English 2 / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь / Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь Булатов

jackbit

та (комбинация дугообразной зубчатой рейки с натяжным рычагом)

jackbit головка бура, буровая коронка jackdrill бурильный молоток

jacket 1. кожух; рубашка; оболочка; чехол; обшивка; капот (двигателя) || обшивать, обтягивать, покрывать, облицовывать 2. стенка цилиндра; внешний цилиндр 3. опорный блок решетчатого типа (служащий опорой морского стационарного основания)

concrete ~ бетонная рубашка (удерживающая подводный трубопровод на дне моря)

cooling ~ охлаждающая полость, охлаждающая рубашка, водяная рубашка

flotation ~ плавучая опора (морского стационарного основания) life ~ спасательный жилет

oil ~ масляная рубашка

outer ~ наружная труба двойной водоотделя-ющей колонны

self-floating ~ плавучая решетчатая опора (морского стационарного основания с положительной плавучестью)

tripod ~ решетчатая тренога (опорный блок в виде решетчатой треноги)

water ~ водяная рубашка

waterproof ~ водонепроницаемая [оболочка] рубашка

jacketed заключенный в кожух, снабженный рубашкой; с двойными стенками; обложенный и обшитый снаружи

jackhammer бурильный молоток

jack-in-the-box 1. винтовой домкрат 2. дифференциал, дифференциальная передача; уравнитель 3. струбцина

jacklift грузоподъемная тележка jackmill бурозаправочный станок

jackknife складной, опускающийся (при пе-

ревозке)

jackshaft промежуточный вал; передаточный валик; вал контрпривода; полуось

jack-up самоподъемное основание cantilever ~ самоподъемное основание с консолью (под вышку) tender-assisted ~ самоподъемное основание, обслуживаемое тендером

jag насекать рубцы, зазубривать; расчеканивать jagged неровный, зазубренный, заершен-ный jam 1. заедание, защемление, застревание ||

заедать; зажимать; заклинивать 2. перебой в работе (машины)^ неполадка

jammed застрявший, защемленный, заклиненный

194

Jet

jamming 1. заедание, защемление, заклинивание, застревание 2. перебой в работе (машины), неполадка

J&A [junked and abandoned] заброшена вследствие неудачной ловли (по техническим причинам)

jar 1. сотрясение, толчок; вибрация 2. кувшин; банка; сосуд 3. яс [\ работать при помощи яса; выбивать прихваченный снаряд 4. бурить ударным способом bumper ~ отбойный яс casing cutter ~ яс для трубореэок drilling ~ бурильный яс fishing ~ ловильный яс

rotary ~ буровые ножницы, яс (ловильный инструмент)

jarring 1. действие буровых ножниц [яса] при ловильных работах 2. вибрация, встряхивание 3. освобождение (при помощи яса) оставшегося в скважине инструмента

Jasp [Jasperoid ] джаспероид (плотная крем-

нистая порода)

jat джэт (один из видов перемежающегося [периодического ] газлифта)

jaw 1. кулачок; губка; щека; плашка 2. за-

жимная губка (машины для стыковой сварки) 3. pi тиски; клещи; зажимное приспособление

Jax 1. [Jackson sand ] джексонский песчаник

2.см. Jack

Jay:

left-hand ~ левый байонетный паз right-hand ~ правый байонетный паз

JB [junk basket] ловильный паук (для удаления

из скважины мелких предметов)

JC [job complete] работа выполнена jcn [junction] 1. узел 2. стык

Jdn [Jordan] джордан (песчаник верхнего кембрия, Среднеконтинентальпый район)

Jeff [Jefferson ] джефферсон (свита нижнего ордовика, Среднеконтинентальный район)

jel гель, студень ]| желатинировать; застудневать

Jel-Oil фирм. назв. буровой раствор на углеводородной основе

Jelflake фирм назв. целлофановая кротка

(нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

jellied загустевший

jollification застудневание; желатинизация jelling загустевание (цементного раствора в

начале схватывания); застывание (желатина в инклинометре Мааса)

jerk толчок; рывок; резкое движение ]1 дергать, толкать; двигаться рывками

jet 1. струя 2. жиклер, форсунка, сопло 3. реактивный (о двигателе); струйный

jetting

4. брызгать, бить струёй 5. гидромонитор 6. всасывающая сетка

cutting ~ режущая струя; струя режущего газа cutting-oxygen ~ струя режущего кислорода discharge ~ выкидная струя gas ~ газовая струя; газовая горелка plasma ~ плазменная струя positioning ~ маневровое i идроструйное уст-

ройство (подводного оборудования) sand ~

пескоструйный аппарат water ~ 1. гидравлический размыв (выходящей из сопла струёй жидкости высокого давления} 2. сопло (инструмента для гидравлического размыва) 3.

