Индия / Эрман В.Г. Очерк истории ведийской литературы. М. Наука, 1980

Л и т е р а - т у р а

В. Б а р т о л ь д .

История изучения

Востока

в Европе и

в

России.

Изд. 2-е. Л., 1925.

Г. М. Б о н г а р д - Л е в и н. Древнеиндийская

цивилизация.

Филосо-

фия, наука, религия. М , 1980.

А. Б э ш е м .

Чудо, которым была

Индия. М., 1977, с. 10—15

(От-

крытие древней Индии), 20—36 (Городская культура

харапп-

ской цивилизации),

424—428

(Письменность).

Б.

Я. В о л ч о к .

Протоиндийские

божества.— Сообщение

об

ис-

следовании протоиндийских текстов. II. М., 1972, с. 246—304.

Иван Павлович Минаев. Сборник статей. М., 1966.

Э. М а к к е й .

Древнейшая культура долины

Инда. М.,

1951.

Д ж. Н е р у .

Открытие

Индии. М.,

1955.

И.

Д . ' С е р е б р я к о в .

Очерки

древнеиндийской литературы.

М.,

1971, с. 5—34

(о начале изучения древнеиндийской

литературы

G. B i i h l e r .

Indische

Palaeographie. Strassburg,

1896.

A. H. D a n i .

Indian

Palaeography. Ox.,

1963.

W. R u b e n .

Uber

die

Literatur

der

vorarischen

Slamme

Indien.

В.,

1952.

E. W i n d i s c h .

Geschichte

der

Sanskrit-Philologie

und

Indischen

Altertumskunde. Т. 1. Strassburg,

1917;

T.

2.

В.—L.,

1920.

*

*

*

1

Цит. по:

Д ж.

H e p у.

Открытие

Индии,

с.

90.

2

Русский

перевод:

А б у

Р е й х а н

Б и р у н и.

Избранные про-

изведения. Т. 2. Таш.,

1963.

3

A. R o g e r .

De

open

Deure

tot

het

verborgen

Heydendom...

Leyden,

1651.

Книга

неоднократно

переиздавалась

в

XVII

в.,

в

1663

г. вышел

ее

немецкий перевод,

в 1670 г.— французский.

4 Так, в середине XVIII в. кто-то из миссионеров ввел в за-

блуждение Вольтера, ознакомив

его

с

текстом,

якобы

представляю-

щим собой перевод на французский

язык одной из священных книг

древних

индийцев — «Яджурведы». Текст этот

был

издан в

1778

г.

5 The Bhagavat-Geeta or Dialogue

of Kreeshna

and

Arjoon. L.,

1785. В 1787

г. вышел

французский

перевод перевода

Уилкинса,

в 1788 г.— русский (см.

ниже).

6 Еще до

Джонса

французский

миссионер,

отец

Керду (в

7 Особенное значение имел немецкий перевод, сделанный извест-

ным писателем-просветителем

Г. Форстером;

он

был

опубликован

в

1791

г. и

вскоре же

выдержал

несколько

переизданий.

Именно

с

него был

сделан

первый русский

перевод

(см.

ниже).

8 Следует заметить, однако, что все названные выше пионеры

английской индологии

жили

и

работали

в

самой Индии

(в

Каль-

кутте) .

9

F.

S с h 1 е g е 1.

Ueber

die

Sprache

und

Weisheit

der

Inder.

Heidelberg, 1808.

10 С перевода Рюккерта сделал в 1844 г. свой знаменитый пере-

вод В. А. Жуковский

(Наль

и Дамаянти. Индийская

повесть. СПб.,

1844).

Pantschatantra.

Fuhl

Bticher

indischer

Fabeln,

Marchen

und

11

Erzahlungen.

Aus

dem

Sanskrit

iibers. mit

Einl.

und

Anmerkungen

von Th. Benfey. Th. 1.

Einleitung: iiber das indische Grundwerk und

dessen * Ausfliisse,

sowie

iiber

die

Quellen

und

Verbreitung

des In-

halts

derselben. Th.

2.

Obersetzung und Anmerkungen. Lpz., 1859.

12

Они произвели

большое

впечатление

на

многих европейских

Paralipomena».

11. §

186; см.:

М. F.

H e c k e r .

Schopenhauer

und

die

indische Philosophie. Koln, 1897, c.

6).

13 E. B u r n o u f .

Introduction a

l'histoire

du

Bouddhisme

indien.

P.,

1844.

