Выводы:

1) Используя сюжет, аналогичный сюжету немецкой сказки, Пушкин учитывает национальный характер сказочных персонажей и отражает колорит русской сказки.

2) Главное отличие от сказки братьев Гримм, сказка Пушкина о самой главной ценности для поэта – она прославляет человеческую верность и любовь.

3) В пушкинской сказке мы чувствуем открытое авторское отношение к героине, чего не знает народная сказка.

1	Италия, Питер Холейнон	Немцы, Братья Гримм	Франция, Ш.Перро (пер. Т.Габбе)	Франция, Ш.Перро (пер.Г.Шалаевой)
Начало	Жила однажды одна бедная и очень добрая девушка. Отец, который, овдовев, женился во второй раз.	Заболела у одного богача жена и умерла, девочка была скромной, доброй, вскоре богач взял…	Жил-был почтенный и знатный человек, жена его умерла. Женился во второй раз…	Жил был вдовец. однажды он решил жениться во второй раз и взял…
Мачеха	Описания нет.	себе другую жену.	на сварливой и высокомерной женщине.	в жены злую, эгоистичную женщину.
Золушка (описание)	Красивая, и очень добрая.	Мать наказала ей быть скромной, доброй, а господь ей поможет.	Добрая, приветливая, милая.	Прелестная, добрая дочка.
Почему назвали девушку Золушкой?	Так как она вечером забиралась в уголок возле камина, место рядом с золой.	Ложилась спать на полу, на золе, возле очага и сестры прозвали ее Золушкой.	Спала на чердаке, а вечером забиралась в уголок возле камина и сидела на ящике с золой.	Жила на чердаке, вечером сидела на теплой золе у печки.
Одежда Золушки	Одета в лохмотья.	Старая посконная рубаха, деревянные башмачки.	Старенькое платье.
Отличия от всех версий	Бал.	Поехал отец на ярмарку, привез в подарок первой падчерице - красивые платья, второй падчерице - жемчуга и другие камни, Золушка попросила ветку орешника, который зацепится за шапку, Золушка посадила его на могиле матери. Туда прилетала белая птица, исполняла желания. Пир.	Бал.	Бал.
Испытания мачехи	Перебрать горох.	Из золы выбрать чечевицу, помогали птицы.	Перебрать фасоль.	Перебрать фасоль.
Кто одевал Золушку	Фея явилась к Золушке, чтобы отправит ее на бал.	Ореховое дерево и птицы.	Крестная застала ее в слезах и помогла.	Крестная мать, волшебница.
Волшебство	Коснулась волшебной палочкой: Тыква – золоченая карета; Мыши – белые лошади и нарядный кучер.	«Ты качнись дерево, одень меня в злато, серебро».	Разрезала тыкву и вынула мякоть – резная карета, полдюжины живых мышей – кони, крыса – кучер, шесть ящериц – выездные лакеи.	Выдолбила тыкву - карета, шесть мышей – шесть коней, крыса кучер, шесть ящериц – шесть слуг.
Наряд (одежда)	Нарядное платье из шелка и кружев, расшитое золотом, жемчугом, серебром.	Золотое и серебряное платье, шитое золотом, серебром.	Чудесный наряд из серебряной и золотой парчи, весь усыпан драгоценными камнями.	Роскошный затканный золотом и серебром наряд.
Туфли	Хрустальные туфли	Туфли	Туфли из хрусталя	Хрустальные туфли
После бала	Пришла домой. 1 раз была на балу.	Забралась на голубятню, прибежала домой и села на золу. 2 раза была на балу. Намазал лестницу смолой и туфля спала.	Переоделась в старый передник дома. 2 раза была на балу.	Прибежала домой. 2 раза была на балу.
Примеряли туфельку	Примеряли туфельку. Сестрам не подошла, Золушка надела ее; фея взмахнула волшебной палочкой - появилось нарядное платье.	Мать дает нож старшей дочери, вторая дочь - отрубает пятку; птицы говорят царевичу о подвохе.	Сестры не смогли надеть, а золушка надела сама, достала вторую туфлю.	Сестры не смогли надеть, а золушка достала вторую туфлю.
Итог	Ничего не сказано о сестрах, а принц и Золушка сыграли свадьбу.	Голуби выклевали сестрам глаза: они были наказаны за злобу слепотой.	Сестры кинулись к ногам просить прощения. Золушка их простила, через несколько дней сыграли свадьбу.	Сестры кинулись к ногам просить прощения. Золушка их простила, через несколько дней сыграли свадьбу. Золушка выдала сестер за знатных вельмож.

16.

