Anna Shinoda. Nauchitsja ne tonut

Глава 45:

День Благодарения

СЕЙЧАС

Я отошла от окна Питера, позволив воспоминанию закончиться, вплоть до изменения лица Папы – черное, багряное, синее, зеленое, желтое – вернувшееся к нормальному цвету кожи, даже шрамы затянулись. Когда дом вновь показался нормальным и лицо Папы стало нормальным, я позволила себе забыть. Я могла выбрать воспоминания о Люке, которые я хотела сохранить, повторяя снова и снова и снова лишь хорошие воспоминания.

Но, посмотрев на мои забинтованные ноги и подумав о руки Питера, я поняла: просмотрев воспоминания и выбрав это, я не почувствовала ничего значительного. На самом деле, может, если бы я и позволяла себе вспоминать, на что способен Люк, я была бы более осторожной. Может, Питер и я не пострадали бы вчера.

Я прохромала до гостиной и пролежала на диване большую часть дня, бессмысленно наблюдая за тем, как над парадом Мейси друг за другом пролетали шары. Затем я провела несколько часов, смотря футбол с Питером, пока ужин не был готов. Одна индюшка весом в

297!

20 фунтов, четыре члена семьи. Мама накрыла на стол на пятерых, отступила и вздохнула, затем убрала лишний набор обратно в шкафчики. Когда мы, все вместе, сидели за столом, комната показалась полной. Особенно со Скелетом, бродящим вокруг стола, танцующим у шкафчиков, тыкающим в нашу семейную фотографию и считая его костяные пальцы. Четыре, не пять. Он обнял длинной рукой Питера.

Мы все претворялись, игнорируя его. Питер был в кофте с длинными рукавами, скрывающими дырки в его руке. Мои забинтованные ноги были под столом. Вслух мы поблагодарили за еду и кров, и за любовь друзей и семьи. Никто не поблагодарил за безопасность. Скелет сел на стол, между яблочным и тыквенным пирогами, и наблюдал, как мы едим.

В последний раз откусив от последнего куска пирога, я направилась в мою комнату. Я все еще боялась оставаться одна, но Питер собирался уйти сегодня к своим друзьям, а я ни в коем случае не собиралась спать на полу в комнате моих родителей. Думаю, я могла позвонить Дрее, но тогда мне бы пришлось объяснить, почему у меня забинтованы ноги. Я просто не хотела об этом говорить.

Свет из окна моей комнаты освещал наш задний двор. Я наблюдала, как с неба начали падать большие снежные хлопья, которые обволакивали ветки нашей яблони, пока н е р а с т а и в а л и . Э т о б ы л о т а к к р а с и в о , т а к умиротворяюще. Мои глаза затуманились, и я представила двор летом, мою маму, счастливо сидящую

298!

под деревом, хлопающую в ладоши, пока Люк ловил мою лягушку. Я хотела запрыгнуть в это воспоминание, поселиться в нем навсегда. Забыть все другое о Люке. Больше никогда, решила я. Больше никогда я не вернусь в мои хорошие воспоминания. Больше никогда не буду избегать правды.

Я еще раз проверила, что окно закрыто и заперто, прежде чем задвинуть шторы и залезть под одеяло. Моя прикроватная лампа все еще была включена, и я собиралась спать со включенной лампой всю мою жизнь, если понадобится.

299!

Глава 46:

Позвольте Представить Вам Нового Семейного Скелета

СЕЙЧАС

Снег то продолжал падать, то прекращал на протяжении следующих пяти дней. Дороги достаточно обледенели, чтобы отменили школу в понедельник и во вторник. В среду утром светило солнце, и мои ноги уже достаточно зажили, чтобы я могла пойти в школу и могла идти вполне нормально. Было приятно вновь вернуться в класс, в окружении моих друзей. Приятно знать, что, даже если мир в моем доме перевернулся с ног на голову, всегда будут постоянные лекции и задания, точность звонков, которые будут меня вести по расписанию. На нас свалилась гора дополнительного домашнего задания, чтобы мы успевали по программе. Я была перегружена в декабре, еле успевая помогать Маме украшать дом.

Наконец, в воскресенье перед Рождеством, у меня было свободное утро, чтобы обойти торговый центр в поисках подарков. Один день для шоппинга. Это все, на что у меня хватило времени.

