- •Деловой иностранный язык
- •Санкт-Петербург
- •Допущено
- •©СПбГэу, 2014 Содержание
- •1. Общие положения
- •Методические указания к изучению дисциплины
- •3. Методические указания к выполнению контрольной работы
- •1. Прочтите со словарем текст:
- •4. Контрольные задания Вариант № 1
- •I. Выполните задания к тексту.
- •2. Переведите письменно на русский язык первые 5 абзацев текста (25 баллов).
- •3. Напишите, соответствуют ли следующие предложения содержанию текста. Если не соответствуют, представьте правильный вариант (6×3 балла):
- •4. Проверьте, правильно ли Вы поняли содержание текста, и дополните предложения (6×3 балла):
- •5. Просмотрите каждый абзац текста, определите основную мысль каждого абзаца, выпишите предложения, выражающие эти мысли (6 баллов).
- •II. Выполните задания к тексту разговора по телефону
- •1. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к диалогу (6×4 балла):
- •2. Соедините речевые клише разговора по телефону с их переводом на русский язык (6×2 балла):
- •3. Напишите диалог к следующей ситуации, обратите внимание на употребление речевых клише (15 баллов):
- •Вариант № 2
- •I. Выполните задания к тексту.
- •1. Прочтите со словарем текст:
- •2. Переведите письменно на русский язык первые 3 абзаца текста (25 баллов).
- •3. Напишите, соответствуют ли следующие предложения содержанию текста. Если не соответствуют, представьте правильный вариант (6×3 балла):
- •4. Проверьте, правильно ли Вы поняли содержание текста, и дополните предложения (6×3 балла):
- •5. Просмотрите каждый абзац текста, определите основную мысль каждого абзаца, выпишите предложения, выражающие эти мысли (6 баллов).
- •II. Выполните задания к тексту разговора по телефону
- •1. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к диалогу (6×4 балла):
- •2. Соедините речевые клише разговора по телефону с их переводом на русский язык (6×2 балла):
- •3. Напишите диалог к следующей ситуации, обратите внимание на употребление речевых клише (15 баллов):
- •Вариант №№ 1, 2
- •III. Выполните задания по теме „Die Anfrage“:
- •1. Переведите текст письменно на русский язык (15 баллов):
- •2. На основании прочитанного текста и иных источников (специальная литература, сеть Интернет) предложите свое определение понятия «запрос» (на немецком языке) (10 баллов).
- •3. Переведите текст письменно на русский язык (15 баллов):
- •4. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к тексту (4×3 балла):
- •5. Напишите запрос, адресованный какой-либо немецкой фирме, используйте следующие клише (20 баллов):
- •5. Требования к оформлению контрольной работы
- •Раздел 1. Виды контактов
- •Раздел 2. Деловое общение (переговоры)
- •Раздел 3. Командировка
- •Раздел 4. Деловое общение (корреспонденция)
- •Раздел 5. Межкультурные отношения
- •Содержание лингвистического материала
- •Пример оформления титульного листа контрольной работы
- •Деловой иностранный язык (немецкий)
- •Санкт-Петербург
Раздел 1. Виды контактов
Тема 1. |
Межличностные контакты: формулы межличностного неформального и формального общения в социуме, выражающие приветствие и прощание, просьбу и благодарность, извинение и сожаление, предположение и уверенность, одобрение и неодобрение, различные пожелания. |
Тема 2. |
Корпоративные контакты: формы общения в корпоративных сообществах, в трудовых коллективах между сослуживцами разного ранга; типовая иерархия персонала предприятия, фирмы. |
Раздел 2. Деловое общение (переговоры)
Тема 1. |
Этика делового общения: основные языковые и поведенческие нормы делового общения с учетом некоторых национальных особенностей. |
Тема 2. |
Телефонные переговоры: содержательная и языковая структура делового разговора по телефону: разговор с фирмой. |
Тема 3. |
Заказ билета на самолет, заказ номера в гостинице по телефону или через Интернет. |
Раздел 3. Командировка
Тема 1. |
Прибытие, встреча: в самолете, таможенный и паспортный контроль, встреча в аэропорту, размещение в гостинице, питание в кафе, ресторане. |
Тема 2. |
На фирме (презентация): представление деловых партнеров, осмотр фирмы, пояснения о деятельности подразделений фирмы, ответы на вопросы, обмен мнениями. |
Тема 3. |
Заключение договора: обсуждение и подписание договора, транспорт и фрахтовые расходы, условия и сроки поставки; неустойки, упаковка и маркировка. |
Тема 4. |
На ярмарке: осмотр выставки, деловая беседа и ее запись, протокол, заказ, прием и подтверждение заказа; международные ярмарки. |
Тема 5. |
Завершение переговоров: подтверждение взаимных договоренностей, подписание протокола о намерениях, приглашение к ответному визиту, прощание, отбытие. |
Раздел 4. Деловое общение (корреспонденция)
Тема 1. |
Письма: виды деловых писем, форма основных деловых писем (запрос, ответ, напоминание, изменение заказа, отзыв заказа, рекламации и претензии). |
Тема 2. |
Факсы: структура телефакса и телекса. |
Тема 3. |
Электронная почта: форма электронных писем. |
Тема 4. |
Отчеты: формы отчетов (рапортов). |
Тема 5. |
Сокращения: сокращения, принятые в различных видах передачи деловой информации. |
Раздел 5. Межкультурные отношения
Тема 1. |
Глобализация и национальные интересы: проблема сохранения национальной идентичности в глобализующемся мире. |
Тема 2. |
История создания Европейского Союза: вехи становления Европейского союза, его руководящие органы. |
Тема 3. |
Роль Германии / Франции в Европейском Союзе. Германия / Франция – ведущие государства ЕС. |
