Основы специальной педагогики и психологии / 3 поддержка / Альманах ИКП / Пед.методика обслед. слуха в мл.возрасте-Шматко

иу фихиэ рхщъръыъи тцшшнтюрцххцс чнмилцлртр шиц

ú ø

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

è KWWS ZZZ LVH LLS QHW DOPDQDK VW KWP

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ô '

# ì

'

õ ê ÷# ' õ ì

Ijb \hagbdgh\_gbb i_j\uo ih^haj_gbc gZ kgb`_gb_ kemoZ g_h[oh^bfh gZqbgZlv p_e_gZijZ\e_ggmx i_^Z]h]bq_kdmx jZ[hlm WlZ g_h[oh^bfhklv \ua\ZgZ ^\mfy ijbqbgZfb

I_j\Zy k\yaZgZ k l_f qlh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ j_[_ghd m dhlhjh]h ih^haj_\Z_lky kgb`_gb_ kemoZ q_f lh hlebqZ_lky \ k\h_f ih\_^_gbb hl k\_jklgbdh\ Wlb hlebqby fh]ml [ulv h[mkeh\e_gu dZd kgb`_gb_f kemoZ lZd b jy^hf ^jm]bo ijbqbg Ihwlhfm \Z`gh h^gh\j_f_ggh k ijh\_^_gb_f f_jhijbylbc ih f_^bpbgkdhc ^bZ]ghklbd_ khklhygby kemoh\hc nmgdpbb ijh\h^blv b i_^Z]h]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_ feZ^_gpZ qlh [m^_l kihkh[kl\h\Zlv ^bnn_j_gpbZevghc ^bZ]ghklbd_

<lhjZy ijbqbgZ k\yaZgZ k hkh[hc agZqbfhklvx jZgg_]h gZqZeZ dhjj_dpbhgghc jZ[hlu k feZ^_gpZfb bf_xsbfb gZjmr_gby kemoZ ;eZ]h^Zjy _c ^_lb ^Z`_ kh agZqbl_evguf kgb`_gb_f kemoZ m`_ d ]h^Zf ihevamxlky j_qvx ohly b \ jZaghc kl_i_gb < lh `_ \j_fy _keb ki_pbZevgu_ aZgylby \h\j_fy g_ gZqZlv lh g_ lhevdh ]emob_ gh b keZ[hkeurZsb_ ^_lb d ]h^Zf dZd ijZ\beh hklZxlky g_fufb hlkmlkl\b_ m gbo j_qb ij_h^he_\Z_lky k ihfhsvx ki_pbZevguo f_lh^h\ i_^Z]h]bq_kdh]h \ha^_ckl\by gZ ijhly`_gbb ^he]bo e_l dhjj_dpbhggh]h h[mq_gby A\mqZgb_ `_ bo j_qb h[uqgh j_adh hlebqZ_lky hl j_qb ghjfZevgh keurZsbo k\_jklgbdh\

>Zggu_ i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby iha\heyxl hp_gblv gZkdhevdh ih\_^_gq_kdb_ j_Zdpbb gZ a\mdh\u_ klbfmeu ^hklmigu_ kemoh\hfm \hkijbylbx j_[_gdZ khhl\_lkl\mxl \hajZklm LZd`_ \uy\eyxlky b ^jm]b_ bg^b\b^mZevgu_ hkh[_gghklb j_Zdpbc gZ a\md Wlb ^Zggu_ iha\heyxl mlhqgblv kljmdlmjm gZjmr_gby jZa\blby fZeurZ b \ukljhblv bg^b\b^mZevgmx ijh]jZffm i_^Z]h]bq_kdhc dhjj_dpbb gZjmr_gghc kemoh\hc nmgdpbb\dexqZy mlhqg_gb_ j_`bfZ jZ[hlu bg^b\b^mZevguo kemoh\uo ZiiZjZlh\ ij_^eh`_ggh]h \jZqhf kmj^heh]hf

>Zggu_ Zm^bheh]bq_kdh]h b i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby khihklZ\eyxlky f_`^m kh[hc b lhevdh ijb bo kh]eZkh\Zgbb fh`gh [ulv m\_j_gguf qlh khklhygb_ kemoZ fZeurZ hij_^_e_gh \_jgh

Ki_pbZebklZfb ij_^eZ]Zxlky jZaghh[jZagu_ f_lh^bdb i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby kemoZ H^gZ ba gbo jZajZ[hlZgZ \ Bgklblml_ dhjj_dpbhgghc i_^Z]h]bdb J:H ^ey i_^Z]h]bq_kdhc hp_gdb khklhygby kemoZ ^_l_c feZ^_gq_kdh]h \hajZklZ Khklhygb_ kemoZ ^_l_c i_j\h]h ]h^Z `bagb hp_gb\Z_lky gZ hkgh\_ [_amkeh\guo hjb_glbjh\hqguoih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc gZ dhfie_dk a\mdh\uo klbfmeh\