300!

Я поборола желание купить что-нибудь для Люка. Если он появится дома в Рождественскую ночь, я немедленно позвоню следователю . Никакого душа . Никакой е Ничего. Скелет прошел мимо меня, кивнув головой каждой мысли. Даже он был согласен.

Но что если он объявится чистым? Чистым и милым, и добрым?

Я заметила, как схватила черный свитер который, я знала, понравился бы Люку. Я представила его в нем. Скелет померил его. Он как раз подходил. Я сложила его вновь в стопку. Нет. Я ничего не куплю для него. Если он объявится, я позвоню в полицию. Даже если он будет чист.

Купив последний подарок – новую пару тапок для Мамы

– я сделала еще одну остановку, прежде чем вернуться домой. Вчера в почтовом ящике появился конверт, в котором было поздравительное письмо и чек на пятьсот долларов. Одно из эссе, которое я написала за лето для школы, было выбрано победителем. Я подумала о том, сколько должно было быть теперь на моем счете: 9,125$ и еще 500$ это составляет на сегодняшний день сумму в 9,625$. Это казалось крупной суммой, но я знала, что с этим я даже не смогу оплатить мой первый году учебы, тем более если я буду жить в общежитии, что я и планировала. Учитывая то, что никто не наймет меня на работу в моей дерьмовом городе, я должна была теперь рассчитывать на стипендию, хорошую работу там, куда я позже перееду.

301!

«Привет, Сью,» я поздоровалась с нашим кассиром, с одной из двух единственных в нашем единственном банке в городе.

«Хочешь сделать вклад в банк сегодня?» Спросила она, взяв мой чек и ввела его. «Ладно. Пятьсот на твой счет. Хочешь что-нибудь забрать?»

«Не сегодня.» «Она распечатала чек и заполнила несколько полей,

прежде чем положить его в ящик. Затем она протянула мне чек.

«Пожалуйста.» Я посмотрела на него. Увидеть конечную сумму всегда

приятно. Но в этот раз я посмотрела дважды. Что-то было не так.

«Сью?» Я показала на ошибку. «Я не понимаю. У меня было 9,125$ на счету. Здесь показано лишь 520$. Должно быть 9,625$.»

«Ну, это потому что твоя мама приходила ранее сегодня и сняла с счета все, кроме двадцати долларов, которые мы попросили оставить для сохранения счета.» Ее глаза, окутанные накладными ресницами, моргнули.

«Но…» Я почувствовала, как паника начала заполнять мою грудь, сжимая мое сердце и мои легкие. «Но… это мой счет. Я не позволяла ей снимать деньги.»

«Дорогая, пока тебе нет восемнадцати, твоя мама совладелец твоего счета и поэтому может снимать деньги в любое время.»

302!

Сохраняй спокойствие, Клэр. Остановись и подумай. Будь умной сейчас, никаких эмоций.

«Могу ли я еще чем-нибудь помочь?» «На самом деле да. Думаю, я хочу снять все оставшиеся

деньги на счете.» Я заставила себя улыбнуться. «Все. Включая двадцать долларов, которые нужны для сохранения счета.»

«Ладно. Давай посмотрим. Тебе надо будет заполнить некоторые бумаги.» Ее накладные ресницы вздернулись вверх и вниз, когда она перевела взгляд с компьютера на меня, протолкнув под пуленепробиваемым стеклом бумаги. «И я должна буду проверить подлинность пятисотдолларового чека, чтобы выдать тебе деньги. Он из одного из наших филиалов банка, так что это не займет больше пяти или десяти минут.»

Я заполнила бумаги под звук пальцев Сью, печатавших на клавиатуре, потом под ее разговор по телефону, пока она просила проверить подлинность. Не смотря на то, что я пыталась писать уверено рукой, бумаги были еле читаемы, когда я их вернула. Мне надо было вернуться домой. Мне надо было найти мои деньги.

« Все проверено . Пожалуйста . Пятьсот долларов. Сотни пойдут?»

«Да. Спасибо.» Я пыталась идти нормальным шагом.

Я аккуратно проехала несколько районов до дома, думая, думая. Если я встречусь с моей мамой, я больше никогда не увижу мои деньги.

303!