струя воды || водоструйный

jetting промывка скважины сильной струёй воды; гидравлический способ бурения мелких скважин; гидравлическое бурение

jetty пирс, пристань; волнолом, мол oil ~ нефтяной пирс, нефтяная пристань

jib стрела (подъемного крана); крановая балка; укосина; консоль

jig 1. зажимное приспособление || зажимать, закреплять 2. кондуктор; калибр; шаблон; сборочное приспособление air ~ приспособление с пневматическими зажимами

assembly ~ сборочное приспособление bending ~ приспособление для испытания на загиб

flexible ~ регулируемое (сварочное} приспособление

hand operated ~ приспособление с ручными зажимами

holding ~ зажимное приспособление poweroperated ~ приспособление с механическим приводом

rotary ~ поворотное приспособление test ~ приспособление для испытаний welding ~ сварочное приспособление

jmd [jammed] застрявший, заклиненный

jnk [junked] засоренная металлоломом

(скважина)

J/0 [joint operation] совместная эксплуатация

JOA [joint operating agreement] соглашение о совместной эксплуатации

job 1. работа, операция 2. обрабатываемое изделие, деталь 3. рабочее задание, наряд 4. место, служба

acidizing ~ работы по кислотной обработке

(скважины)

bad fishing ~ сложные ловильные работы bradenhead squeeze ~ цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосре-

joint

дственно в колонну (без спуска заливочных J труб)

casing cementing ~ цементирование обсадной колонны

cementing ~s работы по цементированию

(скважины)

clean-up ~ s работы по очистке скважины diving ~

водолазные работы (по обслуживанию морских нефтепромысловых сооружений)

fishing ~ ловильные работы в скважине liner ~ s работы по спуску хвостовика maintenance ~ текущий ремонт odd ~ s разные [вспомогательные] работы piling ~ буровая установка, смонтированная на подвышечном основании (при морском бурении) sand washing ~ работа по размыву песчаных пробок

(в скважине)

secure "- станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра

single ~ однократная операция stimulation ~ s работы по вызову или интенсификации притока из скважины turnkey ~ сдача или передача работ в го-

товом виде (выполнение работ подрядчиком до определенной стадии с принятием на себя риска) turnover ~ работы по капитальному ремонту

jog 1. толчок; встряхивание 2. остановка изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева 3. медленная подача

JOIDES [Joint Oceanographic Institution for Deep Earth Sampling] Объединенное океанографическое общество глубокого бурения

join соединение; сочленение, связь || сращивать; соединять, наращивать, связывать; примыкать, наставлять

joined составной; соединенный, присоединенный joint 1. замок, муфта, соединение, стык;

сварное соединение; шов; спай 2. горн. трещина отдельности; плоскость соприкосновения; линия кливажа 3. связь; сплетение, скрутка; сочленение 4. шарнир, шарнирная связь safety ~

with lefthand release освобождающийся переводник с левой резьбой ~ of drill pipe звено бурильных труб, заканчивающееся замком ~ of casing звено обсадных труб abutment ~ соединение впритык; соединение встык

abutting ~ см. abutment joint angle ~ соединение

(деталей) под углом; угловое соединение

195

joint

arc-welded ~ св. соединение, выполненное дуговой сваркой

backed butt ~ стыковое соединение с отстающей подкладкой

ball ~ шаровое шарнирное соединение (водо-

отделяющей колонны), шаровой шарнир, сфе-

рическое сочленение

ball-and-socket ~ шаровое шарнирное соединение, универсальный шарнир bayonet ~ штыковое соединение, соединение с защелкой

bell-and-plain end ~ соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб bell-and-spigot ~ соединение труб раструбом; муфтовое соединение

bell hit ~ соединение враструб с развальцовкой наружной трубы

belt ~ приспособление для соединения ремней, ременная застежка

bevelled ~ соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок blast ~ см. bell hit joint bevel-groove ~ соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок bracket ~ соединение с косынкой branch ~ тройниковое соединение; врезка ответвления в трубопровод