< dZq_kl\_ a\mdh\uo klbfmeh\ bkihevamxlky a\mqZsb_ b]jmrdb ih]j_fmrdZ rZjfZgdZ ^m^dZ ]ZjfhrdZ k\bklhd dh`Zguc [ZjZ[Zg lhgu Zm^bhf_ljZ ]hehk b r_ihl

Bgl_gkb\ghklv a\mqZgby b]jmr_d khklZ\ey_l ^; Ih bgl_gkb\ghklb a\mqZgby b]jmrdb fZeh hlebqZxlky ohly km[t_dlb\gh a\md gZijbf_j rZjfZgdb dZ`_lky aZf_lgh [he__ lbobf q_f [ZjZ[ZgZ Wlh ke_^kl\b_ lh]h qlh \ a\mqZgbb dZ`^hc ba b]jmr_d ij_h[eZ^Z_l hij_^_e_ggZy qZklhlZ < ^Zgghf gZ[hj_ a\mqZgbc gZb[he__ \ujZ`_gu qZklhlu

=p [ZjZ[Zg =p ]ZjfhrdZ =p k\bklhd =p ^m^dZ =p

rZjfZgdZ =p ih]j_fmrdZ =p Q_f gb`_ qZklhlZ a\mdZ l_f km[t_dlb\gh ]jhfq_ hg \hkijbgbfZ_lky LZdbf h[jZahf k ihfhsvx a\mqZsbo b]jmr_d fh`gh k hij_^_e_gghc kl_i_gvx ^hklh\_jghklb hij_^_eblv qZklhlguc ^bZiZahg \hkijbgbfZ_fuo a\mqZgbc Hij_^_e_ggmx jhev b]jZ_l b jZkklhygb_ k dhlhjh]h ih^Z_lky a\mdh\hc kb]gZe

< dZq_kl\_ j_q_\uo kb]gZeh\ bkihevamxlky a\mdhkhq_lZgby lbiZ iZiZiZ imimim kbkbkb b bfy j_[_gdZ

>ey bkke_^h\Zgby lhgZevgh]h kemoZ bkihevam_lky debgbq_kdbc Zm^bhf_lj ijb wlhf ^_lyf ^h e_l ij_^ty\ey_lky fh^mebjh\Zgguc lhgZevguc kb]gZe \ k\h[h^ghf a\mdh\hf ihe_ q_j_a Zdmklbq_kdb_ dhehgdb kh ajbl_evguf ih^dj_ie_gb_f \ \b^_ k\_lys_cky dZjlbgdb kh klhjhgu ih^Z\Z_fh]h a\mdZ

I_^Z]h]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_ kemoZ ^_l_c i_j\h]h ]h^Z `bagb dZd m`_ hlf_qZehkv hkgh\u\Z_lky gZ j_]bkljZpbb [_amkeh\guo hjb_glbjh\hqguo j_Zdpbc gZ a\md Hgb ijhy\eyxlky \ aZfbjZgbb ^\b]Zl_evghf lhjfh`_gbb beb gZh[hjhl Zdlb\baZpbb ^\b`_gbc ih\hjhl_ ]heh\u beb ]eZa \ klhjhgm a\mdZ \ ieZq_ jZkrbj_gbb ]eZa ij_djZs_gbb beb Zdlb\baZpbb khkZgby b l i

Ke_^m_l bf_lv \ \b^m qlh [_amkeh\gu_ j_Zdpbb oZjZdl_jbamxlky [ukljuf m]ZkZgb_f ijb ih\lhjguo ij_^ty\e_gbyo < k\yab k wlbf a\mdh\u_ klbfmeu ij_^ty\eyxlky gZqbgZy k gZb[he__ \ukhdhqZklhlguo b k fZdkbfZevgh]h jZkklhygby Ih wlhc ijbqbg_ ihf_s_gb_ ]^_ h[ke_^m_lky j_[_ghd ^he`gh [ulv [hevrbf qlh[u bf_lv \hafh`ghklv ih^Z\Zlv kb]gZeu k jZkklhygby f kijZ\Z b ke_\Z hl j_[_gdZ Bkke_^h\Zgb_ ijh\h^yl ^\Z q_eh\_dZ h^bg ih^Z_l a\mdh\u_ kb]gZeu ^jm]hc gZ[ex^Z_l aZ j_Zdpbyfb fZeurZ

