Рецептурные термины

Сокращение

Полное написание

Перевод

1

2

3

аа

ana

по, поровну

acet.

acetum

уксус

ас, acid.

acidum

кислота

add.

adde

прибавь

ad l.

ad libidum

сколько угодно

ad us. ext.

ad usum exter-

для наружного

num

употребления

ad. us. int.

ad usum inter-

для внутреннего

num

употребления

ad us. vet.

ad usum veteri-

для ветеринарного

narium

употребления

aeq.

aeqvalis

равный

alb.

albus

белый

amp.

ampulla

ампула

aq.

aqua

вода

aq. dest.

aqua destillata

перегнанная вода

aq. bidest.

aqua bidestillata

дважды перегнан-

ная вода

aq. comm,

aqua communis

обыкновенная вода

aq. ferv.

aqua fervida

кипящая вода, го-

рячая вода

aq. font.

aqua fontana

ключевая вода

aq. frig.

aqua frigida

холодная вода

aq. steril.

aqua sterilisata

стерилизованная

вода

1

2

3

ах.

axungia

сало

ах. роrc.

axungia porci

свиное сало

bol.

bolus

шарик

but.

butyrum

масло

caps.

capsula

капсула

caps. gel.

capsula gelati-

желатиновая кап-

nosa

сула

ch.

charta

бумага

ch. cer.

charta cerata

вощеная бумага

ciner.

cinereus

серый, пепельный

Cito!

Скоро!

Citissime!

Наискорейше!

col.

colatura

процеженная жид-

кость (фильтрат)

comm.

communis

простой, обычный

соmp.

compositus

сложный

conc.

concide

изрежь

conc.

concisus

изрезанный

consp.

conspere

обсыпь

cont.

contusus

истолченный

coq.

coque

вари

cort.

cortex

кора

cryst.

crystallisatus

кристаллический

D.

Da. Detur. Den-

Выдай. Пусть будет

tur

выдано.

D.

Dentur

дается, даются

1

2

3

d.

dosis, doses

доза, дозы

dec.

decoctum

отвар

dep.

depuratus

очищенный

dest.

destillatus

дистиллированный

D. t. d. N.

Da tales doses

Выдай такие дозы

numero...

числом...

dil.

dilutus

разведенный, раз-

бавленный

div. in p. aeq.

divide in partes

раздели на равные

aequales

части

elect.

electuarium

кашка

empl.

emplastrum

пластырь

emuls.

emulsio

эмульсия

ext.

extende

намажь

ext. s. lint.

extende supra

намажь на холст

linteum

(полотно)

extr.

extractum

экстракт, вытяжка

f.

fiat (fiant)

пусть образуется

(образуются)

ferv.

fervens

кипящий

fl.

flavus

желтый

fl.

flos

цветок

fluid.

fluidus

жидкий

fol.

folium

лист

form.

formetur (for-

пусть будет (будут)

mentur)

образовано (об-

разованы)

1

2

3

fruct.

fructus

плод

g.

gramma

грамм

gelat.

gelatinosus

желатиновый

gelat.

gelatina

желатин, студень

glob.

globulus

шарик

granul.

granulum

зернышко

gtt., gutt.

gutta

капля

h.

hora

час

hb.

herba

трава

in. ampuli.

in ampullis

в ампулах

in ch. cer.

in charta cerata

в вощеной бумаге

in caps. amyl.

in capsulis amy-

в крахмальных кап-

1ace is

сулах

in caps. gel.

in capsulis gela-

в желатиновых кап-

tinosis

сулах

in olla

в банке

in vitr. nigr.

in vitro nigrо

в черной склянке

in. obl.

in oblatis

в облатках

in tab.

in tabulettis

в таблетках

inf.

infusum

настой

lag.

lagena

бутылка

1. a.

tege artis

по правилам искус-

ства

lin.

linimentum

жидкая мазь, ли-

нимент

liq.

liquor

жидкость, раствор

l

2

3

liquid.

liquidus

жидкий

М.

Misce. Misceatur

Смешай. Смешать

m.

massa

масса

М. D. S.

Misce. Da. Signa

Смешай. Выдай.

Обозначь

М. D. S.

Misceatur. De-

Смешать. Выдать.

tur. Signetur

Обозначить

M f. pulv.

Misce, fiat pul-

Смешай, чтобы по-

vis

лучился порошок

М. f. pil.

Misce, fiat pilu-

Смешай, чтобы по-

lae

лучились пилюли

mg.

milligramma

миллиграмм

ml.

millilitrum

миллилитр (мл)

mixt.

mixtura

смесь, микстура

muc. mucil.

mucil ago

слизь

N.

numero

числом

obd.

obduce

покрой

ol.

oleum

масло

oll.

olla

банка

ov.

ovum

яйцо

p.

pars

часть

part. aeq.

partes aequales

равные части

past.

pasta

густая мазь, тесто,

паста

pil.

pllula

пилюля, шарик

pond.

ponderis

весом

1

2

3

potio

питье

praecip.

praecipitatus

осажденный

pulv.

pulvis

порошок

рur.

purus

чистый

q. 1.

quantum libet

сколько угодно

q. s.

quantum satis

сколько нужно

rad.

radix

корень

геc.

recens

свежий

Rр.:

recipe

возьми

rectif.

rectificatus

очищенный

repet.

repetatur

повторить

rhiz.

rhizoma

корневище

S.

Signa. Signetur

Обозначь. Пусть

будет обозначено

s.

sive, seu

или

sacc.

sacculus

мешочек

scat.

scatula

коробка

sem.

semen.

семя

semis

половина

sicc.

siccus

сухой

stmpl.

simplex

простой

sir.

sirupus

сироп

sol.

solutio

раствор

sol. spirt.

solutio splritu-

спиртовой раствор

osa

1

2

3

sp., spec.

species

сбор (трав, расте­ний)

spir.

spiritus

спирт

Steril.

Sterilisa. Steri-

Простерилизуй.

Iisetur; steri-

Пусть будет про-

lis

стерилизовано;

стерильный

subt.

subtilis

тонкий, мелкий

suc.

succus

сок

suppos.

suppositorium

свеча, суппозито­рий взвесь

susp.

suspensio

t.

talis, tales

такой, такие

t. d.

tales, doses

такие дозы

tab.

tabulettae

таблетки

t-rа, t-rae

tinctura, tinctu-

настойка, настойки

rae

tr., trit.

tritus

растертый, тертый

ung.

unguentum

мазь

ust.

ustus

жженый

verte

переверни

vitr.

vitrum

склянка

vit. ov.

vitellum ovi

яичный желток

volat.

volatilis

летучий