branch tee saddle ~ Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода

butt ~ см. abutment joint

butt rivet ~ стыковое заклепочное соединение (с

накладками)

buttered ~ св. соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки

buttress thread tool ~ замковое соединение с трапецеидальной резьбой (для соединения труб больших диаметров) but-welded ~ св. стыковое сварное соединение

casing ~ трубное соединение (обсадных труб) close

(d) ~ св. соединение без зазора; соединение, подготовленное под сварку без зазора cluster ~ соединение нескольких элементов, сходящихся в одной точке composite ~ комбинированное соединение compression coupling type ~ s

эластичные прокладки в стыках трубопроводов conductor suspension ~ секция колонны направления для подвески головок последующих обсадных колонн

conduit ~ соединение труб, стык трубопроводов corner ~ угловое соединение

196

joint

cross ~ горизонтальная трещина, поперечная трещина

crossover ~ переходная секция (обсадной колонны,

служащая для соединения устьевой головки с остальными трубами) double-bead lap ~

соединение внахлестку с двумя (угловыми) швами dovetail ~ соединение «ласточкиным хвостом» dowel ~ соединение на шпильках

edge ~ торцевое соединение elbow ~ коленчатое соединение

expansion ~ сильфонный компенсатор (для трубопроводов)

female ~ соединение с внутренней резьбой field ~ монтажное соединение; монтажный стык

fixed ~ жесткое соединение flanged ~ фланцевое соединение

«flash weld» tool ~ s приварные замки flexible ~ гибкое сочленение, шарнирный узел flush ~ 1. раструбное соединение; соединение впритык 2. строит, затертый [гладкий] шов full hole ~ s замки с широким проходным отверстием, ШПО

gastight ~ газонепроницаемое [герметичное] соединение

gas-welded ~ соединение, полученное посредством газовой сварки gimbal ~ шарнир кардана girth ~ кольцевой шов half-lap ~ соединение вполунахлестку high resistance ~ s стыки высокого сопротивления

hinge ~ шарнирное соединение insulating ~ s изолирующие прокладки или соединения integral ~ s соединительные замки, составляющие одно целое с трубой

integral marine riser ~ составная секция водо-

отделяющей колонны (состоит из трубы этой колонны и труб малого диаметра, служащих для регулирования давления и глушения скважины и выполненных как одно целое)

intermediate ~ промежуточное звено internal flush tool ~ замок с широким [равно-

проходным] отверстием, ШПО

knee ~ коленчатое соединение knock-off ~ замок для соединения насосных или ловильных штанг knuckle ~ шарнирный отклонитель [дефлектор]; шарнирное соединение

knuckle and socket ~ шарнирно-шаровое со-

членение

landing ~ установочный патрубок

joint

lap ~ шов или соединение внахлестку; ступен-

чатый стык {поршневого кольца и т. д.) left-hand ~

соединение с левой нарезкой liquidtight ~ непроницаемое [герметичное] для жидкости соединение male ~ соединение с наружной резьбой marine riser flex ~ шарнирная секция водоот-деляющей колонны; гибкая секция водоотде-ляющей колонны

miter ~ соединение под углом 45°; срез под углом

45'

modular type telescoping ~ сборная телескопи-

ческая секция

muff ~ соединение (труб) с муфтой multi-ball flex ~ многошаровая шарнирная секция

(водоотделяющей колонны} nipple ~ штуцерное

[ниппельное] соединение non-rigid ~ нежесткое соединение

open ~ соединение с зазором; соединение, подготовленное под сварку с зазором outside single-fillet corner ~ угловое соединение с одним наружным угловым швом overlap ~ соединение внахлестку, нахлесточ-ное соединение

pilot ~ с«. контрольный сварной образец, образец- «свидетель»

pin connected ~ болтовое [шарнирное] соединение pipe ~ секция труб; двухтрубка (бурильных труб) pipe expansion ~ уравнительный сальник; компенсационное соединение труб

pressure balanced flex ~ шарнирный узел с уравновешенным давлением

pressure balanced slack ~ бурильный аморти-

зирующий переводник со сбалансированным давлением

pump rod ~ s соединительные муфты насосных штанг pup ~ короткий отрезок обсадной трубы; направляющий стержень расширителя «пилот», короткий переводник [патрубок ]

