев-Рюмин, граф с 1742 года	1, №19
17	Labore et zelo	род Безбородко	1, №29
18	Meritis crescunt honores	род Зубовых	2, №25
19	Nec sol nec frigora mutant	род Остерманов	2, №13
20	Non sibi sed imperio	род Зубовых	6, №4
21	Non solum armis	род Румянцовых	3, №4
22	Semper immota fides	род Воронцовых	1, №28
23	Sors mea Jesus	род Лермантовых	4, №102
24	Stabo quocumque Ferar	род Морковых	1, №60
25	Virtus meliora ministrat	род Мятлевых	6, №8
26	Virtute duce	род Аш	5, №126

Использование латинского языка на гербах связывало в сознании просвещённой публики российскую светскую власть /в лице дворянства / с античной историей, формировало у российского гражданина сознание преемственности русской истории с древним миром и просвещенной Европой.

ЛИТЕРАТУРА

1. Борисов И. В. Родовые гербы России. М.: Виктория, Янтарный Сказ, 1997. 216 с.

2. Общий гербовник дворянских родов Всероссийской империи, начатый в1797 году. ч.1-10., СПб., 1798-1836.