Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ 3

Аргументация высказывания в деловом общении С.А.Баукина 4

ЦВЕТ В ПОРТРЕТНЫХ ОПИСАНИЯХ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ СРЕДНЕАНГЛИЙСКОГО ПЕРИОДА А. Н. Беспалов 5

Прагматический аудиотекст и его селективное понимание С.В. Беспалова 8

СЕГМЕНТИРОВАННЫЙ ВОПРОС В ДИАЛОГИЧЕСКОЙ РЕЧИ Г.И. Бубнова, Ю.С.Малышева 12

К вопросу О ПОНЯТИИ социолингвистической компетенции Н.В.Буренина 15

К вопросу о функциональной синонимии в тексте Е.Н. Ваганова 18

ЛАТИНСКИЕ НАДПИСИ НА РОССИЙСКИХ ДВОРЯНСКИХ ГЕРБАХ ( Латынь как язык власти в России ХVIII века ) Ю. К. Воробьёв 21

КЛИШЕ КАК ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЕДИНИЦА ТЕКСТА (К ПРОБЛЕМЕ ТЕРМИНА И ПОНЯТИЯ) Н.Н. Гаваева, О.А. Шевченко 23

ПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД КОММУНИКАЦИИ А.Г. Гаврилова, Е.Г. Долгова 27

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОЛОРИСТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В СТИХОТВОРНОМ ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ О.А. Данилова 30

К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СТРАНОВЕДЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ В РАЗВИТИИ КОММУНИКАТИВНЫХ НАВЫКОВ СТУДЕНТОВ М. Долби 33

УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ИНФОРМАТИВНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (на материале английского языка) Л.А. Долбунова 35

К ПРОБЛЕМЕ ОПТИМИЗАЦИИ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ А.Н.Злобин 38

Семантико-синтаксические конфигурации “convince/persuade” Ю.П. Зотов, Т.Н. Исаева 40

ЛОКАТИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СВЯЗОЧНОЙ МОДЕЛИ Е.М. Зубкова 43

СоциокульТурная модель высказывания. О.В. Ивлев 44

РЕЧЕВАЯ КОММУНИКАЦИЯ, КУЛЬТУРА И ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА О.М. Киушкина 48

ОСОБЕННОСТИ ПРОЦЕССОВ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ В КОН ТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ Е.А.Комков 50

ПРОПОЗИТИВНЫЙ КОНТЕКСТ КАК СПОСОБ АКТУАЛИЗАЦИИ ЗНАЧЕНИЯ КОНСТИТУЕНТОВ Н. Д. Кручинкина 53

ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КАК ЯЗЫК ЗНАКА С.И.Лягущенко 56

Модальность как средство диалогизации словосочетания, предложения и текста. Н.П. Макарова 59

ИКОНИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ СИСТЕМЫ СКЛОНЕНИЯ В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ В. А. Моисеенко 61

ГИПЕРТЕКСТ КАК ИНФОРМАЦИОННАЯ ОСНОВА ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ ЧЕРЕЗ INTERNET Е.Д. Пахмутова 65

К ВОПРОСУ О СИНТАКСИЧЕСКОМ СТАТУСЕ БЕССОЮЗНОЙ СВЯЗИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ Н.Е.Переплетчикова 68

Социокультурный аспект аутентичности текста И.А Рассохина. 71

Глаголы с компонентом los~ в тексте. А.Н. Рюмина 74

ТИПОЛОГИЯ ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ ВКРАПЛЕНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А. С. ПУШКИНА Е. В. Савина 80

Исследование текста. Стратегия и тактика. К.Б. Свойкин 82

СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПОЭТИЗМОВ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (на материале немецкой поэзии). С. Д. Суняйкина 85

Текст по специальности и формирование профессиональной картины мира О.В. Сыромясов 86

К вопросу о восприятии символики в поэтическом тексте ( на материале английской поэзии XIX - XX веков) А.А. Торговкин 89

О СОЗДАНИИ ЧАСТНЫХ ЛИНГВИСТИК ТЕКСТА Ю.М. Трофимова 91

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАНИЦ СИЛЬНОЙ ПОЗИЦИИ ТЕКСТА В ПОЭТИЧЕСКОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ Ю.М.Трофимова, И.С.Погадаева 93

Концепт философии в тексте и его отражение в процессе перевода. Д.М. Филин 96

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ: СТРАТЕГИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ Фурманова В.П. 99

Специфика и место ритуала В иноязычном общении В.П. Фурманова, Э.А. Латеган 103

ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РАДИОИНТЕРВЬЮ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА) В.Б.Холопов 106

Коммуникативная деятельность в аспекте функциональной лексикологии Н.В. Шестеркина 107

Средства выражения проксемики в художественном тексте. Н.В. Шестеркина, Е.М. Шестеркина 110

Содержание 113

1Примеры взяты из диалогов-импровизаций, зафиксированных на аудиокассете, прилагаемой к работе Э. Лоне, Г. Бубновой, М. Кувашовой (3) . В круглых скобках отмечено членение реплик на паузальные группы, выявленное при помощи аудиторского анализа.

1 Макаров В.В. Об использовании неассимилированной иноязычной лексики в произведениях Пушкина. Учен.зап. Калин. Пед. ин-та. Калинин,1957, т.19, вып.2,с.99-114.

Колосова Н.А. Нетранслитерированные французские элементы в языке Пушкина. АКД. Саратов,1982.

112