recessed flanged ~ трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка

regular tool ~ нормальный бурильный замок, ЗН reinforced ~ усиленное соединение; соединение с накладкой

right-hand ~ соединение с правой нарезкой rigid ~ жесткое соединение riser pipe ~ трубная секция водоотделяющей колонны

riser pup ~ короткая секция водоотделяющей колонны

joint

rivet (ed) ~ заклепочное соединение, закле- J почный шов

safety ~ специальная муфта в головке двойной колонковой трубы, позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном; освобождающийся переводник, ставящийся над утяжеленными бурильными трубами; безопасный замок; предохранительное соединение или муфта screw ~ болтовое или винтовое соединение; свинченный стык; резьбовое соединение screwed ~ резьбовое соединение semirigid ~ полужесткое соединение shear ~ соединение внахлестку, нахлесточное соединение

shear pin type safety -" освобождающееся со-

единение со срезывающейся шпилькой shoe ~ нижняя труба в колонне, на которую навинчивается башмак

shrunk-on ~ s горячая насадка [навинчива-ние] замков

single ball, pressure balanced flex ~ одношаровой,

разгруженный (от действия давления) шарнирный узел

single-lap ~ соединение внахлестку single rivet ~

однорядный заклепочный шов slack ~ соединениеамортизатор sleeve ~ муфта, муфтовое соединение slick ~ гладкое соединение труб slim hole ~ соединительный замок с проходом меньше нормального slip ~ скользящее соединение; телескопическое соединение;секция

socket ~ 1. соединение муфтой 2. шарнирное соединение

socket-and-spigot ~ соединение труб муфтами или раструбами

spigot-and-faucet ~ раструбное соединение труб

spigot-and-socket ~ см. spigot-and-faucet joint taper ~

соединение с конусной нарезкой telescope ~ телескопическое соединение, раздвижное соединение

telescoping ~ раздвижное соединение («труба в трубе»), телескопическое соединение; теле-

скопическая секция (водоотделяющей колонны, служащая для компенсации вертикальных перемещений бурового судна или плавучего полу погружного бурового основания) threaded collar ~

муфта с нарезкой tight ~ плотное соединение, герметичное соединение; уплотняющая прокладка tool ~ замковое соединение, бурильный замок tubing ~ соединительная муфта для насоснокомпрессорных труб

197

jointed

union ~ муфтовое или раструбное соединение труб unit type telescoping ~ телескопическая секция с несъемным отводным устройством unilized ~ s замки, составляющие одно целое с трубой

universal ~ универсальный шарнир; карданное соединение

universal ball ~ шарнирный шаровой узел

(шарнирный узел в нижней части водоотделя-ющей колонны, позволяющий ей отклоняться от вертикали при горизонтальном смещении бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания под действием внешней среды) unprotected tool ~ s неармированные замки weld ~ сварное соединение welded ~ см. weld joint welded butt ~ сваренный встык welding ~ сварной стык, сварной шов

jointed шарнирный, почлененный; составной jointer соединение, состоящее из двух сваренных

между собой труб

jointing 1. стык, соединение; сочленение 2. прокладка; прокладочный материал; набивка (сальника) 3. трещиноватость, отдельность; сланцеватость, образование слоистости 4. сращивание, наращивание rock ~ сцепление частиц породы

jointless 1. бесфланцевое соединение 2. бесшовный

joint-packing сцепление частиц породы

joist балка; брус; стропило; доска floor ~ s рамные брусья (вышки)

•ЮР [joint operating provisions] условия совместной эксплуатации

jostle попеременный спуск и подъем инструмента в скважине (для перемешивания жидкости),

расхаживание

journal 1. дневник, буровой журнал 2. цапфа, шейка, шип, пята conical ~ коническая цапфа pivot ~ пята, цапфа

journey 1. перемещение; рейс 2. поездка, путешествие

JP [jet perforated] (обсадная колонна), про-

стрелянная с помощью кумулятивного перфоратора

JP/ft [jet perforations per foot] перфорационных отверстий на погонный фут, полученных с помощью кумулятивного перфоратора

JPT [Journal of Petroleum Technology] «Джорнал оф петролеум текнолоджи» (название американского нефтяного журнала)

