English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь Булатов

neut

piping ~ система трубопроводов; сеть трубопроводов

neut I. [neutral] нейтральный 2. [neutralization]

нейтрализация

Neut.No. [neutralization number] число ней-

трализации neutral 1. нейтраль, нейтральная точка; нейтральный провод; нулевой провод || ней-

тральный, средний 2. безразличный (о равно-

весии)

neutralization хим. нейтрализация neutralize нейтрализовать

New Alb [New Albany shale] сланец нью-олбани

(свиты верхнего девона}

NF I. [natural flow] естественный приток, естественное течение; фонтанирование 2. [по fluid] флюид отсутствует 3. [по fluorescence]

флуоресценция отсутствует 4. [national fine (thread)] американская мелкая резьба 5. [по fuel] нет топлива

NF-1 фирм. назв. жидкий пеногаситель

NFD [new field discovery] открытие нового месторождения

NFP фирм. назв. порошкообразный пеногаситель

NFW [new field wildcat] разведочная сква-жина- открывательница нового месторождения

NG 1. [natural gas] природный газ 2. [no gauge]

диаметр меньше номинального

NGAA [Natural Gasoline Association of America]

Американская Ассоциация по газобензиновому производству

N-Gauge фирм. назв. калиевый лигносуль-

фонат (ингибитор неустойчивых глин)

NGL [natural gas liquids] природный газо-

конденсат, газоконденсатные жидкости

NGS [natural gamma ray spectrometry log]

спектрометрический каротаж по естественному гамма-излучению

NGTS [no gas to surface] газ на поверхность не поступает

NIC [not in contract ] контрактом не предусмотрено

nichrom нихром (высокоомный сплав), про-

волока высокого электрического сопротивления nick 1. шейка, местное сужение, пережим 2. бороздка; шлиц, прорезь 3. зарубка || делать зарубку 4. забоина, вмятина

nicked имеющий надрезы [зазубрины ] nickel никель (Mi) || никелировать

nicking 1. образование шейки, местное сужение; уменьшение поперечного сечения (образна) 2. прорезание канавок, прорезание шлицев

nitrogen

Nig [Niagara] ниагара (серия силура в шта- N тах Нью-Йорк, Мичиган, Огайо, Висконсин и Иллинойс)

nigger трубная насадка на рукоятке ключа (для удлинения)

ni-hard нихард (износостойкий мартенсито-вый чугун)

Niob [Niobara] ниобара (свита верхнего отдела меловой системы)

nip 1. тиски; захват, зажим 1| захватывать; сжимать 2. место зажима 3. перегиб (проволоки) 4. сдавливание, сжатие 5. степень плотности посадки 6. геол. выклинивание (пласта)', обрушение кровли

~out геол. выклиниваться (о пласте) nip [nipple] ниппель

nipped затертый, зажатый, защемленный

nipple I. ниппель; соединительная гайка, штуцер

2. соединительная втулка, патрубок 3. конусообразный прилив 4. сопло 5. наконечник с резьбой

bell ~ патрубок с воронкой casing ~ ниппель обсадных труб

close ~ короткий ниппель со сплошной нарезкой; ниппель с заглушенным входным отверстием

die ~ ловильный инструмент для подъема оставшихся в скважине труб, ловильный метчик, трубный метчик

extension ~ удлинительный патрубок (или ниппель) flow ~ штуцер gas ~ газовое

сопло

grout ~ цементировочная головка для цементирования при подземном ремонте

hose ~ патрубок [ерш] для рукавов [шлангов] joining ~ соединительный ниппель

no-go ~ ниппель с обратным клапаном (на нижнем конце насосно-компрессорных труб)

pipe ~ ниппель; патрубок

reducing ~ редукционный ниппель; переходный ниппель

seal ~ уплотняющий ниппель; посадочный ниппель side-port ~ патрубок с боковым отверстием

slip ~ вдвижной ниппель union ~ ниппель

nitrate соль азотной кислоты, нитрат |1 нитровать, азотировать

hydrogen ~ азотная кислота (HNO)

nitride нитрид (соединение металла с азотом) nitriding азотирование

nitro [nitroglycerine] нитроглицерин nitrogen азот (N)

239

nitroglycerine nitroglycerine нитроглицерин

NL [north line] северная линия

NL gas [non-leaded gas] газ, поступающий из пространства за обсадной колонной

NLGL Национальный институт смазочных материалов (США)

