TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

dubious adj

вызывающий со­мнения, неопреде­ленный, неясный; неоднозначный

• a dubious company – по­дозрительная компа­ния

Those figures alone are

a dubious basis for such a conclusion

generate v

вызывать, порож­дать, производить;

• to generate profits – приносить прибыль

The Employment Minister said the reforms would

generate new jobs.

The show managed to generate its own sponsor­ship and advertising

define v

определять;

харак­теризовать

• sharply/ ill defined – четко/плохо опреде­ленный

Collins Dictionary de­fines a workaholic as “a person obsessively ad­dicted to work”.

Key to all the elements that define multimedia, besides the television screen is the computer

endeavour n

попытка, старание, стремление

NOTE: слово “endeavour” чаще употребляется в офици­альной речи, более ней­тральными являются “at­tempt”, “effort”, “under­taking”

His first endeavours in the field were wedding films

sue v

преследовать судом, возбуждать иск, предъявлять иск

• to sue sb for breach of contract – возбуждать иск о разрыве контракта

Writers usually don’t sue their publishing houses because the publisher will stop publishing them

gravitate v

тяготеть, стре­миться;

двигаться по направлению

Traditionally young Asians in Britain gravi­tated towards medicine, law and engineering

boon n

благо, дар;

просьба

Television proves such a boon to so many people.

succumb v

поддаваться, усту­пать;

стать жертвой

NOTE: слово “succumb” чаще употребляется в офици­альной речи, более ней­тральными являются “give in”, “yield”, “surrender”.

Many have been known to succumb to his bossy, ob­sessive and arrogant man­ner.

Don’t be shy and succumb to false modesty.

parse v

производить струк­турный анализ (предложения);

подробно скрупу­лезно анализировать

Only one expert source seemed prepared to parse the problem.

Companies are so busy parsing the financial im­plications that they over­look the effect on workers

upshot n

развязка, заключе­ние;

оконча­ние, результат

• in the upshot – в конце концов

• to come to the upshot – подойти к концу

The upshot was that the entire

agreement had to be renegotiated

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

anchor v

быть ведущим, вести (теле- или радиопро-граммы);

быть инициатором, вдохновителем

• to anchor a national news program – вести национальную программу новостей

• to anchor one’s hope in/on sb/sth – возлагать надежды на кого-л./что-л.

It is she who is anchoring the rebuilding campaign.

At the moment he is an anchorman without any television programme to anchor

milieu n

атмосфера, обстановка, среда

NOTE: слово “milieu” чаще употребляется в официальной речи, более нейтральными являются “atmosphere”, “setting”, “ surroundings”.

The findings of the report refer to a particular social and cultural milieu.

I was born in a social milieu where education was a luxury

capture v

захватывать;

увлечь, завоевать (напр. голоса избирателей); фиксировать, записывать (на пленку);

передать атмосферу, чувства и т.п.

• to capture the headlines – завоевать популярность, получить широкую огласку (в печати)

The incident was captured on the videotape.

The article captured the mood of the nation

demise n

гибель, кончина;

прекращение деятельности, потеря занимаемого положения

NOTE: слово “demise ” чаще употребляется в официальной речи, более нейтральными являются “death”, “decrease”, “end”.

He said that the demise of classical languages would undermine educational standards.

We are always deeply saddened to hear the possible demise of a publication with a much smaller circulation

awash adj

заполонивший, избыточный

The city was awash with crime.

The dressing-room was awash with rumours

vie v

конкурировать, соперничать, соревноваться

California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.

Screaming fans vied to get closer to their idol

pare v

сокращать, уменьшать, урезывать

• to pare to the bone – сократить до минимума

NOTE: в данном значении глагол “to pare” может употреблять с предлогами “away”, “down”, “off”, которые придают оттеночные значения данному действию, но на русский язык переводятся одинаково.

The number of Ministries has been pared down by a third.

I pared my possessions to almost nothing

stem v

идти против течения, оказывать сопротивление, остановить распространение

The authorities seem powerless to stem the rising tide of violence.

• to stem from sth – являться следствием чего-л.

Most people’s insecurities stem from something that happened in their childhood

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

masthead n

броский заголовок (в журнале или газете; обычно в верхней части)

We carry illustrations of these medals on our masthead

hue n

тон, цвет;

разновидность; шум, крики

• to raise a hue and cry – поднять шум и крик

The same hue will look different in different light.