J_[_ghd _s_ g_ mf_xsbc kb^_lv e_`bl gZ i_e_gZevghf klhe_ \ jZki_e_gZlhf \b^_ GZ^ gbf kdehgy_lky gZ[ex^Zl_ev b eZkdh\h [_k_^my k gbf iulZ_lky \ua\Zlv dhfie_dk h`b\e_gby meu[dm fZeurZ Zdlb\baZpbx ^\b`_gby jmd b gh] kihdhcgu_ ]hehkh\u_ j_Zdpbb Hg h[jZsZ_l \gbfZgb_ feZ^_gpZ gZ dZdmx gb[m^v yjdmx b]jmrdm i_j_f_sZy __ \ijZ\h b \e_\h gZ jZkklhygbb kf gZ^ ]eZaZfb j_[_gdZ Ihfhsgbd \ wlh \j_fy k jZkklhygby f kijZ\Z beb ke_\Z ih^Z_l kb]gZe rZjfZgdb GZ[ex^Zl_ev nbdkbjm_l gZebqb_ b oZjZdl_j j_Zdpbb ?keb j_Zdpby hlkmlkl\m_l lh ihfhsgbd ih^oh^bl [eb`_ gZ

f b \gh\v ih^Z_l kb]gZe Ijb hlkmlkl\bb j_Zdpbb jZkklhygb_ \gh\v mf_gvrZ_lky ihdZ g_ ^hklb]Z_l kf hl moZ j_[_gdZ Ihemqb\ i_j\mx j_Zdpbx gZ a\md k lh]h beb bgh]h jZkklhygby ihfhsgbd hloh^bl gZ f ^Zevr_ b \gh\v ij_^ty\ey_l a\mqZgb_ Wlh g_h[oh^bfh ^ey lh]h qlh[u hij_^_eblv lh fZdkbfZevgh_ jZkklhygb_ k dhlhjh]h j_[_ghd \hkijbgbfZ_l a\md AZl_f bkke_^mxlky j_Zdpbb gZ ^Zgguc a\md k ^jm]hc klhjhgu < ijhlhdhe_ hlf_qZ_lky gZebqb_ beb hlkmlkl\b_ j_Zdpbb jZkklhygb_ gZ dhlhjhf hgZ h[gZjm`_gZ Z lZd`_ kihkh[ghklv j_[_gdZ hij_^_eblv gZijZ\e_gb_ a\mdZ

AZl_f lZdbf `_ h[jZahf ij_^ty\eyxlky kb]gZeu ih]j_fmrdb ^m^db ]Zjfhrdb k\bkldZ b gZdhg_p [ZjZ[ZgZ

Ihke_ wlh]h bkke_^mxlky j_Zdpbb gZ ]hehk jZa]h\hjghc ]jhfdhklb Z ijb bo hlkmlkl\bb gZ ]hehk ih\ur_gghc ]jhfdhklb ?keb m fZeurZ hlf_qZ_lky j_Zdpby gZ ]hehk jZa]h\hjghc ]jhfdhklb gZ jZkklhygbb [he__ f lh kb]gZe ij_^ty\ey_lky b r_ihlhf

J_[_ghd [he__ klZjr_]h \hajZklZ kb^bl aZ klhebdhf gZ jmdZo m fZl_jb GZ[ex^Zl_ev \ wlhf kemqZ_ kZ^blky gZijhlb\ b ijb\e_dZ_l \gbfZgb_ j_[_gdZ d b]jmrdZfibjZfb^dZf klZdZgZf \deZ^urZf [bjxevdZf Ijb wlhf \Z`gh qlh[u _]h \gbfZgb_ g_ [ueh iheghklvx aZgylh b]jmrdZfb Wlh fh`gh ijh\_jblv ^mgm\ ke_]dZ fZeurm \ aZluehd ?keb hg g_ h[hjZqb\Z_lky lh gZ^h kf_gblv b]jmrdb beb \h\k_ hl gbo hldZaZlvky I_j\hgZqZevguc kb]gZe ih^Z_lky ihfhsgbdhf kh kibgu k jZkklhygby f L_ kb]gZeu dhlhju_ j_[_ghd mkeurZe gZ jZkklhygbb [he__ f ij_^ty\eyxlky _fm aZl_f kijZ\Z b ke_\Z Gm`gh hl\_lblv gZ \hijhk fh`_l eb fZeur b k dZdh]h jZkklhygby hij_^_eblv gZijZ\e_gb_ bklhqgbdZ a\mdZ l _ ehdZebah\Zlv a\mqZgb_ < hklZevghf f_lh^bdZ ijh\_^_gby h[ke_^h\Zgby wlbo ^_l_c ZgZeh]bqgZ hibkZgghc \ur_

Ijb bkke_^h\Zgbb j_Zdpbc gZ lhgu Zm^bhf_ljZ fZeur kb^bl gZ dhe_gyo m fZl_jb f_`^m Zdmklbq_kdbfb dhehgdZfb I_j\hgZqZevguc kb]gZe ih^Z_lky gZ qZklhl_ =p bgl_gkb\ghklvx ^; Ijb hlkmlkl\bb j_Zdpbb bgl_gkb\ghklv m\_ebqb\Z_lky rZ]hf \ ^; ^h ihy\e_gby j_Zdpbb AZl_f bkke_^mxlky j_Zdpbb b gZ ^jm]bo qZklhlZo