N'ly [northerly] в направлении к северу

NMDC [non-magnetic drill collar] немагнитная УБТ

NMI [nautical mile ] морская миля

NML [nuclear magnetic logging ] ядерно-маг-

нитный каротаж

NNE [North-North-East] северо-северо-вос-ток NNSS [Navy Navigation Satellite System] система

спутниковой навигации

NO (normally open] нормально открытый N/0 [north offset] ближайший с севера

No [number] 1. число 2. номер

No-Bloc фирм. назв. концентрат для приготовления инвертной эмульсии

Nocor 133 (166, 203) фирм. назв. ингибиторы коррозии для растворов на углеводородной основе Nocor 224 фирм. назв. ингибитор коррозии для растворов на углеводородной основе и инвертных

эмульсий

Nocor 439 фирм. назв. ингибитор коррозии для растворов на водной основе и инвертных эмульсий

Nocor 565 фирм. назв. бактерицид Nocor 615 фирм. назв. пеногаситель Nocor 643 фирм. назв. ПАВ и ингибитор

коррозии для растворов на водной основе Nocor 644 фирм. назв. вспенивающий агент

[детергент] для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии

nod [nodule] включение, конкреция

nodule включение, конкреция; зерно, желвак; валун; галька

No-Glo Oil фирм. назв. нефлуоресцирующий нефтеэмульсионный буровой раствор

no-go минимальный; непроходной (о калибре) Noheev фирм. назв. порошок кремнекислого натрия (добавка к буровому раствору при проходке

обваливающихся сланцев, а также пластов с газопроявлениями и большим притоком соленых вод)

No Inc [no increase] увеличения нет

noise шум(ы), помехи; искажения background ~ шумы: помехи на экране, «трава», «лес»

noiseless бесшумный, тихий

240

non-soluble

NOJV [non-operated joint ventures] нерабо-

тающие совместные предприятия

no-load холостой ход, нулевая нагрузка ii вхолостую, без нагрузки

nom [nominal] номинальный

NOMADS [National Oil Equipment Manufactures and Delegates Society] Национальное общество изготовителей нефтяного оборудования (США)

nomenclature номенклатура, терминология, система условных обозначений; спецификация nominal номинальный, паспортный; условный

(о давлении)

nomogram номограмма, номографическая диаграмма

Nomouss фирм. назв. пеногаситель non-adhesion отсутствие соединения, отсут-

ствие связи

non-ageing нестареющий (о сплаве); не подверженный старению (о цементном камне)

non-aqueous неводный

non-cohesive несвязанный (напр. грунт) non-commercial непромышленный non-conducting непроводящий (тепла, элек-

тричества и т. п.), изолирующий non-conductor непроводник, диэлектрик,

изолятор

non-conformable геол. несогласно залегающий non-conformity геол. несогласное залегание non-corrosive нержавеющий; неразъедаемый, коррозиестойкий, устойчивый против коррозии non-destrictive неразрушающий; без разру-

шения образца (об испытании) non-dimensional безразмерный non-directional 1. ненаправленный 2. геол.

неориентированный

nonf G [non-flammable gas] несамовозгора-

ющийся газ

non-ferrous цветной (о металле) non-flanged бесфланцевый

non-freezing незамерзающий, морозостойкий non-inoiques неиногенные (моющие вещества) non-magnetic немагнитный

non-porous не имеющий пор, плотный non-pressurized работающий при нормальном

давлении

non-saturated ненасыщенный

non-settling неоседающий, неотстаивающийся; несхватывающийся

non-sheathed без предохранительной оболочки, незащищенный

non-soluble нерастворимый

non-stationary

non-stationary неустановившийся, нестационарный

non-steady неустойчивый, нестационарный non-swelling неразбухающий, ненабухающий non-uniformity неоднородность (пласта) non-volatile нелетучий, трудноиспаряющийся non-wettable несмачиваемый

NOP [non-operating property] неработающая собственность

NOR [no order required] распоряжения не нужно

nor [normal] нормальный; перпендикулярный no rec [no recovery] нулевой выход керна normal I. обыкновенный, нормальный, стандартный; правильный 2. нормаль; перпендикуляр || направленный под прямым углом, перпендикулярный

~to the surface перпендикулярный к поверхности normalization нормализация; стандартизация

normalize нормализовать, подвергать нормализации (сталь)

normalizing нормализация (стали), закалка с охлаждением в воздухе Norust фирм. назв. ингибитор коррозии nose 1. носок; нос; выступ (клипа); передняя часть (машины); головка домкрата 2. лезвие, режущая кромка (резца) 3. сопло, наконечник 4. торец коронки (при характеристике профиля торца); притупление 5.

