I Вариант

1. Прочитайте внимательно текст, переведите его устно, а затем переведите письменно заголовок текста и абзацы 2, 6.

Max Planck

1. Computer, Laser oder Transistor – ohne die Forschungsarbeiten des deutschen Wissenschaftlers Max Planck gäbe es diese Technologien heute nicht. Der deutsche Physiker, der am 23. April 1858 in Kiel geboren wurde, gilt als Begründer der Quantenphysik. Dieser Bereich der Physik beschäftigt sich mit dem Verhalten der kleinsten Teilchen der Materie.

2. Es war am 14. Dezember 1900, als der damals 42-jährige Planck seine Forschungen in der Deutschen Physikalischen Gesellschaft in Berlin präsentierte. Der Physiker hatte als erster bei Experimenten mit erwärmten Körpern die neue physikalische Größe «h» gefunden und nachgewiesen. Diese physikalische Größe beschreibt das Verhältnis von Energie und Frequenz eines Teilchens. Mit dieser Naturkonstante, die später als planck‘sches Wirkungsquantum bezeichnet wurde kann man bis heute die Wechselwirkung von kleinsten Teilchen in der Physik genauer erklären. Für diese Entdeckung wird Planck 1918 mit dem Nobelpreis für Physik belohnt.

3. Zu dieser Zeit hat der renommierte Forscher und ausgesprochene Familienmensch schon einige Schicksalsschläge in seinem Privatleben hinnehmen müssen. 1909 stirbt seine Frau Marie, mit der er vier Kinder hat. Sein Sohn Karl fällt 1916 im Ersten Weltkrieg; seine Zwillinge Emma und Grete sterben ebenfalls früh bei der Geburt ihrer Kinder.

4. Als Max Planck, der 1911 ein zweites Mal heiratet, den Nobelpreis erhält, gilt er nicht nur als glänzender Theoretiker, sondern als Repräsentant der deutschen Physik. Er wird unter anderem Rektor der Berliner Universität und ständiger Sekretär der Preußischen Akademie der Wissenschaften.

5. Von 1930 bis 1937 leitet er als Präsident die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft (KWG). Zwangsläufig kommt er nun mit den regierenden Nationalsozialisten in Kontakt. Ein erklärter Hitlergegner war Planck wohl nicht, wie Historiker heute urteilen. Das änderte sich aber, als sich das politische Klima im Dritten Reich verschärfte. Die Nazis drängen Planck nicht mehr als Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft anzutreten.

6. Ende 1938 verlässt er auch die Preußische Akademie der Wissenschaften. Kurz vor Kriegsende erreicht ihn nochmals eine tragische Nachricht: Sein Sohn Erwin aus erster Ehe wurde wegen Beteiligung am Attentat auf Hitler vom 20. Juli 1944 hingerichtet. 1947 erliegt Planck den Folgen eines Sturzes und mehrerer Schlaganfälle. Ein Jahr zuvor wird die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft in die Max-Planck-Gesellschaft (MPG) umbenannt und trägt bis heute den Namen des großen deutschen Physikers.

Пояснения к тексту:

1. Max Planck – Макс Планк, немецкий физик. Его исследования по распределению энергии в секторе черного тела положили начало развитию квантовой физики.

2. … gäbe es … nicht … – … не было бы …

3. die Größe «h» – величина «h» (h=6,625*10^-27 эрг*сек, т.е. размерность произведения энергии на время; чаще применяется величина h=h/2π, называется также квантом действия).

4. planck’sches Wirkungsquantum – Планка постоянная (входит в выражение законов движения частиц очень малой массы – микрочастиц).

5. Schlaganfälle pl – апоплексия, кровоизлияния в мозг

6. j-m zuteil werden – выпадать на чью-либо долю, доставаться кому-либо.

2. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

- считаться основателем;

- представитель немецкой физики;

- изучать поведение мельчайших частиц материи;

- наградить Нобелевской премией;

- пережить удары судьбы;

- блестящий теоретик;

- вынужденно контактировать.

3. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Welcher deutschen Wissenschaftler ist der Begründer der Quantenphysik?

2. Was hatte M. Planck gefunden und nachgewiesen?

3. Wann und wofür wurde M. Planck mit dem Nobelpreis für Physik belohnt?

4. Welche große Ehre wurde M. Planck im Jahre 1946 zuteil?

4. Опираясь на текст, подтвердите или опровергните следующие высказывания.

Muster: Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis.

1. Ja, das stimmt. Der Gelehrte erhielt den Nobelpreis.

2. Nein, das stimmt nicht. Der Gelehrte erhielt keinen Nobelpreis.

1. Die Forschungsarbeiten von Max Planck trugen der Entwicklung verschiedener Technologien bei.

2. Max Planck arbeitete auf dem Gebiet der Chemie.

3. Sein Privatleben war glücklich.

4. Max Planck gilt als hervorragender Repräsentant der deutschen Physik.

5. Die Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft trägt den Namen von Max Planck seit 1946.

5. Замените в предложениях выделенные курсивом слова одним из следующих синонимов:

der Vertreter, an etwas sterben, ertragen, bekannt, verschlechtern, gezwungenmaßen.

1. Max Planck war ein renommierter Forscher.

2. Von 1937 verschärfte sich das politische Klima im Dritten Reich.

3. Max Planck gilt als Repräsentant der deutschen Physik.

4. Zwangsläufig kam M. Planck mit den regierenden Nationalsozialisten in Kontakt.

5. Max Planck musste einige Schicksalsschläge in seinem Privatleben hinnehmen.

6. Max Planck erliegte den Folgen mehrerer Schlaganfälle.

6. Образуйте сложные существительные и переведите их на русский язык:

die Forschung		der Gegner
die Natur		die Konstante
der Wechsel		das Leben
privat	+	der Sozialist
national		die Wirkung
Hitler		die Arbeit

7. Образуйте сравнительную и превосходную степени сравнения от следующих прилагательных и наречий:

а) alt, wichtig, oft; б) viel, gut, nah.

8. Выпишите из прочитанного Вами текста производные глаголы и напишите их основные формы.

9. Напишите словами следующие:

а) числа 12, 23, 91, 465;

б) даты в 1870 году, в 1947 году, в 2011 году;

в) числительные der 8. November, der 31. Dezember, am 8. März, am 23. Februar, am 12. Oktober.

10. Обратите внимание на многозначность слова als, посмотрите в словаре все значения этого слова, а затем переведите письменно следующие предложения:

1. Max Planck zeigte sich als ausgezeichneter Wissenschaftler.

2. Kein anderer als Planck hatte die neue physikalische Größe «h» gefunden und nachgewiesen.

3. Die größten deutschen Wissenschaftler als M. Planck, K. Röntgen, A. Einstein, R. Koch sind in der ganzen Welt bekannt.

4. Newton schuf als erster klare Begriffe von Masse und Kraft.

5. Max Planck war als Rektor der Berliner Universität tätig.

6. Als der hervorragende deutsche Physiker Heinrich Hertz am 1. Januar 1894 in Bonn starb, wurde er nicht einmal 37 Jahre alt.

7. Mehr als 50 Jahre seines Lebens widmete Kopernikus der Wissenschaft.