1. Cinema. - Кино.

cinema (house) - кинотеатр;

open-air theatre - летний кинотеатр, кинотеатр на открытом

воздухе;

cinema with continuous performance - кинотеатр, в котором

сеансы следуют один за другим без перерыва, кинотеатр

непрерывного показа/просмотра;

drive-in-theatre - кинотеатр, в котором фильмы смотрят,

не выходя из автомобиля;

film/movie/(motion) picture - (кино-) фильм;

to go to the cinema (a movie, the movies, the pictures) -

пойти в кино;

wide (large, broad) screen) - широкий экран;

the first (second) showing (performance, programme)

begins a t ... (ends at ...) - первый (второй) сеанс начинается

в ... (кончается в ...);

colour poster - цветная афиша;

the box office - касса (билетная);

to book tickets - покупать билеты.

2. Films. - Фильмы.

documentary (film) - документальный фильм;

educational film - образовательный фильм;

popular scientific film - научно-популярный фильм;

feature film - художественный фильм;

science fiction film - научно-фантастический фильм;

animated cartoon - мультфильм;

adventure film - приключенческий фильм;

musical - мюзикл;

puppet film - кукольный мультфильм;

action film - боевик;

thriller - триллер;

comedy - комедия;

horror film - фильм ужасов, «ужастик»;

crime film - детектив(ный фильм);

Western - вестерн;

children’s film - детский фильм;

theatrical film - 1) фильм, напоминающий театральную

постановку; 2) фильм-спектакль;

wide screen film - широкоэкранный фильм;

colour film - цветной фильм;

black-and-white film - черно-белый фильм;

mute film - немой фильм;

sound film - звуковой фильм;

dubbed film - дублированный фильм;

full-length (short-length) film - полнометражный (корот

кометражный) фильм;

short - разг. короткометражный фильм; короткометражка;

two (three) part film - двухсерийный (трехсерийный)

фильм;

wartime epic - военная кино-эпопея;

newsreel - кинохроника, киножурнал;

serial - телевизионный многосерийный фильм с единой

фабулой;

series - многосерийный фильм, в котором каждая серия

представляет собой законченный эпизод;

“X” film - фильм только для взрослых;

star-studded film - фильм с участием множества звезд;

the screen version (adaptation) of a novel - экранизация

романа.

3. Parts of films. - Части фильма:

scene - сцена фильма (несколько кадров, объединенных

единством места и времени);

outdoor (indoor) scene - сцена, снятая под открытым небом

(в интерьере);

the opening scene - начальная сцена;

the final scene - заключительная сцена;

crowd scene - сцена с участием массовки, массовая сцена;

an episode - 1) эпизод; 2) серия (в сериале);

still - стоп-кадр;

shot - кадр;

long shot - кадр, снятый дальним (общим) планом;

close-up - крупный план;

caption - титр, надпись на экране;

subtitle - субтитр;

flash-back(s) - ретроспективная (-ые) сцена (-ы), «обратный

(-ые) кадр (-ы)».

4. Cinema work. - Работа кинематографистов:

to shoot (produce, make) a film - снимать фильм;

to make a screen version (adaptation) of a novel - экранизировать

роман;

to screen/film a novel (play, story) - экранизировать роман

(пьесу, рассказ);

to adapt a novel for the screen - экранизировать роман;

to play (act) on the screen - играть на экране;

to release a picture - выпустить картину в прокат (на экран);

to come out (about a film) - выйти на экран (о фильме);

to go into production - быть запущенным в производство

(о фильме), начать съемки (фильма);

to remake a film - снять римэйк (новую версию фильма);

to reissue a film - повторно выпустить фильм на экран;

to be dubbed in Russian - быть дублированным на русский

язык;

to present a film in Russian - выпустить фильм на русском

языке;

co-production (joint production)- совместная постановка;

directed by ... - режиссер-постановщик такой-то;

scenery and costumes b y ... - декорации и костюмы такого-то;

the songs set to music b y ... - песни на музыку такого-то.