14 OTTO Бётлингк

(1815—1904),

один

из

крупнейших

индологов

XIX

в.,

был уроженцем

Петербурга, и научная деятельность его

связана

с

Петербургской

Академией

наук,

хотя

свои работы

он

публиковал

на

немецком

языке.

15 О.

В б h 11 i n.g k

und

R.

R o t h .

Sanskrit-Worterbuch.

Hrsg.

von

Kaiserlichen Akademie

der

Wissenschaften.

Th. 1—7. St.-Pbg.,

1852—1875.

16 О.

В б h 11 i n g k.

Sanskrit-Worterbuch

in

kiirzerer

Fassung.

17 С h. L a s s e n . Indische Altertumskunde. Bd

1—4.

Bonn,

1847—1861.

18 Индийские

ученые

брахманы (пандиты) внесли

чрезвычайно

важный вклад в

изучение

древнеиндийской культуры

уже

на' ран-

ватель Ф. И. Щербатской, глава русской индологической

школы,

неоднократно указывал на важность изучения

индийской

культур-"

ной традиции в целом — от.древних

ее истоков

до нового

времени.

Однако для большинства европейских

индологов

XIX в. замечатель-

проблемы

современной Индии.

29 Позднее вышли также переводы

того

же автора

второй

(1962) и

четвертой (1967) книг эпоса

и был

закончен

перевод

реводы на русский язык с оригинала «Бхагавадгиты»,

«Мокшадхар-

мы», «Сказания о Раме» и др.

31

В.

С. Воробьеву-Десятовскому

(1927—1956),

талантливому

исследователю

языков

и

культуры

древней

Индии,

принадлежит

первый полный

русский

перевод

«Глиняной

повозки»

Шудраки

(1956).

32

F.

A d е 1 u n g. Literatur

der

Sanskrit-Sprache.

St.-Pbg.,

1830.

33

A.

W e b e r.

Akademische

Vorlesungen

iiber indische Litera-

turgeschichte. В., 1852.

34

A. W e b e r .

The

History

of

Indian

Literature.

L.,

1878.

35

F.

M. M u 11 e r.

History

of

Ancient Sanskrit

Literature. L.,.

1859.

L. S c h r o e d e r .

Indiens

Literatur

und

Cultur

in• historischer

36

Entwicklung. Lpz.,

1887.

37

A.

A. M а с d о n e 11.

A

History

of

Sanskrit

Literature.

L._

1900.

H.

O l d e n b e r g .

Die

Literatur

des

alten Indien.

Stuttgart—

38

Berlin,

1903. Автор книги является также одним из

наиболее

вид-

ных

исследователей ведийской литературы.

39

V. H e n r i .

Les litteratures de l'lnde. P.,

1904.

40

M.

W i n t e r n i t - z .

Geschichte

der

indischen

Literatur..

Bd

1—3. Lpz.,

1908—1920.

41

M. W i n t e r n i t z.

A

History of

Indian

Literature.

Vol.

1^—2.

гупта и С. К. Де выпустили в Калькутте первый

том своей

книги

«А

History of Sanscrit Literature. Classical Period», которая

долж-

на

была по их замыслу

заменить оставшийся неизданным

третий

том

английского перевода

монографии Винтерница

(эта работа, учи-

писи

на

деревянных дощечках, датируемые IV в.

н. э.

54

В

эпоху раннего средневековья обширные

собрания рукопис-

заренковой. М„ 1972.

Der Rig-Veda

aus

dern

Sanskrit ins Deutsche iibers. von K. F. Geld-

ner. T. 1—4. Cambridge. Mass.,

1951—1957.

Yedic

Hymns. Vol.

1—2. Ox.,

1892—1897

(англ. пер. M.

Мюллера

и

Г. Ольденберга).

Л и т е р а т у р а

А.

В е г g a i g n е.

La

religion

vedique

d'apres Tes

hymnes

du

Rig-

Veda. I—III. P., 1878—1883.

J.

G о n d a.

Veda

und

alterer

Hinduismus.

Stuttgart, 1960.

A. B. K e i t h .

The

Religion

and

Philosophy

of the

Vedas

and

Upa-

nisads. Cambridge,

Mass.,

1925.

A.

A. M a c d o n e l L

Vedic

Mythology.

Strassburg,

1897.

H.

0 1 d e n b e r g. Die

Religion des Veda. В., 1894.

