The Present Perfect è The Past Indefinite Tenses 145

щения мертвеца из могилы. Общий принцип гласит: ничего из того, что я говорю ниже, не отменяет ничего из сказанного мною вышe. Чем дальше, тем больше деталей нужно будет держать в голове и учитывать.

Очень простое...

Упражнение

Переведите, используя либо PrPf, либо PrPfCont:

1.Я не видел его уже два месяца.

2.Он ищет свою собаку с утра.

3.Они живут в этом городе с 1992 года.

4.Я знаю об этом с самого начала.

5.Они целуются уже минут двадцать.

6.Последние три года я продаю машины.

Правильные ответы приведены на стр. 572.

3.4. Самое интересное

By the way, Holmes, I added, I have no doubt the connection between my boots and a Turkish bath is a perfectly self-evident one to a logical mind, and yet I should be obliged to you if you would indicate it.The train of reasoning is not very obscure, Watson, said Holmes.

Arthur Conan Doyle,

The Disappearance of Lady Frances Carfax

А теперь мы рассмотрим самый тонкий слу- чай употребления перфекта. Сейчас от вас

146 Глава 3. The Present Perfect Tense

потребуется держать в голове буквально все, о чем уже говорилось, и про скрытый смысл, и про отрезок времени, начавшийся в прошлом и продолжающийся до сего момента. Для начала посмотрим на цитату:

But I feel I’m growing older And the songs that I have sung

Echo in the distance.1

Что бы это было? Скрытый смысл здесь трудно найти. Можно выкрутиться, сказав, что словосочетание «песни, которые я пел» имеет результат в настоящем времени во фразе «отдаются эхом», но это как-то притянуто за уши. Предположить, что имеются в виду «песни, которые я пел все это время и сейчас еще пою», тоже не хочется, тем более что основная идея гласит «я чувствую, что старею», то есть вряд ли по-прежнему пою. Я надеюсь, что поклонники Deep Purple (а также других групп и авторов, чьи произведения разбираются в этой главе), меня простят, если я поставлю изучение грамматики выше требований такта и обойдусь с приводимыми текстами довольно цинично. Итак. В «советские» времена часто звучало словосочетание «за отчетный период» (собрано зерна с полей, выплавлено чугуна и стали на душу населения, произведено товаров народного потребления). Если бы советские деятели говорили по-английски, все это звучало бы в перфекте.

1Soldier of Fortune by Deep Purple.

The Present Perfect è The Past Indefinite Tenses 147

Правило: Все, о чем рапортуется как о про-

деланном за отчетный период1, говорится в одном из двух времен перфекта: либо в PrPf, либо в PrPfCont. Если сам период вообще не упоминается (неопределенный период) значит, речь идет обо всей жизни или о последнем времени. Если период упоминается, то он должен захватывать момент настоящего времени (this summer åñëè åùå ëåòî, today, this week, etc.), в противном случае, как вы понимаете, начнется рассказ.

I have climbed the highest mountains I have run through the fields

Only to be with you

I have run, I have crawled

I have scaled these city walls Only to be with you

But I still haven’t found what I’m looking for I have kissed honey lips

Felt the healing in her fingertips

It burned like fire this burning desire

I have spoken with the tongue of angels I have held the hand of a devil

It was warm in the night, I was cold as a stone

But I still haven’t found what I’m looking for.2

Последняя строчка соответствует правилу скрытого смысла I haven t found what I m looking for (я так и не нашел того, что ищу) означает «у меня все еще íåò òîãî, ÷òî

1Извините меня еще раз. Я знаю, как ужасно это зву# чит. Но это наглядно, легко запоминается и, мне ка# жется, понятно.

2I Still Haven’t Found What I’m Looking For by U2.

148 Глава 3. The Present Perfect Tense

я ищу». Pa tIndf в двух местах типичный рассказ. Все остальное отчет о проделанной работе.

Oh, where have you been, my blue-eyed son? Oh, where have you been, my darling young one? I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains,

I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways,

I’ve stepped in the middle of seven sad forests, I’ve been out in front of a dozen dead oceans, I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard...1

Ну, и что ты успел сделать за отчетный период? А вот что. То и се. Пока это то и се не увязано между собой, оно не превращается в рассказ, а остается пунктами отчета. А следующий куплет начинается словами:

What did you see, my blue-eyed son?..

Что означает: а теперь вдадимся в детали. Что ты видел во время всех этих странствий? И начинается рассказ:

I saw a newborn baby with wild wolves all around it I saw a highway of diamonds with nobody on it

I saw a black branch with blood that kept dripping I saw a room full of men with their hammers a- bleeding...

