- •Деловой иностранный язык
- •Санкт-Петербург
- •Допущено
- •©СПбГэу, 2014 Содержание
- •1. Общие положения
- •Методические указания к изучению дисциплины
- •3. Методические указания к выполнению контрольной работы
- •1. Прочтите со словарем текст:
- •4. Контрольные задания Вариант № 1
- •I. Выполните задания к тексту.
- •2. Переведите письменно на русский язык первые 5 абзацев текста (25 баллов).
- •3. Напишите, соответствуют ли следующие предложения содержанию текста. Если не соответствуют, представьте правильный вариант (6×3 балла):
- •4. Проверьте, правильно ли Вы поняли содержание текста, и дополните предложения (6×3 балла):
- •5. Просмотрите каждый абзац текста, определите основную мысль каждого абзаца, выпишите предложения, выражающие эти мысли (6 баллов).
- •II. Выполните задания к тексту разговора по телефону
- •1. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к диалогу (6×4 балла):
- •2. Соедините речевые клише разговора по телефону с их переводом на русский язык (6×2 балла):
- •3. Напишите диалог к следующей ситуации, обратите внимание на употребление речевых клише (15 баллов):
- •Вариант № 2
- •I. Выполните задания к тексту.
- •1. Прочтите со словарем текст:
- •2. Переведите письменно на русский язык первые 3 абзаца текста (25 баллов).
- •3. Напишите, соответствуют ли следующие предложения содержанию текста. Если не соответствуют, представьте правильный вариант (6×3 балла):
- •4. Проверьте, правильно ли Вы поняли содержание текста, и дополните предложения (6×3 балла):
- •5. Просмотрите каждый абзац текста, определите основную мысль каждого абзаца, выпишите предложения, выражающие эти мысли (6 баллов).
- •II. Выполните задания к тексту разговора по телефону
- •1. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к диалогу (6×4 балла):
- •2. Соедините речевые клише разговора по телефону с их переводом на русский язык (6×2 балла):
- •3. Напишите диалог к следующей ситуации, обратите внимание на употребление речевых клише (15 баллов):
- •Вариант №№ 1, 2
- •III. Выполните задания по теме „Die Anfrage“:
- •1. Переведите текст письменно на русский язык (15 баллов):
- •2. На основании прочитанного текста и иных источников (специальная литература, сеть Интернет) предложите свое определение понятия «запрос» (на немецком языке) (10 баллов).
- •3. Переведите текст письменно на русский язык (15 баллов):
- •4. Ответьте письменно по-немецки на вопросы к тексту (4×3 балла):
- •5. Напишите запрос, адресованный какой-либо немецкой фирме, используйте следующие клише (20 баллов):
- •5. Требования к оформлению контрольной работы
- •Раздел 1. Виды контактов
- •Раздел 2. Деловое общение (переговоры)
- •Раздел 3. Командировка
- •Раздел 4. Деловое общение (корреспонденция)
- •Раздел 5. Межкультурные отношения
- •Содержание лингвистического материала
- •Пример оформления титульного листа контрольной работы
- •Деловой иностранный язык (немецкий)
- •Санкт-Петербург
Содержание лингвистического материала
Лингвистический материал дисциплины «Деловой иностранный язык» базируется на материале дисциплины «Иностранный язык» с опорой на языковые явления, специфические для деловой речи, и на развитие навыков по видам речевой деятельности.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Пример оформления титульного листа контрольной работы
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Санкт-Петербургский государственный
экономический университет»
Кафедра романо-германских языков
Контрольная работа №1 по дисциплине
Деловой иностранный язык (немецкий)
Выполнил: _____________________________________________________
(фамилия И.О.)
студент ___ курса ___ спец. _______________________________________
группа ________ № зачет. книжки ______________________________
номер тел. ________________________
Подпись: ________________ Дата:______________
Преподаватель: _________________________________________________
(фамилия И.О.)
Должность: _____________________________________________________
(уч. степень, уч. звание)
Оценка: _________________ Дата:___________
Подпись: ______________________
Санкт-Петербург
20__