L. R e n o - u . Bibliographic vedique. P., 1931.

*

*

*

m

народностей первоначально

обитали на территории Средней

Азии,

откуда и распространились

к югу — в Иран и Северо-Западную Ин-

дию. Другие исследователи

помещают прародину арийских

народов

в южнорусских степях и полагают, что путь движения их

в

Иран

жеств: Mitras (Митра), Uruwanass (Варуна), Indara

(Индра), Na-

satia

(Насатья). В других переднеазиатских текстах

той

же

эпохи

упоминаются

бог солнца Surijaas (Сурья), бог огня

Akni

(у хет-

тов,

ср. вед.

Agni). Некоторые исследователи выдвигали

предполо-

Вообще

говорить

об «арийском завоевании» Индии

(выражение,

употребительное

до последнего времени во многих

исторических

трудах)

или об

«арийской культуре», принесенной в

страну завое-

арийского

происхождения, образы

и

представления, сложившиеся

в

среде коренного населения

страны

(см. гл. «Арийская

проблема»

в

кн/: Г. М. Б о н г а р д - Л е в и н ,

Г. Ф. И л ь и н . Древняя Индия,

М., 1969, с. 118—1Э1).

2 Со сравнительно недавнего времени историки этой эпохи до-

полняют

данные «Ригведы»

материалом, доставляемым

археологи-

рамики,

см.:

Г. М. Б ' о н г а р д

- Л е в и н ,

Г,

Ф. И л ь и н .

Древняя

Индия,

с. 126—131.

3 Некоторые индийские ученые относят

создание «Ригведы» к

VI тысячелетию до н. э., но эта датировка не может быть принята

современной

наукой.

См.

о

различных

датировках «Ригведы»:

Т. Я. Е л и з а р е н к о в а.

Древнейший

памятник индийской куль-

туры.— Ригведа. Избранные гимны, с. 14—15.

4 Слово

samudra

(букв, «собрание

вод,

многоводье»),

позднее

вуют, что железо появилось в

Индии уже около XI в. до н. э.,

см.:

Г. М. Б о н г а р д - Л е в и н, Г.

Ф. И л ь и н . Древняя Индия, с.

135,

6 Во всяком случае, мясо

быков в ранневедийский период

упо-

«Ригведы»

быков запрягают в телеги, на них

пашут и

т. д.

7 По

замечанию Макдонелла, ни одному

другому

животному

роль коровы в истории цивилизации получила достойное

признание

(A. A. M a c d o n e l l . A History of Sanskrit Literature.

L.,

1900,

с: 1(10).

8 В поздневедийской литературе прямо утверждается: «Иметь

дочь — несчастье» («Айтарея-брахмана»,

VII.13.6);

в

Ведах

содер-

жатся упоминания о варварском обычае

уничтожения

новорожден-

ных дочерей (не изжитого в Индии вплоть до конца

средневековья),

а также об уничтожении стариков.

10

Содержание

этих двух терминов

и

различие между ними

остаются неясными, и перевод их также условен.

11

См.: Г. М.

Б о н г а р д - Л е в и н ,

Г.

Ф. И л ь и н . Древняя

Индия,

с. 334—360.

имущественного

неравенства

в племенном

обществе

(см.: Г. М. Б о к-

г а р д - Л е в и н ,

Г. Ф. И л ь и н .

Древняя Индия,

с.

162—169).

13

В последние годы в Индии обнаружены также тексты неко-

торых

других редакций.

14

Хотя в последнее время это установившееся в науке, мнение

некоторые индийские ученые подвергают сомнению.

15

Еще до Уилсона первый полный перевод «Ригведы» на евро-

пейский язык (французский) опубликовал С. Л. Ланглуа

(в

1841 —

1851

гг.).

16

Он

был

опубликован полностью уже после смерти перевод-

чика (см. библиографию к настоящей главе).

17

См.:

Т.

Я. Е л и з а р е н к о в а.

Древнейший

памятник ин-

дийской культуры.

18 Rig-Veda-Sanhita, the Sacred Hymns of the Brahmans,

together

with the comm. of Sayanacharya. Ed. by

Max Muller. Vol. 1—6. L.,

1849—1875 (2 ed. 1890—1892).

19

Rigveda

Sariihita and

Pada Text

with Sayana's comm. criti-

cally

ed. by Vaidika Samsodhana

Mantfala. Vol. 1—5. Poona,

1933—

1951.

Это

еще

не означает

сознательного

рационального

объяснения

20

бытном сознании жизнь природы не отделяется от жизни

общины

(см.: А. Ф. Л о с е в .

Античная

мифология. М.,

1967',

с. 7—Ю: «Ми-

фология и общинно-родовая

формация»).

21

Имя

Дьяус-питар — того

же

происхождения,

что

греческое

Е6;латт|р, латинское Dies-piter (Yu-piter).

