АСТРАХАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ОБРАЗОВАНИИ»

Английский язык

Сборник иностранных текстов для студентов 2-курса направления 140100.62 «Теплоэнергетика» и специальности 140104.65 «Промышленная теплоэнергетика»

АСТРАХАНЬ 2010

Составители:

Ассистент кафедры «Иностранные языки в инженерно-техническом образовании » Хамис Е.В.

Старший преподаватель кафедры «Иностранные языки в инженерно-техническом образовании » Нурмухамбетова С.А.

Рецензент:

кандидат педагогических наук, доцент кафедры «Иностранные языки в инженерно - техническом образовании» Фёдорова О.В.

Данный сборник иностранных текстов предназначен для студентов второго курса направления 140100.62 «Теплоэнергетика» и специальности 140104.65 «Промышленная теплоэнергетика»

Основной целью сборника является овладение навыками чтения текстов профессиональной направленности.

В сборник входят девять тематических разделов, каждый из разделов проиллюстрирован соответствующим текстами и комплексом упражнений, направленным на овладение навыками чтения, перевода и развития устной речи по определённым темам. Предлагаемые тексты содействуют дальнейшему закреплению полученных навыков и усвоению специальной терминологии.

Данный сборник предоставляет широкий диапазон для активной аудиторной и внеаудиторной работы, имеет практическую ценность, отвечает современным требованиям методики обучения иностранному языку в вузе и может быть использован для студентов, углубленно изучающих язык в сфере промышленной теплоэнергетики.

Данный сборник отвечает современным методическим требованиям и может быть рекомендован к распространению через участок ротапринтной печати АГТУ и использованию в учебном процессе.

Сборник иностранных текстов одобрен и утвержден на заседании кафедры «ИЯИТО» от 25.03.10. протокол №8

© Астраханский государственный технический университет

Chapter1

Ex.1 Pronounce the names of some disciplines. Pay attention to the ending ‘-s’.

Mechanics, physics, thermodynamics, electronics, linguistics, hydraulics, economics, cryogenics.

Ex. 2 Read and translate the international words.

Thermodynamics, discipline, macroscopic, enthalpy, entropy, continuum, quantum mechanics, spectrum, nanoscopic, function, molecules, electronic structure, geometrical, statistical mechanics, intensive/extensive, concentration, temperature, spontaneous emission, energetic degeneracy, absolute zero, isolated system, crystalline, finite number of processes, arbitrary.

Ex.3 Remember the following words and expressions.

Intensive/extensive variable	Интенсивная/ экстенсивная величина
heat	тепло, теплота
to deal (with)	иметь дело (с)
property	свойство
quantity	количество
quality	качество
to give rise (to)	вызывать, обусловливать
Schrödinger equation	уравнение Шредингера
to average	усреднять
extruder	экструдер
to apply	применять
to decrease	уменьшать, снижать
asymptotically	асимптотически
to postulate	теоретически допускать, принимать без доказательства
crystalline substance	кристаллическое вещество
transfer	перенос
to violate the law	нарушать закон
discrete	дискретный, прерывистый, состоящий из разрозненных частей

Ex.4 Read the text and translate it using the words and expressions from the previous exercise, as well as from the Notes to the text.