Вариант №10

1. Переведите текст и заполните пробелы.

DAILY TELEGRAPH BUSINESS AWARDS

Sage is proud to sponsor The Telegraph's awards for the second year running. From bra manufacturers (1) ___ financial institutions, entrants in last year's awards truly reflected the diversity (2) ___ British business today.

With more (3) ____ 400,000 business customers in the UK and over 20 years of listening to their experiences, we at Sage understand (4) ____makes a successful business - a combination of skills, knowledge, the right IT systems and good old-fashioned hard (5)____. All of these qualities are recognised and rewarded (6) ____ the awards. This year's awards (7) ____ going bigger and better than (8)____.

Sage is committed to celebrating UK business as a force to he reckoned with, both nationally and (9) ____ the globe.

The awards are intended to reward businesses of all sizes with a range of honours. They arc aimed (10) ____ reflecting good business practices, superior leadership, impressive customer service and imaginative use of the web. What's more, these awards are designed not just to commend UK entrepreneurs starting out in business, (11) ____ also to reward more established companies (12) ____ continue to prosper and grow.

	А	with	B	to	C	onto
	А	to	B	on	C	of
	А	of	B	than	C	from
	А	what	B	that	C	this
	А	work	B	working	C	worked
	А	from	B	on	C	by
	А	are	B	will	C	be
	А	always	B	ever	C	never
	А	in	B	across	C	on
	А	at	B	to	C	in
	А	and	B	not	C	but
	А	who	B	whose	C	which

2. Выберите русское предложение, наиболее точно передающее содержание предъявленного.

Governments try to avoid such fluctuations by stimulating aggregate demand when the economy is depressed and reducingaggregate demand when the economy is overheating.

a) Правительства пытаются избегать таких колебаний, т.е. внезапных спадов и подъемов развития, стимулируя агрегатный спрос, когда экономика депрессивная, и редуцируя агрегатный спрос, когда экономика “перегревшаяся”

b) Правительства пытаются избежать таких колебаний в экономике, стимулируя и уменьшая совокупный спрос.

c) Правительства пытаются избежать таких колебаний, стимулируя совокупный спрос, когда экономика в упадке, и сокращая совокупный спрос, когда экономика развивается слишком быстрыми темпами.

5. Требования к оформлению контрольной работы

Контрольная работа должна иметь титульный лист (см. Приложение 2), нумерацию страниц, список использованной литературы, в конце работы – дату ее выполнения и личную подпись студента.

Контрольная работа должна быть либо напечатана, либо написана четким, понятным почерком, без исправлений. На страницах работы следует оставить поля (3 см) для пометок и замечаний проверяющего преподавателя.

Контрольная работа должна быть выполнена и сдана для проверки на кафедру иностранного языка не позднее, чем за 15 дней до официальной даты зачета (экзамена).

Внесение изменений в порядок следования заданий не допускается.

Качество работы оценивается по тому, насколько глубоко и адекватно выполнен студентом перевод текста (в оценку входит также стилистическое и грамматическое оформление переводного текста), правильность выполнения упражнений. На каждую контрольную работу преподаватель кафедры предоставляет краткую письменную рецензию, в которой указываются достоинства и недостатки выполненной студентом работы. Дается общая оценка «зачтено» или «не зачтено». Если работа не зачтена, в нее необходимо внести соответствующие исправления с учетом сделанных замечаний. Повторная проверка работы осуществляется, как правило, тем же преподавателем, который рецензировал ее в первый раз. Студенты, не выполнившие контрольную работу или не получившие зачета по ней, к зачетам и экзаменам не допускаются.

Страницы контрольной работы должны быть пронумерованы и скреплены. Контрольная работа может быть оформлена в специальной прозрачной папке для контрольных работ. Не допускается скрепление листов при помощи канцелярской скрепки.

Контрольная работа выполняется на бумаге формата А4 (210×290) с одной стороны листа при соблюдении следующих условий:

ширина всех полей – 25 мм;

шрифт – Times New Roman;

размер шрифта – 14;

межстрочный интервал – 1,5;

интервал между словами – 1 знак;

абзацный отступ – 1,25;

выравнивание текста – по ширине;

цвет шрифта – черный;

нумерация страниц – по центру внизу страницы;

объем работы 15–24 страниц.

Выполненная контрольная работа не должна дословно излагать материал учебного пособия или копировать письменные работы других студентов. В этом случае контрольная работа оценивается неудовлетворительно.

Количественная оценка заданий контрольной работы производится по балльно-рейтинговой системе в соответствии со специально разработанной единой шкалой, в которую заложены критерии оценки. При оценке каждого задания подсчитывается сумма баллов (согласно разработанным критериям). Преподаватель применяет следующий алгоритм оценки контрольной работы:

Рейтинг студента	Количество баллов	Оценка
55% и ниже Выше 55% 55% и ниже 55 – 74% 75 – 84 % 85 – 100 %	0 – 55 56 – 100 0 – 55 56 – 74 75 – 84 85 – 100	«не зачтено» «зачтено» «неудовлетворительно» «удовлетворительно» «хорошо» «отлично»