198

JSPF [jet shots per foot] взорванных куму-

лятивных зарядов на погонный фут jt [joint] замок, муфта, соединение

Jud R [Judith River] джудит-ривер (свита серии монтана верхнего отдела меловой системы)

jump I. скачок, резкое изменение: перепад 2. бурить ручным способом. 3. горн. сброс; взброс, дислокация (жилы), выступ 4. сваривать

впритык 5. осаживать, расковывать, расклепывать

jumping 1. биение; пульсация; подпрыгивание; подскакивание; скачкообразное движение

2.осадка, расковка, осаживание, высаживание

3.бурение ручным буром

junction 1. узел, соединение 2. стык; место спая, спай pipe ~ патрубок

juncture шов, соединение; спай

junk I. скопившиеся на забое металлические обломки 2. утиль (металлический), металлолом; скрап

Jur [Jurassic] юрский ]| юрский период, юра Jurassic юрский || юрский период, юра juris [jurisdiction] сфера полномочий; подве-

домственная область

JV [joint venture] совместное предприятие

Jxn см. Jack

KD

KD 1. [kiln dried ] подвергнутый искусственной сушке 2. [Kincaid ] кинкайд (свита известняков группы мидуэй отдела палеоцен третичной системы) KDB [kelly drive bushing] CM. KB KDBE [kelly drive bushing elevation ] высота расположения верхнего торца под ведущую трубу

KDB-LDG FLG [kelly drive bushing to landing flange] расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески (обсадной или насосно-компрессорной колонны)

KDB-MLW [kelly drive bushing to mean low water] расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод

KDB-Plat [kelly drive bushing to platform]

расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы keep 1. держать; сохранять; соблюдать; поддерживать 2. поддерживающая деталь 3.

контрбукса 4. предохранительная защелка ~ in order содержать в порядке ~ in repair содержать в исправности keeper держатель; хомутик; контргайка;

замок keeping:

~ of records ведение записей, регистрация automatic station ~ автоматическое удержание на месте стоянки (бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы)

kelly рабочая или ведущая труба; квадратная штанга; квадрат

Kelzan XC фирм. назв. ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов)

Kembreak фирм. назв. кальциевый лигносульфонат

Kemical фирм. назв. негашеная известь Ken-Oil фирм. назв. буровой раствор на углеводородной основе

Ken-X Cone. 1. фирм. назв. эмульгатор для инвертных эмульсий

Ken-X Cone. 2 фирм. назв. утяжеленная суспензия

(стабилизатор инвертных эмульсий)

Ken-X Cone. 3 фирм. назв. регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе

Keo-Bur [Keokuk-Burlington] кеокук-берли-

нгтон (свита отдела оссейдж миссисипской системы, Среднеконтиненталъный район)

kerf 1. разрыв; пропил; щель 2. резка (авто-

генная)

(органическое вещество битуминозных сланцев) kerosene керосин Кего-Х фирм. назв. пеногаситель

Ret [ketone] кетон

key 1. ключ; гаечный ключ 2. ключ для свинчивания штанг 3. подкладная вилка 4. заклинившийся обломок керна в керноприем-ной трубе, препятствующий выемке остального керна 5. клин; чека; шпонка || закреплять шпонкой; заклинивать ~ on заклинивать; сажать на шпонку control ~ контрольный переключатель

cut-off ~ размыкающая [разъединительная] кнопка gib-head ~ шпонка (или клин) с выступом

gib-head taper ~ фасонная шпонка lie ~ подкладная вилка

record ~ записывающий рычаг (прибора) saddle ~ фрикционная шпонка

tong ~s сухари или плашки трубных ключей

keying клиновое соединение; закрепление шпонками

K-Flo фирм. назв. неионное поверхностноактивное вещество

kg [kilogram] килограмм

kg-cal [kilogram-calorie ] килограмм-калория

kg/Ko обозначение относительной проницаемости

kg-m [kilogram-meter] килограммометр kg/s [kilograms per second] килограммов в секунду

kg/sq.m [kilograms per square meter] кг/м2

Khk [Kinderhook] киндерхук (серия нижнего карбона миссисипской системы)

kHz [kilohertz] килогерц

Kib [Kibbey] киббей (свита серии честер верхнего отдела миссисипской системы)

kick 1. выброс; гидравлический удар 2. вибрация бурильного каната 3. толчок; бросок, отбрасывание; отскакивание; бросок стрелки измерительного прибора 4. рывок (бурового снаряда в момент отрыва керна или освобождения от захвата) 5.

