Работа над заглавием рукописи

Требования к заглавию. Заглавие должно быть про­стым понятным, точным, конкретным, оригинальным, сжато выражать содержание литературного произведения. В худо­жественных произведениях заглавия чаще всего передают идею художественного произведения («Мертвые души», «Гроза»), называются по имени его главного героя («Евгений Онегин», «Рудин»), символически передают основное содер­жание произведения («Хождение по мукам», «Поднятая це­лина»). В научном произведении на первом месте в заглавии ставится задача как можно более точно передать проблема­тику, содержание произведения, в публицистическом - ему отводится роль сигнала в потоке информации, оно должно привлечь внимание читателя и при этом быть максимально информативным.

Приемы составления заглавия. Заглавие составляется в основном из ключевых слов, ключевые (значимые) слова должны однозначно выражать содержание понятия (жела­тельно поэтому не использовать многозначных слов), слова заглавия должны быть ясны не только из контекста, но и са­ми по себе (поэтому по возможности следует избегать узко­профессиональной лексики и терминов), заглавие следует ограничить небольшим количеством слов (исследования по­казали, что оптимальное их число - пять-шесть), заглавие не должно содержать штампов.

Типичные ошибки в составлении заглавия: заголовок шире или уже содержания рукописи, допускает двойное тол­кование, содержит лишние слова, невыразителен, стандар­тен, синтаксически однороден.

Работа над аппаратом книги

Аппаратом книги (от лат. «apparatus» - снаряжение, сооружение) называются материалы, которые дополняют основной текст, а также позволяют читателю легче и прощ_е воспринимать содержащуюся в книге информацию. Можно назвать их вспомогательными, дополнительными материа­лами. В аппарат книги входят: предисловие (послесловие), прикнижная аннотация, примечания (комментарии), внутри-книжная и прикнижная библиография, указатели, приложе­ния, оглавление (содержание), выходные сведения (данные). Содержание аппарата книги может изменяться в зависимости от характера издания: в популярном массовом издании со­держится минимум элементов аппарата, в научном издании академического типа - максимум.

Предисловие и прикнижная аннотация — это своеоб­разные вводные тексты, предваряющие изложение основно­го материала. Оно может быть написано не только автором, но и другими людьми, принимавшими участие в создании книги.

Содержание предисловия - основные задачи работы, ее отличительные особенности и главнейшие разделы, характер построения и изложения материала, круг использованных источников, читательский адрес.

Задачи редактора при работе над предисловием - вы­яснение связи этого текста с основным материалом и други­ми элементами аппарата, сопоставление тезисов предисловия с содержанием рукописи (особенно со введением, так как есть определенные темы, по которым они могут пересекать­ся), исключение повторов, исправление недочетов в преди­словии как самостоятельном тексте.

Одной из разновидностей предисловия является всту­пительная статья, которая обычно помещается в академи­ческих изданиях или собраниях сочинений и содержит сведения об издании, текстологических принципах или историко-литературные справки об эпохе и творчестве писателя.

Послесловие - помогает читателю, уже знакомому с содержанием книги, лучше усвоить прочитанное. Послесловие рассчитано на самостоятельное восприятие читателем содержания книги, а потом уже разбор квалифицированного специалиста, разъяснения, которые в случае с предисловием не нужны.

Аннотация - служебная, информационная часть аппа­рата книги, дающая весьма краткие сведения о произведении и помещаемая на обороте титульного листа. Это первая ин­формация читателю о книге, а для библиотеки - важнейшее средство научно-информационного обслуживания. Включает в себя: краткую характеристику содержания книги, ее на­правления, ценности и значения. Аннотация не должна по­вторять предисловие, поэтому для ее составления необходи­мо глубокое знакомство с произведением, соблюдение объе­ма (не превышает 400-600 знаков), учет характера издания.

Разновидности аннотаций: библиографическая (номи­нативная) - состоит из назывных предложений и помещается на библиографических карточках в библиотеке, называя тему исследования и ее основные аспекты; резюме - краткое пере­числение основных положений и выводов статьи или докла­да; синопсис (греч. synopsis - обозрение) - авторская аннота­ция научной статьи, публикуемая вместе со статьей, обычно в конце текста.

Комментарии и примечания в обычном значении и употреблении означают одно и то же, но в редакторской практике имеют различия. Комментарии обычно помещают­ся в собраниях сочинений, отдельных научных, мемуарных, документальных изданиях, в конце текста как пояснения, не­обходимые для правильного понимания произведений. При­мечания как разъяснения или уточнения, относящиеся к отдельным местам книги, располагаются в сносках на полосе где находится поясняемое слово.

Виды комментариев. Существует четыре вида комментариев. Текстологические к. дают сведения о подготовке ста к печати, объем и сложность их зависят от профиля ния. Историко-литературные к. раскрывают смысл, идейно? содержание произведения, его судьбу в историке, литературном и творческо-биографическом плане. Обычно делятся на две части: история создания произведения и конкретные пояснения. Реальный к. исходит из текста, толкует его, поясняет исторические имена, факты, события, намеки недомолвки в произведении. Словарный к. - это объяснение слов и оборотов речи, которые могут быть непонятны (арха­измы) или неправильно поняты (иностранные слова, диа­лектные, малоупотребительные, неологизмы).