Сюжет

Главная героиня сказки — двенадцатилетняя девочка Марихен Штальбаум. На Рождество она в подарок от своего крестного Дроссельмейера получает куклу для раскалывания орехов — Щелкунчика, который ночью оживает и вступает в схватку с предводителем мышиной армии (нем. Mausekönig). исход битвы решает брошенная Мари туфля. Наутро родители не верят рассказам своей дочери, однако Дроссельмейер рассказывает историю Щелкунчика — нюрнбергского племянника Дроссельмейера, заколдованного мышиной королевой Мышильдой. На следующую ночь Мари откупается от Мышиного Короля марципанами, а на третью ночь вдохновленный Щелкунчик (Дроссельмейер) убивает саблей Мышиного Короля. Затем Щелкунчик ведет Мари в Кукольное Королевство. В кукольном королевстве был Рождественский лес, Леденцовый луг, Лимонадная река и озеро Миндального молока. Столицей был город Конфетенбург с Марципановым замком. Мари становится принцессой.

«Щелкунчик и Мышиный король» Э. Т. А. Гофмана — это рождественская сказка в сказке. В этом произведении реальное (жизнь семьи Штальбаумов) и сказочное (история Щелкунчика) переплетаются так искусно, что порой теряешься в догадках: то ли война игрушек и мышей приснилась Мари, то ли это было на самом деле... Щелкунчик — кто он? То ли это кукла, то ли заколдованный человек...

С первой же главы погружаешься в таинственный, загадочный, фантастический мир. Читаешь сказку, и воображение рисует рождественский стол, весь заставленный чудесными подарками, праздничную ёлку, маленькую девочку Мари, сказочное озеро с прекрасными лебедями. С тревогой листаешь страницы, на которых описывается битва Мышиного короля и Щелкунчика.

Главные герои произведения — Мари, Щелкунчик, Дроссельмейер и Мышиный король.

Мари — маленькая девочка лет семи, смышлёная, добрая, смелая и решительная. Она —единственная, кто понимал и любил Щелкунчика, кто разглядел за неказистой внешностью честное и благородное сердце. Любовь Мари самоотверженна. Спасая Щелкунчика во время боя, она, обмирая от страха, бросила в мышей туфельку, а потом, плача, отдавала им своих любимых сахарных куколок, только бы они не трогали Щелкунчика. Именно любовь Мари вдохнула в него рыцарскую отвагу и помогла смелому и благородному Щелкунчику победить мышиное воинство.

Сказка читается с большим интересом. Наверное, потому, что у неё захватывающий сюжет, напряжённое действие и хороший конец: добрые герои побеждают злых.

ЩЕЛКУНЧИК (нем. Nupknacker) — центральный персонаж сказки Э.Т.А.Гофмана «Щелкунчик и Мышиный Король» (1816). Щ. — забавная игрушка, которую подарил на Рождество маленькой девочке Мари ее крестный Дроссельмайер. Большая голова нелепо выглядела по сравнению с тонкими ножками, и плащ на Щ. был узкий и смешной, торчал, будто деревянный, а на голове красовалась шапочка рудокопа; Мари сразу полюбила эту игрушку, потому что у Щ. оказались добрые глаза и ласковая улыбка. Мари поставила Щ. в высокий стеклянный шкаф, не подозревая, что ее ожидают таинственные приключения. Щ. был заколдованным племянником господина Дроссельмайера; чтобы вернуть человеческий облик, он должен был победить Мышиного Короля. Оживший Щ. просит Мари достать для него меч, чтобы расквитаться с Мышиным Королем. Воспользовавшись игрушечным мечом оловянного солдатика, Щ. вступает в смертельный поединок со страшным семиголовым королем и одерживает победу. Затем Щ. и Мари отправляются в волшебное путешествие в кукольное царство, где на леденцовом лугу стоят миндальные ворота, растут апельсиновые деревья и течет лимонадная река. Щ. приводит Мари в столицу этого государства, через цукатную рощу и мимо домов, украшенных сахарными галереями. Сказочный сон заканчивается. Однако вскоре из города Нюрнберга приезжает молодой человек; он благодарит Мари за то, что она вызволила его из деревянной оболочки. Спустя некоторое время он увозит Мари на золотой карете, запряженной серебряными лошадьми, и «на свадьбе у них плясали двадцать две тысячи блистательных персон, сверкающих бриллиантами и жемчугами». В 1891 году П.И.Чайковский написал балет на сюжет сказки Гофмана по сценарию М.И.Петипа.

Итак, мы видим, что в сказке Гофмана сосуществуют два мира: обыденный – где пьют, едят, ходят на службу, готовят обед, ведут каждодневные незначащие разговоры, и мир фантастический, мир, видимый не всякому, а лишь тому, кого Гофман называет «музыкантом» или, иначе, обладающим «шестым чувством» - умением любить, чувствовать красоту, умением жертвовать материальными благами ради человечества. Мари и крестный Дроссельмейер живут не только в мире обычных людей, но и в мире сказки, чуда, их жизнь раздвоена, и в свой сокровенный мир, невидимый другим, они никого не пускают, зная, что их не поймут.