патрубок, насадок 6. геол. структурный выступ, погружающаяся антиклиналь

~of cone конусная вершина шарошки (долота)

~of fold геол. нос складки cutter

~вершина шарошки

nose-piece 1. наконечник, сопло, насадка,

штуцер 2. передняя часть (машины)

No-Stik фирм. назв. поверхностно-активное вещество для растворов на водной основе

notch 1. надрез; пропил; зарубка; зазубрина; царапина; вырез; риска 2. впадина между зубьями 3. врубка, паз 4. бороздка; желобок;

V-образная канавка

heel tooth ~- срез на зубьях периферийного ряда

(шарошки)

notched надрезанный: насеченный; зазубренный: с надрезом; запиленный

note примечание; замечание; знак; отметка; символ

notice I. объявление 2. извещение, уведомление; предупреждение

n.p.t.

Noxygen фирм. назв. жидкий ингибитор N коррозии

noz [nozzle] промывочная насадка nozzle 1. промывочная насадка (долота)

2.сопло; штуцер; форсунка; брандспойт; мундштук

3.выпускное отверстие 4. патрубок

bit ~ промывочная насадка, сопло долота burner ~ сопло горелки

deflecting ~ отражающее сопло

delivery ~ подающее [нагнетательное] сопло discharge ~ напорное сопло

ejection ~ эжекторная насадка flushing ~ промывочная насадка

hand-jetting ~ ручное струйное сопло (для подводных работ)

impact ~ ударная форсунка

injection ~ инжекторное сопло; форсунка; инжекторная насадка

jet ~ 1. реактивное сопло 2. струйная гидромониторная насадка, насадка; промывочноесопло 3. жиклер

reducing valve ~ отверстие выходного штуцера редуктора

slush ~ промывочное отверстие [насадка] в долоте, сопло

NP 1. [no production ] продукция отсутствует 2. [non-porous ] не имеющий пор, плотный

3. [not prorated] не ограниченная государством (о

добыче полезных ископаемых) 4. [not pumping] простаивающая (о скважине с насосной установкой) 5. [nameplate] марка (изготовителя) 6. [nickel plated ] никелированный 6. [notary public]

государственный нотариус

NPA [National Petroleum Association ] Наци-

ональная нефтяная ассоциация (США)

NPC [National Petroleum Council] Национальный нефтяной совет (США)

NPD [new pool discovery] открытие нового месторождения

NPT [National Petroleum Institute] Национальный нефтяной институт (США)

npne [neoprene] неопрен, синтетический хлоропреновый каучук

NPOS [no paint on seams] швы не окрашены

NPRA [National Petroleum Refiners Associ» alion]

Национальная ассоциация нефтепере-работчиков

(США)

NPS [nominal pipe size] номинальный размер труб

NPT [American standard taper pipe thread]

Американская нормальная коническая трубная резьба

n.p.t. [normal pressure and temperature] нор-

мальные давление и температура

241

NPTF

NPTF [National pipe thread, female] внутренняя нормальная коническая трубная резьба (США)

NPTM [National pipe thread, male] наружная нормальная коническая трубная резьба (США) NPW [new pool wildcat] разведочная сква-жина- открывательница нового месторождения

NPX [new pool exempt] не подлежащая об-

ложению налогом добыча на новом месторождении NR 1. см. по гес 2. [по returns] без выхода циркуляции, катастрофическое поглощение 3. [nonreturnable] срабатываемый полностью; затрачиваемый; невозвратный 4. [по report] отчета нет 5. [not reported] не сообщается 6. [по recovery]

без выхода керна

пг 1. [near] вблизи, около 2. [number] а) число б) номер

NRB [National Resources Board] Национальное управление стратегических ресурсов (США)

NRC 1. [National Research Council] Национальный научно-исследовательский совет 2. [National Resources Committee] Национальный комитет стратегических ресурсов (США)

