Т_Яровая Пособие...(менеджмент)

Courses completed:

•RLSS Bronze Medallion

•RSA Exercise to Music teachers Award

•RSA CLAIT and I ВТ 2

1993-2000 Littletown School

English Language (B)

English Literature (C)

Biology (A)

Maths (B)

Geography (C)

P.E. (A)

Art (A)

Design Realisation (B)

French (C)

Chemistry (C)

EMPLOYMENT

2000 to present. Pool Attendant, Littletown Swimming Pool. Part time post, hours vary from 5 to 15 a week.

•Supervising swimmers

•Reception work, money handling and phone answering

•Working towards ASA Swimming Teacher's Award

INTERESTS

•Netball

•Circuit training

•Squash

•Skiing

•Mountain Biking

REFERENCES

Mr. P.

Benn

Manager

Littletown Baths

Broughton Street

Littletown

LT1 9GL

21

Ms. S. Cuthberg

Course Manager (Sport Science)

Littletown Community College

West Street

Littletown

LT2 6EK

Задание 2.

Вставьте данные ниже выражения в анкету "жизнеописание" ("Curriculum Vitae"). Переведите эту анкету письменно.

Fiona Scott is one of the applicants for the job at Patagonia.

REFERENCES

PROFESSIONAL EXPERIENCE

INTERESTS

EDUCATION

PERSONAL DETAILS

ADDITIONAL SKILLS

22

23

4_________________

Sports: Cross-country skiing, rock-climbing and swimming.

Secretary of the local branch of ‘Action’, an association organizing camps for disabled children.

5_________________

Camp counseling certificate Grade 3 ski instructor

Driver’s licence (car and motorcycle) IBM PC user

Fluent German and good working knowledge of French

Задание 3.

Переведите текст письменно.

A letter of application

The letter of application (also called the covering letter) can be as important as the. CV in that it often provides the first direct contact between a candidate and an employer. If this letter is not well written and presented, it will make a poor impression. The letter of application normally contains three or more paragraphs in which you should:

confirm that you wish to apply and say where you learned about the job

say why you are interested in the position and relate your interests to those of the company

show what you can contribute to the job by highlighting your most relevant skills and experience

indicate your willingness to attend an interview (and possibly state when you would be free to attend)

24

Задание 4.

Вставьте в текст письма слова. Переведите письмо письменно.

Complete Fiona Scott’s letter of application using the following verbs: contact, apply, discuss, enjoy, employed, notice, welcome, advertised, involved, matches.

Fiona Scott

52 Hanover Street

Edinburgh EH2 5LM

Scotland

UK

8th January

Natalie Baudoin

Patagonia GMBH

Reitmorstrasse 50

8000 Munich 22

Germany

Dear Ms Baudoin,

I am writing to __________ for the position of Public Affairs Associate which was

__________ last week in the International Herald Tribune.

Although I am presently __________ by a non-profit making organization, it has always been my intention to work in a commercial environment. I would particularly

__________ the chance the work for your company and as you will__________ on my enclosed curriculum vitae, the job you are offering __________ both my personal and professional interests.

My work experience has amiliarized me with many of the challenges __________ in public relations today. I am sure that this, together with my understanding of the needs and expectations of sport and nature enthusiasts, would be extremely relevant to the position. Moreover, as my mother is German, I am fluent in this language and would definitely

__________ working in a German-speaking environment.

I would be pleased to __________ my curriculum vitae with you in more detail at an interview. In the meantime, please do not hesitate to __________ me if you require further information. I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Fiona Scott

25

Задание 5.

Выпишите из текста клише – фразы для делового письма.

Задание 6. Переведите письмо.

Covering letter (sample)

Dear Mr Sorefoot

Fashion Shop Manager

Please find enclosed my completed application form for the above position.

As you will see from my form, I have ten years experience with Bates Retail as a Fashion Shop

I look forward to hearing from you and hope that you will be able to invite me for an interview.

I would very much welcome an opportunity to discuss my application in greater detail and convince you that I am the right person for the job.

Yours sincerely Frances Slimwaist

Задание 7.

Напишите своё CV и сопроводительное письмо, используя образцы, данные выше.

Задание 8.

Напишите письмо-заявку на участие в творческом конкурсе.

26

Задание 9.

Переведите письменно деловое письмо. Проанализируйте схему написания адреса.

THE ASIA WORKSHOP

Meeting Educational Representatives from all over Asia

Raffles City Convention Centre, Singapore • February 10 -11, 2004

One short trip to Singapore offers access to the world's biggest student recruitment market!

Dear Sir/Madam,

First held in 1996, the yearly ASIA WORKSHOP offers Russian educational insitutions a rare chance to meet carefully selected study-abroad agents from Bangladesh, Brunei, Cambodia, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam who are interested in sending students abroad.

In pre-scheduled interviews during two days, Russian educational institutions wishing to recruit international students are able to meet with these agents and appoint them as permanent student recruitment representatives in their respective countries.

The workshop is particularly productive for language programs, colleges and universities offering graduate & post-graduate studies, boarding schools, hotel management and hospitality schools, MBA programs, pre-college programs and institutions offering vocational training in Russia.

For over seven years, the annual ASIA WORKSHOP has been offering the most timeor costeffective opportunity to meet professional student recruitment agents from all Asian countries.

Yours sincerely,

ICEF / The Asia Workshop

Nicola Scott

27