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside

grudging adj

недовольный, злобный

• to have a grudge against – иметь зуб против (кого-л.); испытывать недовольство

• a bitter drudge – горькое недовольство, разочарование

Others stood watching with grudging respect.

He has a grudge against the world

dangle v

соблазнять, манить, дразнить

He a company directorship dangled in front of him

enticement n

соблазн, приманка

Among other enticements they advertised that they would take guests to Ramstage for a day

trigger v

инициировать, дать начало, вызывать, повлечь, явиться следствием

It is still not clear what triggered the demonstrations.

Nuts can trigger off a violent allergic reaction

maintain v

поддерживать, удерживать, сохранять, содержать, защищать, утверждать

• to maintain one’s composure – сохранять спокойствие

• to maintain roads – поддерживать дороги в порядке

• to maintain a position – удерживать, защищать позицию

• to maintain a family – содержать семью

The two countries have always maintained close relations.

She maintained a dignified silence.

The house is large and difficult to maintain.

Her income was barely enough to maintain one child, let alone three

spark v

искриться; зажигать искрой;

вдохновлять, воодушевлять, побуждать

The proposals are expected to spark heated debate

vogue n

мода;

знаменитость, популярность, известность

• in vogue – в моде

• current/ latest vogue – современная мода

• out of vogue – старомодный

• to come into vogue – войти в моду

In Britain there’s been something of a vogue for these books.

Pale colours are much more in vogue than bronzes and coppers

lure v

соблазнять, завлекать

The price also lures students.

The company aims to lure smokers back to cigarettes.

I had to lure him out here

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

challenge n

вызов;

сложная задача, проблема;

обвинение, высказанное сомнение (в истинности чего-л.)

• to issue a challenge – бросить вызов

• to accept, respond to, take up a challenge – принять вызов

The demonstrators made a direct challenge to the authority of the government.

The new job is going to a challenge.

He performed competently in the face of multiple challenges

launch v

запускать, выпускать, издавать, начинать (какие-л. действия), энергично браться за что-л.

• to launch an investigation – начать расследование

• to launch into sth – начать делать с энтузиазмом

He launched into a speech about the importance of new projects.

He launched an attack on the critics.

The government has launched a campaign of television commercials and leaflets

blend v

смешивать, сочетать;

незаметно переходить из оттенка в оттенок

• to blend with – сочетаться, гармонировать

• to blend in – сочетать с чем-л.

• to blend together – сочетаться друг с другом

You could paint the ceilings and the walls the same colour so they blend together.

A band blended jazz, folk and classical music.

He blends right into the crowd of teenagers

lure v

соблазнять, завлекать

The price also lures students.

The company aims to lure smokers back to cigarettes.

I had to lure him out here

strive v

прилагать усилия, бороться;

соперничать, вступать в конфликт

• to strive for success – стремиться к успеху

• to strive for peace – бороться за мир

• to strive against fate – бороться с судьбой

They strove to give the impression that they were leaving.

Those are important goals that we must strive towards

cater v

обеспечивать, обслуживать;

удовлетворять чьи-л. прихоти, угождать

• to cater for/to – угождать, принимать во внимание, удовлетворять (требования)

We have to cater for demand.

Dozens of servants catered to his every whim

hefty adj

солидный, большой, массивный,

• hefty portions – большие порции

He put a hefty tome on the table.

We’ll have to pay a hefty premium

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

rave v

говорить слишком возбужденно, восторгаться

• a rave review – восторженный отзыв

Her first collection received rave reviews from Women’s Wear Daily.

The critics raved about his performance

affirm v

утверждать, подтверждать;

торжественно заявлять

I affirm that it is true

submit v

подчинять(ся), покорять(ся);

представлять на рассмотрение; утверждать, дока­зывать

Applications should be submitted as early as pos­sible.

If I submitted to their de­mands, they would stop doing this.

He submitted that the evi­dence was inadmissible

inundate v

затоплять, навод­нять;

осыпать

The village was inundated by rising waters of the Colorado River.

They have inundated me with fan letters

disclosure n

обнаружение, от­крытие, разоблаче­ние, раскрытие

• a public disclosure – публичное разоблачение

• non-disclosure agreement – соглашение о неразглашении (информации)

The disclosure has already caused a furor among MPs.

