Реферат

Курсовая работа 30 с., 4 рис., 2 табл., 45 источников, 2 прил.

ТОПОНИМ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ПЕРЕДАЧА, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ВНУТРЕННЯЯ ФОРМА СЛОВА, АПЕЛЛЯТИВНЫЙ СМЫСЛ, СЕМАНТИКА, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ.

Объект исследования– топонимы, функционирующие в англоязычных литературных произведениях и соответствующие им русскоязычные варианты в переводной литературе.

Предмет исследования– особенности межъязыковой передачи топонимов художественных произведений.

Цель работы: выявить особенности передачи топонимов в произведениях художественной литературы с английского языка на русский.

Методы исследования: описательно-аналитический, сравнительно-сопоставительный, статистический, формантный, метод контекстного анализа.

Элементы научной новизны: доказано, что попадая в другую культурно-языковую среду посредством заимствования, топонимы подчиняются нормам принимающего языка, внутри которого существуют свои закономерности: фонетические, морфологические, графические.

Результаты внедрения: разработка использована в учебном процессе на кафедре общего и русского языкознания УО «ВГУ им. П.М. Машерова» (при наличии акта о внедрении)

Экономическая и социальная значимость работы: работа помогает решить ряд трудностей при сопоставлении лексических систем языков, а также проблемы лингвострановедческого характера.

Автор работы подтверждает, что приведённый материал объективно отражает состояние исследуемого процесса, а все заимствованные из различных источников положения сопровождаются ссылками на их авторов

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Учреждение образования “Витебский государственный университет

им. П.М. Машерова”

Задание по подготовке дипломного проекта (работы)

студенту _______________________________________________________

1. Тема проекта (работы)

_______________________________________________________________

(утверждена приказом по вузу)

от _________________ N __________________

2. Срок сдачи студентом законченного проекта (работы) _______________

3. Исходные данные к проекту (работе)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4. Перечень подлежащих разработке в дипломном проекте вопросов или краткое содержание дипломной работы:

а)

б)

в)

5. Перечень графического материала (с точным указанием обязательных чертежей)

________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Консультанты по проекту (работе) с указанием относящихся к ним разделов проекта

________________________________________________________________________________________________________________________________

7. Дата выдачи задания ____________________________________________

кафедра _________________________________________________________

утверждаю ______________________________________________________

(дата)

зав. кафедрой ____________________________________________________

(подпись)

Научный руководитель ____________________________________________

(подпись)

задание принял к исполнению ______________________________________

________________________________________________________________

(дата)

Подпись студента ________________________________________________

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Заведующему кафедрой истории Беларуси

_________________________

студента 54 гр. исторического факультета

_________________________

Заявление

Прошу разрешить выполнять дипломную работу на тему: “Национальная политика советской власти в Беларуси (1917 – 1939 гг.)”. Предполагаемый научный руководитель – канд. ист. наук, доцент Дединкин Александр Леонидович.

01.09.2009 г. ______________

(подпись)

Согласен:

канд. ист. наук

Дединкин А.Л. ______________

(подпись)

ПРИЛОЖЕНИЕ Г