NRS [non-rising stem] заело стержень (в клапане) NRSB |non-returnable steel barrel] невозвратная

стальная бочка

NRSD [non-returnable steel drum] невозвратная стальная бочка

NS [no shows] проявления в скважине отсутствуют

NSC [necessary and sufficient condition] не-

обходимое и достаточное условие

NSG [no shows of gas ] газопроявления отсутствуют

NSO [no shows of oil ] нефтепроявления отсутствуют

NSO&G [no shows of oil and gas] нефте-и

газопроявления отсутствуют

N/S S/S [non-standard service station] не-

стандартная станция обслуживания nstd [non-standard] нестандартный

NT 1. [net tons] тонн нетто 2. [no time] нет времени

NTD [new total depth] новая конечная глубина

NTS [not to scale] не в масштабе

N / tst [no test ] испытания не проводились

NLJ 1. [nipple up] с ниппельной деталью соединения в верхней части 2. [non-upset] с невысаженными концами

242

nut

NUBOPs [nipple up blowout preventers ]npo-

тивовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части

NUE [non-upset ends ] невысаженные концы

Nujol медицинское масло, светлое нефтяное масло глубокой очистки

null нуль || нулевой, недействительный, несущественный

iium [numerous] многочисленный

number 1. число; количество || считать, насчитывать 2. номер || нумеровать 3. клеймить; маркировать 4. цифра acid ~ кислотное число, коэффициент кислотности

assembly ~ заводской номер (изделия) atomic ~ атомный номер

ball hardness ~ см. Brinell (hardness) number Brinell (hardness) ~ число твердости по Бри-нелю, твердость по Бринелю

cetane ~ цетановое число cetene ~ цетеновое число

hardness ~ показатель твердости (по шкале), число твердости; число жесткости (воды)

impact ~ значение ударной вязкости

Izod ~ значение ударной вязкости по Изоду neutralization ~ число нейтрализации, кислотное число

octane ~ октановое число odd ~ нечетное число

Reynolds ~ число Рейнольдса (безразмерная характеристика течения жидкости) Rockwell (hardness) ~ число твердости по Роквеллу, твердость по Роквеллу

serial ~ номер партии sieve ~ номер сита

nut 1. гайка 2. муфта 3. шестерня, составляющая одно целое с валом

adjusting ~ установочная или регулировочная гайка

back ~ см. lock nut binding ~ зажимная гайка

blind ~ см. cap nut

butterfly ~ крыльчатая [барашковая] гайка cap ~ глухая гайка; колпачок с резьбой

check ~ см. lock nut

collar ~ соединительная гайка, гайка с бур-тиком coupling ~ гайка стяжного винта, винтовая стяжная муфта

cup ring ~ кольцевая гайка для манжет gland ~ см. packing nut

jam ~ см. lock nut joint ~ стяжная муфта

lock ~ контргайка; зажимная гайка, стопорная гайка; гаечный замок locking ~ см. lock nut

O [oil] нефть ОА [overall] общий, полный oad [overall dimension] полный размер ОАН [overall height] общая высота Oakv

[Oakville] оуквил (свита нижнего отдела миоцена) OAL [overall length] общая длина O&G [oil and gas] 1. нефть и газ 2. нефтега-

зовый

O&GCM [oil and gas-cut mud] газирован-

ный буровой раствор, загрязненный нефтью

O&GC SULW [oil and gas-cut sulphur water] сероводородная вода, содержащая нефть и газ

O&GCSW [oil and gas-cut salt water]

соленая вода, содержащая нефть и газ

O&GCW [oil and gas-cut water ] вода, содер-

жащая нефть и газ

O&GL [oil and gas lease] участок, сдава-

емый в аренду для добычи нефти и газа

O&SW [oil and salt water] нефть и соленая вода

O&SWCM [oil and sulphure water-cut mud]

буровой раствор, загрязненный нефтью и сероводородной водой

O&W [oil and water] нефть и вода oatmeal овсяная мука, овсянка (тампони-

рующий материал)

OAW [old abandoned well] истощенная лик-

видированная скважина

OB [off bottom] не доходя до забоя, на (некотором) расстоянии от забоя, выше забоя