=p < j_amevlZl_ lZdh]h h[ke_^h\Zgby fu ihemqZ_f k\_^_gby h oZjZdl_j_ j_Zdpbc j_[_gdZ gZ g_j_q_\u_ a\mdb ]hehk b lhgZevguc kb]gZe Fu magZ_f

a\mqZgb_ dZdbo b]jmr_d b k dZdh]h jZkklhygby keurbl fZeur fh`_l eb hg hij_^_eblv hldm^Z b^_l a\md ehdZebah\Zlv a\mqZgb_ b k dZdh]h jZkklhygby hl bklhqgbdh\ kb]gZeZ hg fh`_l wlh k^_eZlv

j_Z]bjm_l eb fZeur gZ r_ihl gZ ]hehk jZa]h\hjghc beb ih\ur_gghc ]jhfdhklb k dZdh]h jZkklhygby b fh`_l eb ehdZebah\Zlv wlhl klbfme

gZ lhgZevguc kb]gZe dZdhc qZklhlu b dZdhc bgl_gkb\ghklb j_[_ghd j_Z]bjm_l fh`_l eb _]h ehdZebah\Zlv

kemoZ Ih kh\hdmighklb ihemq_gguo ^Zgguo fh`gh \u^_eblv q_luj_ mjh\gy khklhygby

I_j\uc mjh\_gv kemo \ ij_^_eZo \hajZklghc ghjfu

>_lb k ghjfZevguf kemohf j_Z]bjmxl gZ \_kv gZ[hj g_j_q_\uo a\mqZgbc gZ jZkklhygbb f JZkklhygb_ k dhlhjh]h lhl beb bghc j_[_ghd \hkijbgbfZ_l \k_ klbfmeu hl rZjfZgdb ^h [ZjZ[ZgZ ihklhyggh b aZ\bkbl hl _]h \hajZklZ q_f hg feZ^r_ l_f k [he__ [ebadh]h jZkklhygby \hkijbgbfZ_lky kb]gZe GZ lhf `_ jZkklhygbb ^_lb hsmsZxl b a\mqZgb_ ]hehkZ jZa]h\hjghc ]jhfdhklb b rzihl J_Zdpbb gZ lhgZevguc kb]gZe hlf_qZxlky \h \k_f ^bZiZahg_ bkke_^m_fuo qZklhl ijb bgl_gkb\ghklb ^; qlh ih ^Zgguf bkke_^h\Zl_e_c khhl\_lkl\m_l \hajZklghc ghjf_ >_lb klZjr_ lj_of_kyqgh]h \hajZklZ kihkh[gu ehdZebah\Zlv bklhqgbd a\mdZ \ ijhkljZgkl\_ kijZ\Z ke_\Z kaZ^b GZijbf_j

:jl_f Q f_k a^hjh\ nbabq_kdh_ jZa\blb_ khhl\_lkl\m_l \hajZklm MkeurZ\ ih]j_fmrdm i_j\uc jZa k jZkklhygby f aZf_j q_j_a k j_adh Zdlb\babjh\Zebkv ^\b`_gby jmd b gh] Ijb ke_^mxsbo ij_^ty\e_gbyo ih]j_fmrdb gZ ihkl_i_ggh m\_ebqb\Zxs_fky ^h f jZkklhygbb j_Z]bjh\Ze lZdbf `_ h[jZahf GZ a\md rZjfZgdb j_Zdpby hlf_q_gZ gZ jZkklhygbb f aZf_j \a^jh]gmeb \_db aZl_f ]eZaZ rbjhdh hldjuebkv GZ a\mqZgby ^m^db ]Zjfhrdb k\bkldZ b [ZjZ[ZgZ k jZkklhygby f j_Zdpby [mjgZy \a^jZ]b\Z_l \k_f l_ehf aZfbjZ_l rbjhdh jZkdju\Z_l ]eZaZ iulZ_lky ih\_jgmlv ]heh\m \ klhjhgm a\mdZ I_j\Zy j_Zdpby gZ ]hehk jZa]h\hjghc ]jhfdhklb hlf_qZeZkv gZ jZkklhygbb

f i_j_\_e \a]ey^ k ih]j_fmrdb gZ gZ[ex^Zl_ey WlZ `_ j_Zdpby bf_eZ f_klh ijb m\_ebq_gbb jZkklhygby ^h f GZ lZdhf `_ jZkklhygbb aZnbdkbjh\ZgZ j_Zdpby gZ r_ihl aZf_j rbjhdh hldjue ]eZaZ Gh m`_ k jZkklhygby f \ua\Zlv j_Zdpbx gb gZ r_ihl gb gZ ]hehk jZa]h\hjghc ]jhfdhklb g_ m^Zehkv J_Zdpbb gZ lhgZevguc kb]gZe keZ[h \ujZ`_gu hlf_qZehkv aZfbjZgb_ ijb ij_^ty\e_gbb klbfmeh\ bgl_gkb\ghklvx ^; gZ \k_o bkke_^m_fuo qZklhlZo

