428 Глава 3. Разные вопросы

заодно и узнаем: не грех бывает сказать

I am ashamed of what I ve done èëè of what I said.

We were young and full of life and none of us prepared to die

And I’m not ashamed to say the roar of guns and cannons

Almost made me cry.1

To see him obviously framed

Couldn’t help but make me feel ashamed to live in a land

3.3. Косвенный вопрос

What kind of insect? Alice inquired a little anxiously. What she really wanted to know was, whether it could sting or not, but she thought this wouldn t be quite

a civil question to ask.

Lew³ Carroll,

Through the Looking-Glass

Яíå çíàþ, ãäå îíè жèâóò.

Яне понимаю, чего он хочет.

Яне помню, как его зовут.

Студент Х, овладевший банальным вопросом, перевел бы эти предложения так:

I don’t know where do they live.

I can’t understand what does he want.

430 Глава 3. Разные вопросы

Пока все не так плохо, кроме неприятной необходимости ставить is в конец предложения, что психологически тяжело. Но привыкнуть к этому можно:

Neither you Simon nor the fifty thousand Nor the Romans nor the Jews (...) Understand what power is

Understand what glory is.1

Банальный вопрос был бы: hat ³ power? hat ³ glory?

Замените сами косвенные вопросы на банальные. Та часть предложения, которую необходимо переделать, подчеркнута. Обратите также внимание на слова, благодаря которым косвенный вопрос появляется в предложениях: они выделены курсивом.

1.I don’t know why nobody told you How to unfold your love

I don’t know how someone controlled you They bought and sold you.2

2.If you knew Peggy Sue, then you’d know why I feel blue

About Peggy, ’bout Peggy Sue.3

3.Nowhere Man, please listen

You don’t know what you’re missing.4

4.If you hear something late at night Some kind of trouble, some kind of fight Just don’t ask me what it was.5

3.3. Косвенный вопрос 431

5.Just don’t ask me how I am.1

6.Tell me how we’re gonna2 do what’s best.3

7.I don’t know why you say good-bye I say hello.4

8.You are only coming through in waves, Your lips move, but I can’t hear what you’re saying.5

9.I’ll tell them what the smile on my face meant.6

10.So tell me what I see When I look in your eyes.7

11.But I just can’t see What a woman like you Is doing with me.8

12.I see you live on Love Street,

there’s a store where the creatures meet. I wonder what they do in there.9

13.And nobody seems to like him, They can tell what he wants to do.10

14.Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.11

15.Lady Madonna, children at your feet.

Wonder how you manage to make ends meet.12

3Once Upon a Time in the West by Dire Straits.

7Brilliant Disguise by Bruce Springsteen.

10The Fool on the Hill by The Beatles.

11A Day in a Life by The Beatles.

12Lady Madonna by The Beatles.

432 Глава 3. Разные вопросы

16.I don’t know how you were diverted You were perverted too

I don’t know how you were inverted No one alerted you.1

Пока ничего нового не было, кроме некоторой неловкости, связанной с отсутствием инверсии после вопросительного слова. Единственный вопрос, который мог у вас возникнуть, это куда девать предлог. Вы конечно сразу поняли, о каком предлоге я говорю: о том, который относится к вопросительному слову и в русском предложении стоит перед этим словом, а в английском уносится в конец:

What are you talking about?

В косвенном вопросе ничего нового с этим предлогом не происходит. Он стоит там же, где и в банальном вопросе:

I can’t understand what you are talking about.

You said “Here’s your mirror, and your ball and jacks”

But they’re not what I came for, and I’m sure you see that too.2

Кроме того, косвенный вопрос может быть частью банального. Единственная задача увидеть, какая часть предложения является собственно вопросом, а какая к ней прилагается.