OB Acid Руго фирм. назв. кислый пирофосфат натрия

OB Bengel фирм. назв. вайомингский бентонит

OB Clay фирм. назв. суббентонит

OB Clorogel фирм. назв. аттапульгитовая глина

OB Gel фирм. назв. концентрат для улучшения структуры растворов Black Magic

OB Hevywate фирм. назв. барит

OB Hexaglas фирм. назв. гексаметафосфат натрия

OB Hi-Cal фирм. назв. гидроксид кальция obj [object] объект; цель

ОВМ [oil base mud] буровой раствор на углеводородной основе, РУО

OB Mix Fix фирм. назв. понизитель вязкости растворов Black Magic

OB PFA фирм. назв. регулятор тиксотропных свойств для пакерных жидкостей на углеводородной основе

object объект; предмет; цель

oblique 1. раскос 2. диагональный, косой, наклонный, отклоняющийся от горизонтали или вертикали 3. непрямой (об углах)

obliquity I. косое направление; отклонение от прямого пути 2. наклонное положение 3.скос; конусность

obliteration стирание

oblong продолговатый, овальный, удлиненный, вытянутый

observation наблюдение; измерение

243

observer

~ of depth gauge наблюдение за колебанием уровня

observer 1. наблюдатель 2. топограф-поле- вик; геодезист-полевик

obsol [obsolete] устаревший

obsolescence моральный износ; устарелость

(конструкции)

obsolescent см. obsolete

obsolete устарелый, изъятый из эксплуатации, вышедший из употребления

obstacle препятствие, помеха; преграда obstruct преграждать; препятствовать про-

движению; закупоривать; блокировать obstruction заграждение; препятствие;

преграда; засорение; закупорка; пробка (в

трубах)

obturate 1. уплотнять 2. закрывать, затыкать

obturator 1. уплотнение, уплотняющая деталь или устройство 2. обтюратор

obvious очевидный, явный; прямой, открытый

OBW&RS [optimum bit weight and rotary speed ] оптимальные значения нагрузки и скорости вращения долота

ОС 1. [oil cut] загрязненный нефтью

2.[on centers] между центральными осями, между центрами

3.[operations commenced] работы начаты О/С [oil change ] смена масла

ОСВ [oil circuit breaker] масляный выклю-

чатель

осc 1. [occasional] случайный 2. [occasionally] случайно

occlude 1. преграждать, закрывать (отверстие, проход)', закупоривать

2. хим. окклюдировать

occlusion 1. преграждение; запирание 2. хим. окклюзия; поглощение

occur встречаться, находиться, залегать occurance 1. геол. залегание, местонахожде-

ние, месторождение (полезного ископаемого)

2. распространение

wide spread ~ широкое распространение ОСМ [oil-cut mud] буровой раствор, за-

грязненный нефтью

ОСМА [Oil Companies Materials Association]

Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм

OCS [outer continental shelf] глубоководный континентальный шельф

OCSW [oil-cut salt water] соленая вода, за-

грязненная нефтью

oct I. [octagon] восьмиугольник

2. [octagonal] восьмиугольный 3. [octane]

октан || октановый

244

off-line

octagon восьмиугольник octane октан || октановый

OCW [oil cut water] вода, загрязненная нефтью

OD [outside diameter] наружный диаметр od [odor] запах

odd 1. нечетный 2. непарный 3. добавочный, избыточный

~s and ends ненужные детали или части; лом odontograph одонтограф (прибор для

вычерчивания профилей зубьев)

odorant добавка, придающая запах (газу),

одорант

odorizer одоризационная установка, установка для придания запаха газу

gas ~ установка для одоризации газа odorimeter одориметр (прибор для измерения концентрации одоранта в газе)

odour запах; аромат

ОЕ [1. [open end] открытый конец 2. [oil emulsion] нефтяная эмульсия, масляная эмульсия

ОЕВ [other end bevelled] с фаской на дру-

гом конце

ОЕЕС [Organization for European Economic Cooperation] Экономическая комиссия ООН для Европы

OEM [oil emulsion mud] нефтеэмульсион-

ный буровой раствор

OF I. [oil-filled] маслонаполненный 2. [open flow] открытое фонтанированис

off 1. [office] контора, канцелярия 2. [official] официальный

off 1. «выключено» || выключенный 2. «закрыто» || закрытый 3. вне; в стороне 4. характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился

off-bottom выше забоя (скважины) off-center расположенный не в центре,

эксцентричный

off-duty свободный от работы; не занятый в эксплуатации

offence подсасывание (нефти из чужого участка}

off-grade низкосортный off-ground незаземленный off-hand без присмотра, ухода или