небольшой уступ в скважине, образующийся при входе долота в твердые породы под острым углом 6. неф-тегазопроявлять

~ off 1. вызвать фонтанирование (вводом газа в скважину) 1. выдавать нефть (о скважине) 3. разг.

запустить двигатель, приводящий в действие глубинные насосы

moderate-to-severe gas ~s выбросы газа от средних до сильных

kickback обратный удар; отдача

199

kick-off

kick-off уход [смещение] забоя от вертикали kieselguhr кизельгур, инфузорная земля, трепел kill 1. убивать, бить, уничтожать 2. ослаблять;

успокаивать; раскислять (сталь) 3. протравливать 4. обесточивать, отключать, снять напряжение 5. глушить (скважину) ~ the well задавить скважину утяжеленным буровым раствором; заглушить скважину

killed 1. выключенный, отключенный 2. раскисленный, успокоенный (о стали), спокойный 3. травленый; гашеный (об извести) 4. заглушенная (о

скважине)

kilodyne килодина (1000 дин) kilogram килограмм kilowatt киловатт kilowatt-hour киловатт-час

kimberlite кимберлит (алмазоносная порода)

Kin I. [kinematic] кинематический 2. см. KD 2 kind 1. род 2. разряд 3. сорт, категория King-Seal фирм. назв. отходы текстильной

промышленности (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

kink I. петля, резкий перегиб, скручивание

(каната, проволоки) 2. неполадка, помеха 3. горн.

отклонение жилы 4. практические советы или указания (напр. для устранения неполадок)

kinking образование петель каната, скручивание kip [one thousand pounds] одна тысяча фунтов Kip-ft [kilopounds-foot ] тысяч фунто-футов Kips [kilopounds] тысяч фунтов

kir кир (порода, образованная смесью загустевшей нефти или асфальта с песчанистым или глинистым материалом)

kit 1. ящик с комплектом инструмента, инструментальная сумка 2. набор деталей, приборов или инструментов

kid [killed] заглушенная (о фонтанировавшей скважине)

Klearfac фирм. назв. вспенивающий агент [детергент ] для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами

Kleer-Gel фирм. назв. рабочая жидкость для проведения гидроразрыва

K-Lig фирм. нам. калиевая соль гуминовых кислот

knee 1. колено; коленчатая труба 2. косынка; наугольник 3. кронштейн 4. изгиб кривой, кривизна ~ of curve изгиб [перегиб ] кривой

200

kva

knife 1. нож 2. скребок; фрезерный зуб casing ~ труборезка hook горе ~ см. wire rope knife горе ~

см. wire rope knife wire rope ~ нож для резки каната в скважине

knob 1. ручка; головка; кнопка 2. ролик 3. маховичок; штурвал adjusting ~ регулировочная головка control ~ ручка управления

knock 1. удар; толчок; стук || стучать; ударять 2. детонация; стук в двигателе || детонировать

~down разбирать; разбивать; отделять || разборный

~down the oil отделять нефть от воды operational ~s рабочие шумы (насоса, механизма) piston ~ стук поршня

knocker:

jar ~ ловильный инструмент для работы с ясом knock-free недетонирующий

knocking стук (в насосе или двигателе) knockouts ловушки (на низких участках газовых

линий для сброса газобензинового конденсата) know-how 1. специфика (процесса), технология,

ноу-хау 2. квалификация (работника) 3. знание дела

knuckle перегиб; кулак; шарнир; поворотная цапфа

knurl накатка, насечка

КО 1. [kicked off] резко изменивший напра-

вление (о стволе скважины) 1. [knocked out]

отсепарированный (газ)

Kontrol фирм. назв. ингибитор коррозии

Koot [Kootenai] кутенай (свита нижнего отдела меловой системы)

КОР [kickoff point] точка начала резкого искривления ствола скважины

Ko-Seal фирм. назв. гранулированные куку-

рузные початки (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

Kotten-Plug фирм. назв. отходы хлопка-сырца

(нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора)

Krevice Klog фирм. назв. смесь гранулированной бентонитовой глины и гранулированного барита в специальных мешках, применяемая для изоляции зон поглощения

Kts [knots] морские узлы

KV [kinematic viscosity] кинематическая вязкость

kV [kilovolt] киловольт

kVA [kilovolt-ampere ] киловольт-ампер