When I get off of this mountain, do you know where I want to go?3

434 Глава 3. Разные вопросы

Но так, увы, не получается. Если у нас нет вопросительного слова, то нам попросту нечем вводить косвенный вопрос. Придаточное предложение, видите ли, должно быть чем-то введено, а единственный союз, который можно выбрасывать это, как вам известно, союз that:

I know you love me = I know that you love me

Соответственно, наше предложение I don t know you love me = I don t know that you love me переводится как «я не знаю, ÷òî ты меня любишь». Согласитесь, что смысл получился несколько иной, чем тот, к которому мы стремились (я не знаю, любишь ëè ты меня). Следовательно, это «ли» должно быть чем-то выражено. Это что-то и будет вводить наш косвенный вопрос.

Тàêèõ ñëîâ äâà. Ýòî if èëè whether. If при этом не имеет ничего общего с тем if, которому была посвящена предыдущая глава.

I don’t know if you love me.

I don’t know whether you love me.

По этому образцу делаются все косвенные вопросы без вопросительного слова.

I wanna know if it’s you I don’t trust ’Cause I damn sure don’t trust myself.1

Imagine no possessions I wonder if you can.2

But I can’t think for you You’ll have to decide

3.3. Косвенный вопрос 435

Whether Judas Iscariot Had God on his side.1

Whether è if в принципе взаимозаменяемы, если вопрос не является альтернативным. Если же там есть слово «или», то ставится именно whether, à íå if:

I don’t know whether you love me or not. I don’t know whether or not you love me. To protect you an’ defend you

Whether you are right or wrong.2

When you played your cards with Willie, you never really knew

Whether he was bluffin’ or whether he was true.3

Теперь мы знаем про косвенный вопрос

все и можем сделать Упражнение 1, обратное тому,

которое только что делали. Переделайте прямой вопрос в косвенный, начав косвенный любыми словами, которые вам нравятся, например, I wonder, I don t know èëè

Tell me. Если же эти тексты вызывают у вас священный трепет и вам не хочется их уродовать, так и быть, пропустите это упражнение и переходите к упражнению 2.

1.We’re just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,

Running over the same old ground. What have we found?4

3Rambling, Gambling Willie by Bob Dylan.

4Wish You Were Here by Pink Floyd.

436 Глава 3. Разные вопросы

2.So this is Christmas

And what have you done?1

3.What did you bring me, my dear friends to keep me from the gallows pole?2

4.But every girl I’ve ever had breaks my heart and leaves me sad

What am I what am I supposed to do?3

5.Now that you’ve found another key What are you going to play?4

6.What have I done to deserve such a fate?5

7.I’m looking through you Where did you go?

I thought I knew you What did I know?6

8.Is it just a waste of time?7

9.What do you see when you turn out the light?8

10.How does it feel to be one of the beautiful people?9

11.When you’re gone, how can I even try to go on ?10

12.Is this love that I’m feeling?11

8With a Little Help from My Friends by The Beatles.

9Baby You’re a Rich Man by The Beatles.

10SOS by ABBA.

11Is This Love by Bob Marley.

3.3.Косвенный вопрос 437

13.How long will they kill our prophets while we stand around and look?1

14.Hey, Spanish Johnny, do you want to make a little easy money tonight?2

15.Desperado, why don’t you come to your senses?3

16.Don’t your feet get cold in the winter time ?4

17.Can you tell a green field from a cold steel rail, a smile from a veil?

Do you think you can tell?5

18.Was it love, or was it the idea of being in love?6

19.Hello, is there anybody in there?7

20.Mother do you think she’s good enough for me?8

Для тех, кто решил не делать это упраж-

нение, со злорадством сообщаю, что Упражнение 2 будет намного

сложнее. Поэтому те, кто уже потренировался, получают преимущество. Задание все то же преобразовать банальные вопросы

âкосвенные:

1.Did you understand what I said?

2.Are you going to stay here or are you coming with us?

3.What do you think you’re doing?

1Redemption Song by Bob Marley.

2Incident on 57th Street by Bruce Springsteen.