наблюдения, экспромтом, тотчас

office 1. контора, канцелярия 2. ведомство; министерство; управление

off-land в море, близ берега

offlap геол. несогласное регрессивное нале-гание; сдвиг

off-line I. расположенный не по центру 2. не соосный 3. отклонившийся от заданного направления (о скважине)

O

off-position положение выключения; «отключено», «выключено»; нерабочее положение

offset 1. смещение, сдвиг || смещать, сдвигать || смещенный, сдвинутый 2. отвод (трубы), ответвление || отводить; ответвлять

3.резкое изменение направления скважины

4.выч. отклонение регулирования; остаточная неравномерность 5. профиль (чертеж)

6.геол. ширина сброса

~a well сместить скважину, забурить скважину на некотором расстоянии от намечен-

ной точки (на более удобной площадке)

~the pressure in a well создать противодавление на пласт

allowable ~ допустимое смещение (напр.

бурового судна от вертикали, проходящей через центр устья скважины) off-sh [offshore] морской

offshore 1. на некотором расстоянии от берега; в открытом море 2. морской

offtake всякая отходящая труба,

отводящий канал; газоотвод; воздухоотвод off-the-shelf обычный, серийный; выпускаемый промышленностью;

стандартный

OFL [overf lushed] подвергнутый дополнительной промывке

OFLU [oil fluorescence] флуоресценция нефти

OFME [oil field machinery and equipment]

нефтепромысловое оборудование и механизмы

OFOE [orifice flange one end] с фланцем,

имеющим на одном конце диафрагму

OFF [open flow potential] потенциальный дебит при фонтанировании

OG [orienting guide] ориентирующий переводник

OGD [Oil and Gas Division] отдел нефти и газа Министерства внутренних дел США

OGJ [Oil and Gas Journal] «Ойл энд гэс джорнал» (название американского нефтяного журнала)

ОН 1. [overhead] а) надземный б) накладные расходы 2. [open hole] необсаженный интервал ствола скважины 3. [open hearth] открытая топка

OIA [Oil Import Administration] админи-

страция по импорту нефти

OIС I. (Oil Industry Commission] Комисия Конгресса США по делам нефтяной промышленности 2. [Oil Information Committee] Комитет по информации нефтяной промышленности

OIH [oil in hole] нефть в стволе скважины

oil 1. нефть || нефтяной 2. масло (расти-

тельное или минеральное} \\ масляный 3. жид-

кая смазка, смазочное масло || смазывать estimated original ~ in place подсчитанные

начальные запасы нефти (в пласте)

initial ~ in place начальные запасы нефти original ~ in place начальное содержание не-

фти в пласте

~in впуск масла

~in bulk нефть или нефтепродукты наливом; нефть в резервуаре

~in place нефть, содежащаяся в пласте; пластовая нефть

~in reserve нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары

~«in sight» «видимые» запасы нефти

~in storage нефть в трубопроводах; избыточная нефть на нефтебазах

~initially in place начальные запасы нефти в пласте

~originally in reservoir начальное содержание нефти в пласте

~struck at ... нефть встречена на глубине ...

adsorbed ~ адсорбированная нефть

base ~ см. crude oil

black ~ тяжелые нефтяные остатки, мазут, темные масла

blasting ~ см. explosive oil

boiler ~ мазут, нефтяное котельное топливо bubble point ~ нефть, насыщенная газом bypassed ~ целики нефти в пласте, образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды

clean ~ чистая нефть (при учете нефти) cold-test ~ нефть с низкой температурой застывания

crevice ~ нефть, выделяющаяся из трещин crude ~ сырая нефть, пластовая нефть crystal ~ средневязкое, нелетучее бесцветное масло

cut ~ загрязненная нефть; нефтяная эмульсия, разделяемая только химическим путем cutting ~ эмульсия для охлаждения и смазки режущих инструментов

cylinder ~ цилиндровое (смазочное) масло

dead ~ см. degassed oil

degassed ~ дегазированная нефть

diesel ~ соляровое масло, дизельное топливо, дизтопливо

domestic ~ отечественная нефть; нефть, добываемая внутри страны

earth ~ см. oil 1

economically recoverable ~ промышленная нефтеотдача; промышленные запасы нефти emulsified crude ~ нефтяная эмульсия, эмульгированная нефть