22

Глагол smi «улыбаться» в «Ригведе» нередко означает свер-

кание

молнии; этот образ переходит и в позднейшую

санскритскую

поэзию.

дьяус

23

Слово

в

женском

роде

употребляется

иногда уже в

«Ригведе».

24

По

мнению

некоторых

исследователей,

первоначально

оно

означало «носатые»

и указывало на лошадиный

облик

этих

божеств.

25

Уже

в

этих

текстах

оно

приводится

обычно в

двойственном

числе.

По

предположению

Ж .

Пшилуски,

индийская

и

иранская

26

формы

этого имени восходят к неарийскому названию лошади

(как

параллель арийскому имени Ашвин).

27

Перевод Т.

Я.

Елизаренковой

(во всех

случаях, кроме

ого-

ют на

водах» (с

ними ассоциируются так называемые огни святого

Эльма

на мачтах

кораблей) и т. д.

30

Греческие

имена 'НеХю;—EAIw

и санскритские Surya—Surya

восходят к общему индоевропейскому

названию солнца.

ведийском

пантеоне.

34

Имя

ее

родственно

греческому Есо^,

латинскому Aurora, рус-

скому

слову «утро».

35

Приводится сокращенный перевод гимна.

36

Одного

происхождения с греческим

'ШАюд

(ср. примеч. 30),

латинским

sol,

литовским

saule, русским «солнце»

и т. д.

37

В гимнах говорится

о Савитаре, движущемся

среди тьмы: он

40 Перевод Т. Я. Елизаренковой.

«Сын

Избавления»

(Вимучо

Н'апат) — один из постоянных эпитетов

Пушана.

#

41 По

мнению некоторых исследователей, основная функция

ве-

. дийского

Вишну — осуществление

связи

между

верхней

и

нижней

сферами

вселенной, что сближает

его

с

образом мирового

дерева

как центра вселенной (см. ниже).

42 В

«Ригведе» Вишну не выступает в образе карлика, но в

ря-

де гимнов к нему прилагается эпитет, указывающий, возможно,

на

его

уродливую внешность: gipivista — это

не

вполне ясное

по

зна-

чению слово толкуют как «лысый, облезлый»; это может

подтверж-

дать его

происхождение от какого-то

образа

низшей

мифологии

(наподобие гномов или троллей

европейского

фольклора).

Имени

43

Иранский

Митра

в отличие от индийского занимает в пан-

теоне

одно из

видных

мест как бог-змееборец (в этом

отношении

он ближе ведийскому Индре, хотя и Митра

в Ведах иногда высту-

пает

как бог-воитель);

в противоположность

индийской

параллели

распространяется за

пределы Ирана, в Армению и дальше на за-

пад, до

самого Рима

(указывают на отражение его в христианской

мифологии в образе

Георгия Победоносца).

44 В

«Яджурведе» («Тайттирия-самхита», VI.4.8) указывается,

руне

же — черного.

Некоторые

исследователи видят в Митре и

Варуне

соответственно бога солнца и бота луны.

45

В

позднейшей литературе

бог Митра упоминается очень ред-

ко, иногда

как олицетворение одного из созвездий лунного Зодиака.

46

См.

примеч.

42. Имя его

возводят к глаголу vr «покрывать,

ским

Ураном, что подтвердило бы толкование

его как

божества

неба,

однако этимологическая связь этих имен подвергается серьез-

ному

сомнению. Другая

возможная индоевропейская

параллель —

славянский Велес (Волос). Предполагают также связь

с хеттским ~

богом

моря Аруной (см. ниже

о превращении

Варуны

в

бога

моря

л вод

в послеведийской

мифологии).

47 «Он знает полет птиц в небе, путь кораблей в море... течение

далеко странствующего

ветра»

(1.25. 7, 9). * В

«Атхарваведе»

(IV.

49 Это,

очевидно, обусловливает его

космогоническую

функцию

и значение

в арийском пантеоне

ранней

эпохи. Впоследствии Ёару-

на как божество вод занимает в

пантеоне индуизма второстепенное

положение

(возможно, это объясняется

тем, что море не

играло

50

Его имя

употребляется как нарицательное в значении «сват,

друг

(жениха)» (ср. перс, ёгшап

«гость»).'

51

Имя его

означает «ловкий,

умелый, способный» (ср. лат. dex-

Адити (сыном которой он считается в

«Ригведе»).

54 Мартанда означает буквально «Яйцо смертного»; в поздне-

ведийской литературе говорится, что

он рожден был в виде шара

и что от него произошел человек.