The disclosure will cause fresh embarrassment to Mr Ashcroft

steer

управлять, направлять в какое-л. русло, руководить

He steered her towards the car.

He tried to steer his mother towards increased independence.

The book tries to steer you through the maze of politics

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

declaim v

декламировать, читать (стихи);

выступать против, осуждать

Lian sprang on to a table raised a glass and began to declaim a speech.

Alcuin declaimed against the evils of thorthumbrian society, as he saw them in a letter to Aethelered and his nobles

extra-curricular activities

телесные наказания

Whipping and beating are corporal punishment

alumnus n

pl alumni

бывший питомец школы или университета

• the University alumni association – ассоциация бывших выпускников университета

Judge David Edward, a Trustee of the Library and an Honorary Professor of the University of Edinburgh, received the University Alumnus of the year award

scholar n

ученый;

знаток (языка);

стипендиат;

грамотный человек

• a Shakespearean scholar – знаток творчества Шекспира

He was a King’s scholar at Eton College.

He went as a scholar to University College Oxford in 1872.

• not much of a scholar – не очень-то грамотен

expulsion n

изгнание, исключение (из школы, университета)

The headmaster threatened the boys with expulsion

mandatory adj

обязательный, принудительный

The Council has made it mandatory for all nurses to attend a refresher course every three years.

Syn.: compulsory, obligatory

enforce smth on smb

навязывать кому-либо что-либо, принуждать, заставлять, оказывать давление

• enforced study – учеба по принуждению

Firm discipline was enforced on the students.

• to enforce obedience –добиваться повиновения

Rules are enforced rather than principle declared

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

open access exp.

свободный доступ;

прием без экзаменов

• to offer an open access – предоставить свободный доступ

There is open access to undergraduate courses as well as reciprocal facilities in Science and Social Science departments

transfer v

переводить (в следующий класс; на следующий курс)

• to transfer a child to another school – перевести ребенка в другую школу

• to transfer from one class to another – переводить из одного класса в другой

matriculate v

принять или быть принятым в высшее учебное заведение

• matriculated students – студенты, принятые в учебное заведение

Aged only 15 he matriculated at the University of Leipzig

upgrade oneself in a job

повышать профессиональный уровень

Mothers should be urged to upgrade skills through the family support system

further one’s education

продолжить обучение

Should girls brought up in Britain be allowed to go on to further education?

baccalaureate n

степень бакалавра

• to provide baccalaureate education – предоставить 4-х годичное обучение (на получение степени бакалавра)

There was also one student who had taken the baccalaureate – a combination of ten subjects, arts and science

credit n

зачет, удостоверение о прохождении какого-либо курса в учебном заведении

• to earn a credit – получить зачет

We anticipate most pupils gaining a Credit level award

enroll v

зачислять

Variant: to enrol

• to be enrolled in college – быть зачисленным в колледже

3000 students are expected to enroll for the University for June next

enrollment n (enrolment)

зачисление, прием

• to reduce enrollment – сократить прием

• to expand enrollment – увеличить прием

Enrollment will take place in September

vocational training

профессиональное обучение

• short-term vocational training – краткосрочный курс повышения квалификации

Staff can help with job finding vocational training or setting up your own business.

rudimentary

элементарный

• to learn rudimentary skills in sth – овладеть элементарными навыками в чем-либо

• rudimentary knowledge of mechanics – элементарные знания по механике

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

elementary school AmE

начальная школа (в США)

Her son goes to a small elementary school.

Syn. primary school BrE

middle school

школа для детей от 8 до 12 лет (в Великобритании); школа для детей с 11 до 14 лет (в США и Шотландии)

Dawa Dolma is a 23 year-old teacher at a middle school in Lhasa

public school

государственная школа (в США);

престижный и наиболее дорогой тип частной школы в Великобритании

I’m in the Sixth Form at a minor public school, whose name doesn’t matter as a public school boy, he should know better

grade n AmE

класс (в школе);

отметка, оценка

My brother is in sixth grade.

