4.3. Досадные мелочи 465
А там, однако, все именно так, как всегда. Если бы мы передавали прямую речь, мы сказали бы:
He said, “I will let you go if you tell me everything.”
В главном предложении будущее время, в придаточном настоящее. Так себя ведет первый if. Значит, будущее время перейдет во FutPa t, а настоящее в прошедшее:
He said he would let her go if she told him everything.
Появление пассива тоже, кстати, никак не повлияет на ситуацию. Все по-прежнему будет делаться по правилам.
(He) said he’d give me information if his name wasn’t used.1
Этот случай ничем не отличается от тех, которые уже разбирались. То же самое относится и ко всем друзьям if, а именно: when, while, before и компании.
Разберитесь сами с такими предложениями, переведя прямую речь в косвенную:
1.“The problem is all inside your head,” she said to
me.
“The answer is easy if you take it logically.
I’m here to help you if you’re struggling to be free.2
2.Judas, he just winked and said (...), “Choose which of those bills you want, Before they all disappear.”3
1Dignity by Bob Dylan.
2Fifty Ways to Leave Your Lover by Paul Simon.
3Ballad of Frankie Lee and Judas Priest by Bob Dylan.
4.3. Досадные мелочи 467
У наблюдательного читателя наготове вопрос: а как тогда отличить в косвенной речи первый if от второго, особенно если сказуемое в придаточном предложении не выражено глаголом to be в форме was (который, как мы помним, во втором if иногда превращается в were)? Ответ: никак. Не спешите упрекать английский язык в бедности. В русском языке, например, как мы уже видели, второй if ничем не отличается от третьего, и никого это еще с толку не сбило.
4.3.2. Going при согласовании времен
Pooh looked at his two paws. He knew that one of them was the right, and he knew that when you had decided which one of them was the right, then the other one was the left, but he never could remember how to begin.
A.A.M³lne,
Winnie-the-Pooh
Ошèáêè â going яркий пример триумфа образного мышления над здравым смыслом. Если студенту X, особенно Романтику, нужно переделать в косвенную речь фразу he is going to ell h³ apartment , он обычно после долгих и тягостных раздумий говорит:
He said he would be going to sell his apartment, —
руководствуясь при этом представлением о том, что going выражает будущее время. Будущее же время для образно мыслящего студента ассоциируется со словом will.
468 Глава 4. Согласование времен
А will, как все понимают, при согласовании времен переходит в would...
Посмотрите внимательно на первона- чальное предложение и убедитесь в том, что никакого will òàì íåò è áûòü íå ìîжåò. To be going to по форме PrCont. Это по смыслу он выражает настоящее время, но при этом никакого отношения к FutIndf (в котором появляется will) не имеет. А раз это Cont³nuou , то нам осталось найти глагол to be и передвинуть его на план назад:
He is going to sell his apartment
He said he was going to sell his apartment
Переведите на английский язык, везде используя going (à íå FutIndf).
1.Я сказал, что присмотрю за ее детьми.
2.Она сказала, что не собирается платить, потому что не хочет.
3.Он сказал, что не будет ничего делать, потому что не знает, кому это нужно.
4.Он сказал, что не уверен, что никого нет дома, и постучит сильнее.
5.Я сказал, что она ничего не поняла, и я не собираюсь объяснять в десятый раз.
6.Она спросила, почему я не принес картошку, а я сказал, что завтра куплю.