<Zgy ; f_k a^hjh\ nbabq_kdh_ jZa\blb_ khhl\_lkl\m_l \hajZklghc ghjf_ GZ a\mqZgb_ ih]j_fmrdb k jZkklhygby f hlj_Z]bjh\Ze ih\hjhlhf ]heh\u aZl_f ijb m\_ebq_gbb jZkklhygby ^h f h[hjZqb\Zeky gZ \k_ __ ij_^ty\e_gby Z gZ a\md ih]j_fmrdb k

f g_ h[_jgmeky gh aZf_j b rbjhdh hldjue ]eZaZ GZ rZjfZgdm gZoh^ysmxky \ f hl g_]h aZf_j gZ jZkklhygbb f ih\_jgme ]heh\m \ klhjhgm a\mdZ J_Zdpby gZ a\mqZgb_ ^m^db hlf_q_gZ k jZkklhygby f aZf_j ih^gye ]eZaZ gh g_ ihgye hldm^Z b^_l a\md ijb mf_gvr_gbb jZkklhygby ^h f [_ahrb[hqgh hij_^_eye gZijZ\e_gb_ a\mdZ :gZeh]bqgu_ j_Zdpbb hlf_q_gu gZ a\mqZgb_ ]Zjfhrdb b k\bkldZ Ijb a\mqZgbb [ZjZ[ZgZ gZ jZkklhygbb

f ih\hjZqb\Ze ]heh\m \ jZagu_ klhjhgu b bkdZe qlh a\mqbl gZ jZkklhygbb f kjZam b [_ahrb[hqgh gZoh^be bklhqgbd a\mdZ GZ ijhbag_k_gb_ a\mdhkhq_lZgby iZiZiZ b k\h_]h bf_gb r_ihlhf Z aZl_f b ]hehkhf jZa]h\hjghc ]jhfdhklb k jZkklhygby f g_ hlj_Z]bjh\Ze Ijb mf_gvr_gbb jZkklhygby ^h f gZ a\mdhkhq_lZgby ijhbag_k_ggu_ r_ihlhf rbjhdh hldjue ]eZaZ aZl_f ih\_jgme ]heh\m \ klhjhgm ]h\hjys_]h \e_\h lZdZy `_ j_Zdpby hlf_q_gZ b ijb ih^Zq_ kb]gZeZ kijZ\Z b kaZ^b Ijb ij_^ty\e_gbb kbgl_lbq_kdh]h kb]gZeZ ih\hjZqb\Ze ]heh\m \ klhjhgm bklhqgbdZ a\mqZgby j_Z]bjh\Ze gZ klbfmeu bgl_gkb\ghklvx

^; gZ qZklhlZo b =p b ^; gZ qZklhlZo =p

Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh \ jy^_ kemqZ_\ m ^_l_c fh]ml hlkmlkl\h\Zlv j_Zdpbb gZ fh^mebjh\Zgguc kb]gZe Zm^bhf_ljZ Jy^ bkke_^h\Zl_e_c hlf_qZ_l wlh y\e_gb_ m ^_l_c i_j\h]h ]h^Z `bagb 7 6X]XNL 9 2JLED Hlkmlkl\b_ j_Zdpbb g_ k\yaZgh k khklhygb_f kemoZ Z y\ey_lky \hajZklghc hkh[_gghklvx ^_l_c L_f \Z`g__ bf_lv ^Zggu_ h oZjZdl_j_ j_Zdpbc gZ ^jm]b_ klbfmeu a\mqZsb_ b]jmrdb b ]hehk

<lhjhc mjh\_gv khklhygby kemoZ lm]hmohklv

Ijb lm]hmohklb j_[_ghd lZd`_ j_Z]bjm_l gZ \k_ ij_^ty\ey_fu_ klbfmeu gh jZkklhygb_ k dhlhjh]h hlf_qZxlky j_Zdpbb g_klZ[bevgh hgh m h^gh]h b lh]h `_ j_[_gdZ baf_gy_lky \ ij_^_eZo f Ijb wlhf gZ fZdkbfZevguo jZkklhygbyo \hkijbgbfZxlky dZd

ijZ\beh a\mqZgby k gZb[he__ \ujZ`_ggufb gbadbfb qZklhlZfb >_lb kihkh[gu ehdZebah\Zlv bklhqgbdb a\mdZ gh ebrv \ l_o kemqZyo dh]^Z klbfme \hkijbgbfZ_lky gZ jZkklhygbb g_ f_g__ f G_agZqbl_evgZy qZklv lm]hmobo ^_l_c j_Z]bjm_l gZ ]hehk jZa]h\hjghc beb ih\ur_gghc ]jhfdhklb k jZkklhygby f LhgZevguc kb]gZe \hkijbgbfZ_lky \ ^bZiZahg_ ^h =p ijb bgl_gkb\ghklb ^; gZijZ\e_gb_ wlbo kb]gZeh\ g_ hij_^_ey_lky GZijbf_j

