2. Компьютер как инструмент переводчика

В наши дни невозможно представить работу письменного переводчика без персонального компьютера. ПК используются как для собственно перевода, так и для решения сопутствующих задач, возникающих в деятельности переводчика, включая:

• изучение конъюнктуры рынка и поиск заказчиков;

• поиск справочной информации и изучение терминологии;

• подготовка коммерческих предложений

• поддержание связи с заказчиками и соисполнителями;

• создание и обновление глоссариев и др. справочных материалов;

• учет заказов, планирование и учет затрат рабочего времени;

• выставление счетов;

• закупка и оплата оргтехники, справочных и расходных материалов;

• бухгалтерский учет, подготовка и подача налоговых деклараций;

• профессиональное общение с коллегами;

• повышение квалификации.

Одним словом, ПК является важнейшим техническим средством в инструментарии переводчика.

1. Общие требования к пк переводчика

Аппаратная база

Требования к аппаратной базе (равно как и к программному обеспечению и компьютерной грамотности переводчика) определяются двумя обстоятельствами.

С одной стороны, переводчик является независимым производителем перевода. В этом качестве ему нужен текстовый процессор с проверкой орфографии на языке перевода, средства доступа к Интернету, словари и в некоторых случаях накопители переводов. Все эти программы сами по себе не отличаются особо жесткими требованиями к аппаратной базе.

С другой стороны, переводчик является подчиненным звеном в технологической цепочке заказчика, в связи с чем встает вопрос о пригодности используемых переводчиком технических средств для обработки файлов, создаваемых заказчиком, а это зачастую означает необходимость использования значительно более мощного ПК.

Для письменного переводчика самое важное в компьютере — экран монитора, клавиатура и мышь, поскольку от их качества зависит не только производительность труда, но и здоровье и сохранение работоспособности переводчика.

Операционная система

В принципе переводчик может работать в любой операционной системе, для которой существуют офисные приложения, браузеры и, желательно, словари и специализированные программы-накопители переводов. Для ОС Windows накопителей переводов существует больше, чем для других операционных систем. Кроме того, работа в приложениях для Windows связана с соображениями совместимости.

Прикладные программы

Программы, которыми пользуются переводчики, можно разделить на перечисленные ниже основные категории.

1. Программы, используемые в процессе собственно перевода (включая программы, необходимые для обеспечения совместимости с ПО заказчика):

• Офисные, верстальные и другие программы общего назначения

• Накопители переводов

• Электронные словари и справочники

2. Программы для информационной поддержки и связи:

• Браузеры и средства связи

• Программы для локального поиска

3. Программы для обработки и подготовки исходных файлов и формирования и доработки конечных файлов:

• Программы сканирования и распознавания

• Программы для обработки графики

• Создание pdf-файлов

• Средства для работы с файлами программы AutoCAD

4. Программы для административного сопровождения:

• Учет заказов, хода работы и рабочего времени

• Выставление счетов и финансовый учет

• Налоговый учет и отчетность

5. Программы вспомогательного назначения (создание резервных копий, обеспечение надежности и безопасности, преобразование файлов в требуемые форматы):

• ПО для создания резервных копий

• Антивирусное ПО, средства обеспечения режима безопасности, средства восстановления и поддержания работоспособности