245

oil

engine ~ моторное масло, машинное масло entrained ~ увлеченное (или унесенное) масло explosive ~ нитроглицерин

flush ~ промывочная нефть

foreign ~ зарубежная [импортная] нефть form ~ масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке

fossil ~ см. oil 1

fuel ~ котельное топливо; жидкое топливо, мазут

gauged ~ добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи

heavy ~ 1. необработанная нефть; сырая нефть 2. тяжелое или густое смазочное масло high-gravity ~ нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ, легкая нефть «hot» ~ нефть, добытая из скважины сверх установленной [разрешенной] нормы hydraulic ~ рабочая жидкость в гидравлических системах

incremental ~ дополнительная нефть

in-place ~ см. oil in place inspissated ~ выветрившаяся нефть

insulating ~ трансформаторное масло irreducible ~ остаточная нефть

lean ~ регенерированное абсорбционное масло

lease ~ см. crude oil

light ~ дизельное топливо, легкие фракции нефти

live ~ подвижная нефть, газированная нефть load ~ нефть, закачиваемая в скважину для вызова притока

lock ~ см. crude oil

low-gravity ~ нефть с низким значением плотности по шкале АНИ, тяжелая нефть lubricating ~ смазочное масло

migratory ~ мигрировавшая нефть mineral ~ нефть, нефтяное топливо

mixed asphaltic base ~ нефть смешанного ас-

фальтового основания

mixed base ~ нефть смешанного основания mother ~ первичная нефть

net ~ добыча нефти нетто

net residual ~ объем остаточной нефти

(нетто}

occluded ~ поглощенная породой нефть offshore ~ нефть, залегающая под дном моря

(на некотором расстоянии от берега) pipeline ~ чистая (годная к сдаче) нефть power ~- рабочая жидкость (в гидравлических механизмах)

produced ~ добытая нефть

prospective ~ вероятные [геологические] запасы нефти

246

oiler

raw ~ см. crude oil

reclaimed lubricating ~ см. lean oil recoverable ~ промышленные запасы нефти;

нефтеотдача пласта refined ~ светлый нефтепродукт, керосин; очищенное масло residual ~ остаточная нефть, мазут

retained ~ удержанная (в пласте) нефть; оставшиеся в пласте целики нефти

rich ~ насыщенный или обогащенный абсор-

бент (в газобензиновой установке) rock ~ см. oil 1

roily ~ загрязненная нефть; эмульсия нефти и воды, встречающаяся в породе

saturated ~ нефть, насыщенная газом

seep ~ нефть, просачивающаяся на выходах separator ~ товарная нефть (на промысле) shale ~ сланцевое масло, продукты перегонки сланцев

shrinked ~ отстоявшаяся нефть

slush ~ отходы, получаемые при чистке сква-

жины (вода, песок, буровой раствор, нефть) slushing ~ масло, предохраняющее от ржавчины

soluble ~ растворимое масло (специальная рабочая жидкость для открытой системы гидравлического управления подводным оборудованием; легко растворяется в морской «оде, безвредно для морской среды)

solar ~ см. diesel oil

sour ~ нефть с высоким содержанием серы, сернистая нефть

tank ~ товарная нефть; нефть, приведенная к нормальным условиям

tar ~ гудрон

tarry ~ тягучая смолистая нефть thinned ~ газированная нефть

unrecovered ~ остающаяся в пласте нефть

(после окончания разработки определенным методом), остаточная нефть

water cut ~ обводненная нефть

watered ~ нефть с большим содержанием воды, обводненная нефть

wet ~ нефть, содержащая воду

white ~ белое медицинское (или вазелиновое) масло

Oil Con фирм. назв. вторичный эмульгатор и смачивающий агент для инвертных эмульсий и РУО

Oil Cr [Oil Creek] ойл-крик (свита средненижнего ордовика, Среднеконтинентальный район)

oiled смазанный маслом; промасленный oiler I. нефтяная скважина 2. лубрикатор,

масленка, тавотница 3. смазчик 4. нефтевоз. нефтеналивное судно, танкер