IZ\ebd f_k a^hjh\ nbabq_kdh_ jZa\blb_ khhl\_lkl\m_l \hajZklghc ghjf_ J_Zdpby gZ a\mqZgb_ ih]j_fmrdb hlf_q_gZ gZ jZkklhygbb kf hl aZluedZ ih^gye ]eZaZ aZl_f ihkfhlj_e \hijhkbl_evgh gZ hlpZ kb^ys_]h hl g_]h ke_\Z LZdZy `_ j_Zdpby hlf_q_gZ gZ a\mqZgb_ rZjfZgdb gZ jZkklhygbb kf GZ a\mqZgb_ ^m^db ]Zjfhrdb k\bkldZ b [ZjZ[ZgZ k jZkklhygby f j_Z]bjh\Ze lZdbf h[jZahf ihke_ ih^Zqb kb]gZeZ kgZqZeZ kfhlj_e gZ hlpZ aZl_f gZqbgZe bkdZlv bklhqgbd a\mdZ H[gZjm`b\ i_^Z]h]Z dhlhjuc ih^Z\Ze kb]gZeu aZ _]h kibghc ijb ih\lhjguo ij_^ty\e_gbyo ih\hjZqb\Zeky gZaZ^ jZ^h\Zeky ]hehkhf iulZeky bfblbjh\Zlv a\md Ijb ih^Zq_ kb]gZeZ kijZ\Z b ke_\Z kfhlj_e gZaZ^ ]^_ jZgvr_ \b^_e i_^Z]h]Z b ebrv ijb jZkklhygbb f ehdZebah\u\Ze a\md [ZjZ[ZgZ ^m^db b ]Zjfhrdb Ijb ij_^ty\e_gbb a\mdhkhq_lZgby iZiZiZ kijZ\Z ke_\Z b kaZ^b j_Zdpby hlf_q_gZ gZ jZkklhygbb

f J_Zdpby \h \k_o kemqZyo h^bgZdh\Zy kfhlj_e gZ gZ[ex^Zl_ey kb^ys_]h i_j_^ gbf aZl_f i_j_\h^be \a]ey^ gZ hlpZ kb^ys_]h kijZ\Z GZ lhgZevguc kb]gZe j_Z]bjh\Ze ih\hjhlhf ]heh\u lh gZijZ\h lh gZe_\h \h \j_fy ih^Zqb a\mdZ LZdZy j_Zdpby gZ[ex^ZeZkv ijb bgl_gkb\ghklb ^; gZ qZklhl_ =p b ^; gZ qZklhlZo =p a\mqZgby g_ ehdZebah\Ze

Lj_lbc mjh\_gv khklhygby kemoZ agZqbl_evgZy lm]hmohklv

Ijb agZqbl_evghc lm]hmohklb j_[_ghd \hkijbgbfZ_l dZd ijZ\beh g_iheguc gZ[hj ij_^ty\ey_fuo g_j_q_\uo klbfmeh\ KhdjZs_gb_ bo qbkeZ ijhbkoh^bl aZ kq_l a\mqZgbc bf_xsbo gZb[he__ \ujZ`_ggu_ \ukhdb_ qZklhlu JZkklhygb_ k dhlhjh]h j_[_ghd j_Z]bjm_l gZ jZagu_ a\mqZgby g_klZ[bevgh b dhe_[e_lky hl f ijb \hkijbylbb \ukhdhqZklhlguo klbfmeh\ ^h f ijb \hkijbylbb kj_^g_ b gbadhqZklhlguo J_[_ghd kihkh[_g ehdZebah\Zlv l_ a\mqZgby dhlhju_ hsmsZxlky bf gZ jZkklhygbb g_ f_g__ f ;hevrbgkl\h ^_l_c g_ j_Z]bjmxl gZ ]hehk jZa]h\hjghc b ih\ur_gghc ]jhfdhklb LhgZevguc kb]gZe \hkijbgbfZ_lky \ h]jZgbq_gghf ^bZiZahg_ qZklhl ^h =p ijb bgl_gkb\ghklb ^; Wlhl klbfme g_ ehdZebam_lky

GZijbf_j >bfZ = f_k a^hjh\ nbabq_kdh_ jZa\blb_ khhl\_lkl\m_l \hajZklm GZ a\mqZgb_ rZjfZgdb b ih]j_fmrdb g_ j_Z]bjh\Ze J_Zdpby gZ ^m^dm hlf_q_gZ k jZkklhygby

kf aZf_j aZl_f Zdlb\babjh\Zebkv ^\b`_gby jmd b gh] LZdbf `_ h[jZahf j_Z]bjh\Ze gZ a\mqZgby ]Zjfhrdb gZ jZkklhygbb f b k\bkldZ gZ jZkklhygbb f MkeurZ\ [ZjZ[Zg k jZkklhygby f aZf_j kfhjsbeky gh g_ aZieZdZe aZl_f Zdlb\babjh\Zebkv ^\b`_gby l_eZ EhdZebah\Ze a\mqZgb_ [ZjZ[ZgZ kijZ\Z gZ jZkklhygbb kf ke_\Z gZ jZkklhygbb kf GZ ]hehk ih\ur_gghc b jZa]h\hjghc ]jhfdhklb \b^bfuo j_Zdpbc g_ hlf_q_gh GZ lhgZevguc kb]gZe j_Z]bjh\Ze aZfbjZgb_f ijb bgl_gkb\ghklb ^; gZ qZklhlZo =p