Обратите внимание: здесь Pa tIndf только потому, что перфект óæå áûë. Пункты отчета были заявлены, теперь мы их разворачиваем, а когда мы разворачиваем это рассказ. Опять же, «во время моих скитаний там-то и

1A Hard Rain’s A!Gonna Fall by Bob Dylan.

The Present Perfect è The Past Indefinite Tenses 149

там-то (см. первый куплет) я видел то-то и тото». Указание на время, которое прошло, рассказ. А если бы песня начиналась не с первого куплета, а сразу со второго? Вот тогда второй (который был бы первым) и был бы отчетом. What have you seen за отчетный период? I ve seen a newborn baby with wild wolves all around it. И так далее.

You’ve been good to me, you made me glad when I was blue

And eternally I’ll always be in love with you.1

Ты была добра ко мне за отчетный период, которым является наша совместная жизнь. Дальше идет Pa tIndf, потому что есть указание на время, которое прошло: when I was blue.

In Penny Lane there is a barber showing photographs

Of ev’ry head he’s had the pleasure to know2

...каждой головы, которую он имел удовольствие знать за отчетный период, которым является время его работы в парикмахерской.

There are places I’ll remember

All my life, though some have changed Some forever, not for better,

Some have gone and some remain3 —

все эти изменения произошли за некоторый (неопределенный) отчетный период.

The Present Perfect è The Past Indefinite Tenses 151

нили. А если никакого контекста нет, и мы просто ни с того ни с сего о ком-то сообщаем:

He was to Paris twice.

Вот в этом-то все и дело. Если контекст не задан, то под отчетным периодом приходится подразумевать всю жизнь. И о чем тогда свидетельствует Pa tIndf? Либо о том, что вы знаете какой-то контекст, но не говорите (He was to Paris twice with your wife last summer), либо о том, что предмет вашего разговора приказал долго жить. Чтобы не морочить слушателю голову, сообщите контекст:

He was to Paris twice last summer

(о жене можете не упоминать)

либо будьте добры употребить перфект. Ведь речь идет о том, какую работу в направлении посещения Парижа человек проделал за отчетный период, которым является вся его жизнь.

He has been to Paris twice.

Many times I’ve been alone and many times

I’ve cried, Anyway you’ll never know the many ways

I’ve tried.1

По-хорошему, если к этим случаям упоминания количества ставится вопрос: «Сколько раз вы были в Париже?» или, как частный случай, «Вы когда-нибудь были

1The Long and Winding Road by The Beatles.

152 Глава 3. The Present Perfect Tense

в Париже?», то желательно тоже употреблять перфект:

Have you ever been to Paris?

Но в американском языке есть тенденция пренебрегать этой конструкцией:

Did you ever have1 a dream that

you couldn’t explain? Did you ever meet your accusers

face to face in the rain?2 —

так что вы тоже можете ею пренебречь и задавать эти вопросы в Pa tIndf.

Случаи упоминания количества распространяются не только на количество раз, но и на любое другое количество. Сколько романов этого автора вы прочли? А сколько он вообще написал? Первая фраза безусловный перфект, если собеседник не определяет от- четный период как относящийся к прошедшему времени («Сколько романов этого автора вы прочли за время отпуска?» а диалог между тем происходит на рабочем месте), а вторая зависит от того, идет ли речь о покойном или о ныне живущем писателе.

How many novels by this author have you read?

How many novels by this author did you read during your vacation?

How many novels has Stephen King written? How many novels did Agatha Christie write?

The Present Perfect è The Past Indefinite Tenses 153

Некоторые студенты (все больше Х) недоумевали по поводу следующего места в отличнейшем учебнике Ecker ley:

“Mr Pristley has a lot of books in his study...” “Yes, and what is more, he has read them all.”1

Я надеюсь, что у вас теперь нет никаких сомнений по поводу того, почему здесь употреблен перфект. Он все их прочитал за от- четный период (за свою жизнь), где all, кстати, тоже выражение количества.

I have many books, but I have read only one so far.

I have many books, and I have already read two of them.

I have a few books, but I haven’t read any of them. I have a lot of books, and I have read all of them.

А если «я все их прочитал еще в детстве»? Hу конечно, указание на время, которое прошло. А если «я прочитал одну из них, когда болел»? То же самое. А вот если контекст не задан, то, как все уже поняли (поняли до такой степени, что всем уже надоело, и это как раз тот результат, которого мне хотелось достичь), вступает в силу правило неопределенного отчетного периода = за всю жизнь или за последнее время.

I have lots of books and I have read them all.

1С. E. Eckersley «Essential English for Foreign Stu# dents», Book 1, Lesson 29. Когда вы читаете книги этого автора, не забывайте о том, что его язык — су# губо британский.