• grade school AmE – начальная школа

• pass (passing) grade – проходной балл (оценка)

• to give sb the highest grade – дать кому-либо высшую оценку

• top grade – высший балл (оценка)

He got a grade A in maths

derive smth from smth

извлекать, получать что-либо из/от чего либо

• to derive pleasure, enjoyment, etc. from sth – получать удовольствие, наслаждение и т.д. от чего-либо

Many students derived enormous satisfaction from the course

instill(l) (into, in smb) v AmE

внушать, вселять (постепенно) что-то в кого-то

• to instill(l) hope, confidence, fear, discipline, etc. into sb. – вселять надежду, уверенность, страх, дисциплину и т.д. в кого-либо

A manager’s job is to instill determination into his players

improve student performance

улучшить успеваемость

Sean’s performance at school has greatly improved

superintendent n

управляющий, директор школы, округа в США;

директор Воскресной школы

The Superintendent was delighted and said their programme had been the best so far

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

dorm n

AmE

студенческое общежитие

Syn.: dormitory

Endill discovered Mould Slept in Slugs, the coldest dorm in the school

gym n

гимнастический зал; гимнастические упражнения

Syn.: gymnasium

pl gymnasiums or gymnasia

Syn.: gymnastic (s)

I go to the gym as often as I can.

• at/in a gym – в спортзале

We’ve got gym this afternoon.

• gym shoes – спортивные тапочки; кеды

academic adj

академический, университетский;

способный к учебе

• the academic year – учебный год

• academic course – курс с теоретическим уклоном;

• non-academic course – курс с практическим уклоном

He is not very academic

academic n

ученый;

преподаватель колледжа или университета

The book is written by two leading academics in the field.

Between 2005 and 2007 the number of academic staff in British University declined by 12 percent

intelligence n

ум; интеллект; рассудок;

смышленость; быстрое понимание

She is a woman who has both beauty and intelligence.

• intelligence quotient (IQ) – коэффициент умственного развития

• high/low intelligence – высокий/низкий уровень развития

intelligent adj

умный, разумный;

понятливый, смышленый

• intelligent suggestion – разумное предложение

• a group of highly intelligent students – группа очень умных студентов

skip v inform.

пропускать

• to skip school/classes – пропускать занятия

• to skip a grade exp – перескочить через класс (в школе)

valedictorian n

лучший студент

• high school valedictorian – студент-выпускник, произносящий прощальную речь

varsity n

сокр. от university

varsity adj

университет

университетский

• varsity team – университетская спортивная команда

eloquent adj

красноречивый; выразительный

• eloquent speech – проникновенная речь

• eloquent eyes – выразительные глаза

upper-classman

upper-classwoman

старшекурсник

старшекурсница

Upper classmen are often called old students at a university

ENTRY

TRANSLATION

EXAMPLES AND NOTES

mature v

вполне развиться;

доводить до зрелости, до полного развития

The tree will reach only 5 feet at maturity.

Ant: immaturity

She has matured into a fine writer to mature schemes

mature adj

зрелый; готовый для чего-либо

His child behaves in a very mature way.

• a mature student – студент в возрасте старше 25 лет

campus n

on/off campus

университетский или школьный двор или городок, кампус

• a beautiful campus in New England – красивый кампус в Новой Англии

cooperative education exp

образование в сочетании с работой, связанной с будущей профессией

Her report was on the work of the local cooperative education committee in Bedford

major in v

специализироваться в каком-либо предмете в колледже

He is majoring in Political Science

major n

основной предмет в колледже; студент, специализирующийся в каком-либо предмете

• her major is history – ее специализация - история

She is a history major

monitor v

наставлять; советовать; контролировать; проверять

We need a better system for monitoring what is going on

monitor n

наставник;

староста в классе;

старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе

Jimmy has been made dinner money monitor

semester n

семестр; половина учебного года

• the full semester – полный семестр

term n

одна из трех частей, на которые разделен учебный год

• summer/autumn/spring term – летний/ осенний/ весенний семестр

humanities n pl

гуманитарные науки

Humanities computing centres were set up in Oxford, Liege and other places.

Syn: the Arts

ground in v

обучать основам предмета

Most seven-year-olds are grounded in the basics of reading and writing

utilize v

использовать

Variant: to utilise

We must consider how best to utilize what resources we have

maturity n

зрелость

• at maturity – в зрелости

One day you’ll have the maturity to understand.

• to reach / come to / grow to maturity – достичь / дорасти до зрелости