Q_l\_jluc mjh\_gv khklhygby kemoZ ]emohlZ

=emohc j_[_ghd j_Z]bjm_l ebrv gZ j_adh h]jZgbq_ggh_ dhebq_kl\h a\mqZgbc \ hkgh\ghf gZ gbadhqZklhlgu_ a\mdb [ZjZ[Zg JZkklhygb_ ^h bklhqgbdZ a\mdZ fh`_l [ulv b [hevrbf ^h f G_dhlhju_ ]emob_ ^_lb \hh[s_ g_ j_Z]bjmxl gZ ij_^ty\ey_fu_ kemoh\u_ klbfmeu A\mqZgb_ ]hehkZ ]emob_ ^_lb g_ \hkijbgbfZxl GZ lhgZevguc kb]gZe j_Z]bjmxl ebrv \ ^bZiZahg_ =p ijb bgl_gkb\ghklb ^; EhdZebah\Zlv bklhqgbd a\mdZ ^_lb g_ \ khklhygbb

GZijbf_j <Zgy I ] f_k a^hjh\ nbabq_kdh_ jZa\blb_ khhl\_lkl\m_l \hajZklm <h \j_fy h[ke_^h\Zgby kb^y gZ dhe_gyo m fZl_jb fZgbimebjm_l dhe_qdZfb iulZykv gZ^_lv bo gZ kl_j`_gv GZ a\mqZgb_ rZjfZgdb ih]j_fmrdb ]Zjfhrdb b k\bkldZ g_ j_Z]bjm_l Ijb ih^Zq_ kb]gZeZ ^m^dhc k jZkklhygby f ij_djZlbe ^\b`_gb_ jmdb aZf_j Ijb a\mqZgbb [ZjZ[ZgZ gZ jZkklhygbb f ih^gye ]eZaZ ihkfhlj_e gZ gZ[ex^Zl_ey aZl_f gZ fZfbgh ebph Ijb ih\lhjguo ij_^ty\e_gbyo wlh]h klbfmeZ gZ jZkklhygbb f h[_jgmeky b klZe bkdZlv \ahjhf bklhqgbd a\mdZ Ijb ih^Zq_ kb]gZeZ kijZ\Z b ke_\Z h[hjZqb\Zeky gZaZ^ ]^_ \i_j\u_ m\b^_e i_^Z]h]Z GZ ]hehk j_Zdpby hlkmlkl\h\ZeZ GZ lhgZevguc kb]gZe j_Z]bjh\Ze ihbkdh\ufb ^\b`_gbyfb ]heh\u \ijZ\h b \e_\h ijb bgl_gkb\ghklb ^; gZ qZklhl_ =p

< ijZdlbq_kdhc jZ[hl_ g_j_^dh \klj_qZxlky ^_lb m dhlhjuo j_Zdpbb gZ lm beb bgmx ]jmiim klbfmeh\ g_j_q_\u_ a\mqZgby ]hehk lhgZevguc kb]gZe g_ kh]eZkmxlky f_`^m kh[hc Wlh ijhbkoh^bl \ke_^kl\b_ bg^b\b^mZevguo hkh[_gghkl_c j_[_gdZ _]h khfZlbq_kdh]h khklhygby hkh[_gghkl_c \gbfZgby \hajZklZ GZijbf_j dZd m`_ hlf_qZehkv g_dhlhju_ ^_lb k ghjfZevguf kemohf fh]ml g_ j_Z]bjh\Zlv gZ lhgZevguc kb]gZe QZklv ^_l_c [u\Z_l gZklhevdh ih]ehs_gZ gh\hc h[klZgh\dhc b b]jmrdZfb qlh g_ j_Z]bjm_l ^Z`_ gZ \ha^mrgmx kljmx b ijbdhkgh\_gby

JZkkfhljbf g_dhlhju_ ba lZdbo kemqZ_\

FZjbgZ B f_k <_jhylgZy ijbqbgZ kgb`_gby kemoZ hly]hs_ggZy gZke_^kl\_gghklv m fZl_jb k_gkhg_\jZevgZy h^ghklhjhggyy ]emohlZ M ^_\hqdb ^bZ]ghklbjh\ZgZ aZ^_j`dZ ikbohfhlhjgh]h jZa\blby Ijb bkke_^h\Zgbb kemoZ hlf_q_gu j_Zdpbb gZ \_kv gZ[hj g_j_q_\uo a\mqZgbc gZ rZjfZgdm k f ih]j_fmrdm k f

^m^dm ]Zjfhrdm k\bklhd b [ZjZ[Zg k f J_Zdpby gZ ]hehk jZa]h\hjghc ]jhfdhklb hlf_q_gZ gZ jZkklhygbb f GZ lhgZevguc kb]gZe j_Z]bjh\ZeZ gZ qZklhlZo =p ^; =p

