Лексикология / Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка, 2003 / B5687Part16-27

Лексикология современного немецкого языка 27 :: 28 :: Содержание 1.1.4.2.3. Bedeutungsgegensatz/Antonymie

Antonyme sind Gegenwörter oder Gegensatzwörter, Wörter mit Gegenbedeutung, z.B. hell - dunkel, arm - reich, reden - schweigen, Leben - Tod usw.

Eine überaus wichtige Voraussetzung der Antonymie ist das Vorhandensein eines gemeinsamen semantischen Kerns, auf dessen Basis die Polarität entsteht. Vgl.:

27

Im Falle der Antonymie unterscheiden sich also die Lexeme in einem wesentlichen Bedeutungselement bzw. Sem, das den Charakter der Gegensätzlichkeit genereller Art hat. Da kategorial-semantische Seme sowie die zentralen lexikalischen Seme bei antonymischen Wörtern übereinstimmend sein müssen, sind Antonyme nur als Spracheinheiten gleicher Wortart denkbar.

Man unterscheidet den kontradiktorischen Gegensatz (Sein - Nichtsein, Armut - Reichtum, Liebe - Hass, Möglichkeit - Unmöglichkeit, jeder-keiner) vom konträren (Maximum - Minimum, nehmen - geben, fragen - antworten) und komplementären Gegensatz {männlich - weiblich, verheiratet - ledig).

Der kontradiktorische Gegensatz ist ein "strengerer" Gegensatz, er stellt eine logische Negation des gegensätzlichen Begriffs dar: Sein - Nichtsein.

Konträre Gegensätze hingegen sind zwei Begriffe, die innerhalb eines bestimmten Bewertungs- oder Bezugssystems als Artbegriffe existieren. Zwischen diesen bestehen die größten Unterschiede, und unter einem gemeinsamen Gattungsbegriff schließen sie einander aus, sie beide stellen aber positive Gegebenheiten dar: Maximum - Minimum. Die Komple-mentarität (nach J.Lyons) unterscheidet sich von der Antonymie kontra-diktorischer Art dadurch, dass die Negation eines Begriffs die Behauptung eines anderen Begriffs voraussetzt: männlich - weiblich, ledig - verheiratet.

Zum Unterschied von der Synonymie ist die Antonymie bedeutend weniger entwickelt. Die Möglichkeit der Antonymie ist stark gebunden an das Vorhandensein qualitativer Merkmale, die sich gradieren und / oder zum Gegensatz führen lassen. Deswegen ist die Antonymie in erster Linie bei Adjektiven und mit ihnen in Relation stehenden Substantiven und Verben entwickelt:

hell - dunkel Armut - Reichtum

arm - reich hell werden - dunkeln

Helle - Dunkelheit verarmen - reich werden

28

27 :: 28 :: Содержание