Как можно тише, я на цыпочках зашла в дом. Куда она могла их положить? Я тут же подумала о огнезащитном сейфе. Я нашла ключ. Тихо, быстро. Открыла, посмотрела. Ничего кроме чековых книжек моих родителей и маминой цепочки с бриллиантами. Закрыла, на замок, ключи на место.

Куда она положила деньги? Что если она уже их потратила? На что она могла их потратить?

Подожди. Сначала деньги. Вопросы потом.

Где еще? Ее сумка. Я оглядела комнату. Она не здесь. Где она могла быть? В ее спальне? В ее шкафу? Я даже не знала, где искать.

Кухня. Там она разбирает почту. Может там. Я открыла дверь и замерла.

Мама поприветствовала меня, «Они арестовали твоего брата сегодня утром.» Сказала она, как любая другая мама сказала бы, «У нас закончилось молоко.»

Это сбило меня с толку.

«За дело с чеками?» Вот черт. Мне вновь придется давать показания против него.

«Ну, да, у них был ордер на это.» Она замолчала. «И?» Спросила я.

«Ну, не то, чтоб я верила во все это, но эта двадцатилетняя девчонка заявила, что она подобрала его, когда он ловил попутку, и он украл ее машину, когда она остановилась на заправке.» Мама замолчала. «Не то, чтоб я в это верила. В смысле, ну правда. Какой ответственный человек в наши дни подвозит голосующих людей?»

304!

Скелет кивнул, когда Мама подошла ко мне.

«Клэр.» Мамины пальцы сложились у меня на плече. «Будет жалко, если Люк проведет Рождество в закрытой камере, в ожидании суда, ты так не думаешь?» Она не дождалась моего ответа. «Я знаю, как ты его любишь, и я знаю, что ты бы хотела ему помочь, так что я сняла некоторые деньги с твоего счета сегодня.»

Залог. Это было для залога, чтобы Люк мог приехать домой на Рождество! Она хотела, чтобы я пожертвовала весь свой тяжких труд, все время, проведенное на роботе

вбиблиотеке, как репетитор, как спасатель. Десять часов

внеделю во время учебного года с тех пор, как мне исполнилось двенадцать лет. Тридцать три часа в неделю все лето и еще половина этого, работая спасателем. Чтобы Люк мог приехать домой на Рождество. Я скинула ее когти с моего плеча. Она сошла с ума. Она больна. Больна на голову. Других объяснений нет. Я сделала несколько шагов назад.

«Знаешь, как работает залог?» Спросила Мама голосом, который она использовала для маленьких детей. «Давай объясню. Люка будут судить где-то в феврале, до тех пор судья позволяет Люку быть на свободе, быть с его семьей и друзьями. Единственное, что они просят, это некую сумму денег до суда. Если он придет в день суда, деньги вернут. Это просто. А компания, которой дают залог, берет небольшой процент суммы залога за услугу.»

305!

«Но что, если он не придет в день суда? Я копила эти деньги всю мою жизнь,» сказала я. «На колледж. Они мне нужны.» Где, черт возьми, мои деньги?

«Их заберут у тебя ненадолго. Это всего лишь заем, до дня суда Люка,» сказала она. «Мы не потянем это без твоей помощи.»

«Что произойдет, если он не придет в день суда?» Спросила я вновь.

«Мы не беспокоимся по этому поводу, потому что Люк придет в день суда. Он всегда приходил.»

«Чтобы я точно поняла, как все это работает, что произойдет, если он не придет?» Она не скажет. «Если не скажешь, я просто посмотрю в сети.»

«Ничего не вернут.» Ее губы сжались, ее вены начали проступать на лбу. Она уже давала залог?

Я должна была тянуть время. «Ладно, я подумаю об этом,» сказала я. Я должна была немедленно найти деньги

– если они были здесь – и заставить ее думать, что я размышляю. Куда она положила их? Потом я увидела ремешок ее сумки, торчавшей из-за двери кладовки.

«Решение уже принято, Клэр,» сказала она мне. «Деньги

уменя и я использую их для залога Люка.» Она сказала «использую их.» Значит, они все еще здесь.

Сохраняй спокойствие. Заставь ее думать, что она выиграла.

«Ладно,» сказала я. «Кажется, ты уже решила за меня.» Она улыбнулась.

306!