Стилистические функции поэтизмов в поэтическом тексте (на материале немецкой поэзии). С. Д. Суняйкина

Поэтическое произведение представляет собой не только результат вдохновения, но и высокой организации словесного материала.

Н. Н. Иванова, исследуя языковые процессы в поэзии, исходит из тезиса: « поэзия всегда строится на языковой базе традиционного и нового», причем традиционное в стихотворной речи, по справедливой мысли автора, осуществляется через высокую, поэтическую лексику (1: 9 ).

Поэтизмы воспринимаются как специфические сигналы поэтической речи. Использование поэтических слов в поэзии вызвано возможностью выбрать наиболее выигрышный в художественном смысле вариант.

Возможность выбора заключается в самой природе поэтических слов: они относятся к числу стилистически окрашенных слов, обладающих высокой экспрессивной окраской, что делает их ценным средством художественного изображения.

Поэтическая лексика как компонент словарного состава языка обладает значительными стилистическими возможностями и выполняет в стихотворном произведении стилистические функции. Решающую роль в осуществлении стилистической функции играет контекст стихотворного произведения, который актуализирует те или иные присущие поэтическому слову лингвистические свойства.

Поэтические слова ярки, своеобразны, они контрастны другим общеупотребительным словам, и поэтому они вносят в текст эмоциональное напряжение.

Благодаря необычности своего звукового обмена и семантики поэтизмы становятся значимыми в стихотворном тексте. Важную роль в использовании поэтических слов играет жанр, тема произведения, форма повествования, своеобразие индивидуальной манеры писателя.

В общей структуре текстов немецких поэтов ХХ века поэтизмы занимают незначительный объем, но несмотря на это они важны для определения лексического своеобразия художественного произведения. Чаще всего поэтические слова используются в пейзажных зарисовках, при описании природы:

Unter goldnem/ Gezweig der Nacht/ und Sternen/ es schwankt/ der Schatten/ durch den schweigenden Hain. (Ulla Hahn ,1983,S.89) Hauch / Auf Astermeeren an die fernen/ Baumbrauen Ufer treiben, tagen... ( Gottfried Benn, 1995, S. 81)

Частое употребление поэтического слова das Antlitzразличными поэтами обусловлено тем, что этот поэтизм содержит положительную оценку восхищения:

Dein Antliltz war mit Träumen /ganz beladen./Jch schwieg und sah dich an /mit stummen Beben. (Gottfried Benn, 1995, S. 282)

Использование поэтических слов , а не их нейтральных синонимов в поэтической речи обусловлено стремлениями поэта дать выражение своему эмоциональному состоянию, настроению. Поэтому der Lenzпомимо сем денотативного аспекта значения содержит семы коннотативного компонента значения и выражает эмоциональную оценку автора, в частности - восхищение красотой природы в это время года:

Niemals die Sterne. Wälder nie, /nie Lenz und seine Rosen./(Paul Celan, 1994, S. 48)

Таким образом, можно сделать вывод, что поэтическая лексика входит в состав современной немецкой поэзии и представляет собой идейно и эстетически необходимый компонент поэтической речи. Наиболее традиционная функция поэтизмов - функция создания высокого стиля, придания поэтической речи особой выразительности, яркости и своеобразия.

ЛИТЕРАТУРА

1. Иванова Н.Н. Высокая и поэтическая лексика. - В кн.: Языковые процессы современной художественной литературы. Поэзия. -М.: Просвещение, 1977, с. 7-78.

Цитируемые источники.

1. Benn, Gottfried. Gedichte. Ficher Taschenbuch Verlag. GmbH Frankfurt am Main, 1995. - 686 S.

2. Hahn, Ulla. Spielende Gedichte. Stuttgart: Deutche Verlags - Ans talt. GmbH, 1983. -102 S.

3. Paul Celan. Mohn und Gedächtnis. Gedichte. Stuttgart: Deutsches Verlags - Anstalt, 1994. - 79 S.