^; =p ^; gZ qZklhlZo b =p j_Zdpbc g_ hlf_q_gh EhdZebah\ZeZ a\mqZgby ^m^db gZ jZkklhygbb f b [ZjZ[ZgZ f Hij_^_eblv f_klhgZoh`^_gb_ bklhqgbdZ ]hehkZ b kbgl_lbq_kdh]h kb]gZeZ g_ fh]eZ

?keb ^_eZlv aZdexq_gb_ h khklhygbb kemoZ wlh]h j_[_gdZ ih j_Zdpbyf gZ lhgu Zm^bhf_ljZ b ]hehk h]jZgbq_gguc ^bZiZahg \hkijbgbfZ_fuo qZklhl ijb bgl_gkb\ghklb a\mqZgby ^; j_Zdpby gZ ]hehk gZ jZkklhygbb f b hlkmlkl\b_ ehdZebaZpbb lh fh`gh dhgklZlbjh\Zlv agZqbl_evgh_ kgb`_gb_ kemoZ < lh `_ \j_fy \hkijbylb_ ihegh]h gZ[hjZ g_j_q_\uo klbfmeh\ \ lhf qbke_ \ukhdhqZklhlguo a\mqZgbc rZjfZgdb b ih]j_fmrdb gZ jZkklhygbb f iha\hey_l ^bZ]ghklbjh\Zlv lm]hmohklv

K\_lZ L f_k <j_fy b ijbqbgZ kgb`_gby kemoZ g_ mklZgh\e_gu A^hjh\Z ikbohnbabq_kdh_ jZa\blb_ khhl\_lkl\m_l \hajZklm Ijb h[ke_^h\Zgbb \b^bfuo j_Zdpbc gZ g_j_q_\u_ a\mqZgby g_ hlf_q_gh J_Z]bjm_l gZ ]hehk ih\ur_gghc ]jhfdhklb gZ jZkklhygbb

f hl aZluedZ GZ lhgZevguc kb]gZe j_Z]bjh\ZeZ gZ qZklhlZo =p ^; =p

^; =p ^; =p ^; =p ^; EhdZebah\Zlv j_q_\hc b lhgZevguc kb]gZe g_ fh]eZ Ih oZjZdl_jm j_Zdpbc gZ lhgu Zm^bhf_ljZ \hkijbylb_ ihegh]h ^bZiZahgZ bkke_^m_fuo qZklhl ijb bgl_gkb\ghklb ^; b gZ ]hehk m j_[_gdZ fh`gh ^bZ]ghklbjh\Zlv agZqbl_evgmx lm]hmohklv \ lh \j_fy dZd ih hlkmlkl\bx \b^bfuo j_Zdpbc gZ a\mqZsb_ b]jmrdb ^_\hqdm fh`gh ih hrb[d_ kqblZlv ]emohc

Ijb\_^_ggu_ ijbf_ju k\b^_l_evkl\mxl h g_h[oh^bfhklb hp_gdb khklhygby kemoh\hc nmgdpbb ih kh\hdmighklb ^Zgguo h j_Zdpbyo gZ jZaebqgu_ ]jmiiu klbfmeh\

Jh^bl_eyf ihe_agh j_dhf_g^h\Zlv \_klb ^g_\gbd gZ[ex^_gbc gZ^ j_Zdpbyfb j_[_gdZ < g_f hlf_qZ_lky gZ dZdb_ a\mdb j_Z]bjm_l j_[_ghd b k dZdh]h jZkklhygby fh`_l eb hg hij_^_eblv f_klhgZoh`^_gb_ bklhqgbdZ a\mdZ >g_\gbd fh`_l \u]ey^_lv gZijbf_j lZd kf lZ[e

LZ[ebpZ

ø $# & '

DZd \b^gh ba lZ[ebpu j_[_ghd klZe \hkijbgbfZlv f_gvr__ qbkeh a\mqZgbc b k [he__ [ebadh]h jZkklhygby Wlh k\b^_l_evkl\m_l h \hafh`ghf ^Zevg_cr_f ihgb`_gbb kemoZ < ih^h[guo kemqZyo gm`gh kjhqgh h[jZsZlvky d \jZqm kmj^heh]m lZd dZd k\h_\j_f_ggh_ e_q_gb_ fh`_l ijbhklZgh\blv wlhl ijhp_kk

H^gh\j_f_ggh k ijh\_^_gb_f Zm^bheh]h i_^Z]h]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby g_h[oh^bfh g_f_^e_ggh gZqZlv ijh\h^blv k fZeurhf dhjj_dpbhggmx jZ[hlm

ø'

xLZjZkh\ > B b ^j Lm]hmohklv m ^_l_c F F_^bpbgZ k

xRfZldh G > I_eufkdZy L < ?keb fZeur g_ keurbl F Ijhk\_s_gb_

k