МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

кафедра английского языка

Конфликт культур как препятствие к коммуникации

Проверил:

к. ф. н., доцент кафедры английского языка Тетерлева Е.В.

ПЕРМЬ 2011

Содержание

1.Введение……………………………………………………………....................3

2.Определения понятий межкультурной коммуникации и конфликта культур

2.1.Межкультурная коммуникация……………………………………………5

2.2.Конфликт культур…………………………………………….....................5

3. Безэквивалентная лексика и лакуны……………………………………… …8

4. Своеобразие эквивалентов слов в различных культурах

4.1.Денотативные различия лексических соответствий…………………....10

4.2. Коннотативное своеобразие переводных эквивалентов……………….10

4.3Национально-культурная специфика речевого поведения……………..11

5.Иностранное слово-перекресток культур……………………………………13

6. Социокультурный аспект цветообозначений…………….…………………15

7.Заключение…………………………………………………………………….16

8. Список литературы……………………………………………………………18

Введение

Вопросы, связанные с культурой, в на­стоящее время стали необычайно популярными. Повышенный интерес к изучению культур разных народов, выдвижение на передний план культурологии, еще недавно влачившей жалкое существование; выделение ее в научную специальность Выс­шей аттестационной комиссией России; поток публикаций на тему диалогов и особенно конф­ликтов культур; конференции, симпозиумы, конгрессы по вопросам культуры; включение культурологии в учебный план подготовки специалистов по всем гуманитарным направлениям и даже в программы средней школы; наконец, известное предсказание С. Хантингтона о третьей мировой войне как войне культур и цивилизаций — все это свидетельствует о настоящем буме, взрыве интереса к проблемам культуры ¹.

Актуальность темы конфликта культур как препятствия к коммуникации обоснована тем, что в последние годы со­циальные, политические и экономические потрясения мирового масш­таба привели к небывалой миграции народов, их переселению, рассе­лению, столкновению, смешению, что, разумеется, приводит к конфликту культур².

Целью работы является описание явления конфликта культур в рамках межкультурной коммуникации и указание возможных путей решения проблем, связанных с данным явлением.

Чтобы достичь этой цели, нам необходимо выполнить следующие задачи:

1) дать или найти определение понятию межкультурной коммуникации;

2) дать или найти определение понятию конфликта культур;

3) описать причины возникновения конфликта культур;

4) описать возможные пути избегания проблем, связанных с конфликтом культур;

Следует отметить, что в то же время научно-технический прогресс и усилия разумной и миролюбивой части человечества открывают все новые возможности, виды и формы общения, главным условием эффективности которых является взаимопонимание, диа­лог культур, терпимость и уваже­ние к культуре партнеров по ком­муникации. Все это вместе взятое — и тре­вожное, и обнадеживающее — и привело к особенно пристальному вниманию к вопросам межкуль­турного общения¹.

Данная тема представляет особый интерес не только для лингвиста или преподавателя иностранных языков, но и для любого, изучающего язык или живущего в условиях, ведущих к вынужденному столкновению с другими культурами.