Работа редактора над комментарием и примечанием. Редактор должен установить пределы знаний читателей, про­верить фактический материал комментария и примечания, сопоставить их с другими элементами аппарата книги, про­верить наличие толкования слов в словесных комментариях, уточнить систему ссылок и систему нумерации ссылок и комментариев.

Указатели (или вспомогательные указатели) - справочные указатели, позволяющие отыскивать сведения, кото­рые композиционно не выделены в самом произведении, пе­редают аналитическое содержание книги (статьи, термины фамилии).

Типы указателей:

- по содержанию: предметные (название статьи, понятия « страница, где они встречаются в тексте), именные (страницы и фамилия, имя, отчество), специальные (напр., указатель литературных персонажей).

- по способу группировки материала: алфавитные, система­тические (классификация понятий по логическим классам, редко встречаются в популярных изданиях), комбиниро­ванные.

структуре рубрик: глухие (простые) - обычно включают в себя только фамилию, имя, отчество и страницу в тексте; развернутые (аналитические), или указатели с по-пуказателями, - если рубрика или аннотация очень боль­шая' аннотированные - в них дается пояснение.

Работа редактора над указателями. Редактор должен составить словник, выбрать имена и предметы, нуждающие­ся в комментариях, составить аннотации; найти и отметить в тексте слова и словосочетания для указателей; расположить отобранные для указателей слова в алфавитном порядке (с помощью картотеки, если издание крупное); уточнить груп­пировку, расположение ссылок, ликвидировать повторы. Ес­ли указатель уже составлен автором, то редактор должен проследить, чтобы объем указателя не превышал 2-3% от общего объема рукописи; оценить, правильно ли выбран вид указателя; проверить принцип отбора слов, а также группи­ровку слов в подуказателях; уточнить алфавитный порядок расположения рубрик в указателе; проверить правильность указания страниц и последовательность расположения стра­ничных ссылок под каждым названием.

Оглавление (содержание) - представляет собой систе­му заголовков всех более или менее значительных частей ру­кописи с указанием страниц, где они помещены. Оно дает общее представление о структуре рукописи и ее проблемати­ке. Оглавление более типично для работы, посвященной од­ной теме и написанной по единому плану, разбитой на главы или другие равнозначные им части. Содержание обычно имеется в собраниях сочинений или сборниках произведений одного автора, в сборниках статей, написанных несколькими лицами, перечне статей в журналах или других продолжаю­щихся периодических изданиях, рубрик в книгах, имеющих сложную структуру, когда озаглавливаются не только часть или главы, но и более мелкие разделы.

Задачи редактора при работе над оглавлением рукописи: решить вопрос о названии — оглавление или содержание проверить соответствие рубрик оглавления (содержания) заголовкам в тексте; проверить оглавление (содержание) с точки зрения его места в издании.

Выходные сведения - совокупность данных, характеризующих издание и предназначенных для его оформления информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета. Имеются во всех без исклю­чения изданиях. Состоят из: сведений о лицах, участвующих в создании издания (авторы, составители, переводчики, редакторы, художники и т.д.), заглавия (названия) издания, подзаголовочных данных, номеров томов (выпусков - в мно­готомном, серийном, продолжающемся издании), выходных данных, надзаголовочных данных, выпускных данных, знака охраны авторского права, библиотечного шифра, классифи­кационных индексов, издательской аннотации, реферата, ма­кета аннотированной каталожной карточки.

Библиографический аппарат может быть представлен внутритекстовыми, подстраничными и затекстовыми сно­сками, списками литературы разного характера и назначения. Библиография делится на внутрикнижную (те издания, кото­рые упоминаются непосредственно в тексте или в виде сно­сок на страницах текста) или прикнижную (специально со­ставленный после текста список литературы). Считается, что список использованной литературы уместен только в науч­ном издании.

Задачи редактора при работе над библиографическим аппаратом состоят в оценке:

- принципа расположения и отбора литературы, соот­ветствия ее научной или идейной направленности произве­дения;

- принципа расположения библиографических описаний существует несколько принципов: систематический по разделам классификационной схемы, тематический - по отдельным, наиболее крупным проблемам, хронологический - по периодам издания произведений, по видам изданий - книги и периодика отдельно;

- каждого библиографического описания с точки зре­ния выполнения им своих функций - сигнальной, адресной, индикативной.

При обработке библиографических ссылок редактор должен вместе с автором решить вопрос, обязательно ли их использовать и какой тип ссылок лучше применить - внутри­текстовые, постраничные, затекстовые.

Схема библиографического описания рукописи: заголо­вок описания (фамилия, имя, отчество или название учреж­дения), основное заглавие, второе заглавие и сведения, отно­сящиеся к заглавию, сведения об авторах, сведения о других лицах, принимавших участие в создании книги, сведения о повторном издании, место издания, издательство, год изда­ния, количественная характеристика, сведения об иллюстра­циях, сведения о серии.