Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12581
.pdf
Patent Translate encountered an error while processing your request. Please retry later.
We apologise for any inconvenience this may cause.
Contact Patent Translate team
Error Code: 501
Date: 2026-10-01 04:59:46 Central European Time
Translation Requested: GB389153A-DESCRIPTION
Loading Translation...
100%
FAQ
Help
Legal notice
Contact
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389154.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389154&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389154A
[]
Так
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Convention Dote (Дания): сентябрь. 24, 1930.
3899154 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): сентябрь. 19, 1931. № 26,292/31.
Завершено. Принято к рассмотрению 16 марта 1933 года.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшения в производстве моющих средств.
Я, Эли Айнексн Биорн, химик, проживающий по адресу: Оденсегаде, 22, Копенгаген, Дания, подданный короля
Дании, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к моющим средствам.
Мытье и чистка обычно проводятся с использованием водных растворов мыла или соды, либо водных
растворов обоих этих веществ. Однако во многих случаях, когда щелочное воздействие вредно, например,
при чистке алюминиевых изделий, стирке шерсти и чистке окрашенных изделий, вышеупомянутые моющие
средства не могут считаться подходящими, поскольку мыло и сода в водном растворе обладают выраженным
щелочным действием из-за присутствия гидролитически отделенной щелочи.
Целью настоящего изобретения является создание моющего и чистящего средства, пригодного для
использования в местах, где щелочное воздействие оказывает вредное воздействие.
В таких случаях может быть использовано вещество — карбонат натрия с химическим символом Na2CO3.
NiaIHCO,.2-H2O.
Однако 1-процентный водный раствор этой соли имеет pH, равный 9,6, то есть гораздо более низкую
щелочность, чем 1-процентный водный раствор соды, pH которого равен 11.
Чистый водный раствор кислоты карбоната натрия, имеющий формулу NaCO. NaHCO·2HO образует
слабое моющее средство, поскольку не оказывает эффекта, который можно было бы объяснить снижением
поверхностного натяжения раствора, так как 1-процентный водный раствор этой соли при 150 °C имеет
примерно такое же поверхностное натяжение, как обычная вода, измеренное относительно воздуха по методу
кольца Бринкмана. Этот метод описан в следующей литературе - Р. Бринкман; Mitnchener Medixinische
Wochenschrift № 48, 1921 г.; Т. Томинадж: Биохим.
Зитшрифт 1923 г.; Лонштайн: Zeitschrift fuir Physical. Химия 10, 34.
Теперь, с помощью мыла, можно улучшить свойства этого водного раствора, однако мыло непригодно отчасти
потому, что мыло в водном растворе образует 55 гидролитически отделенных щелочей, а отчасти из-за
реакции мыла с солями кальция и магния.
Согласно изобретению, вместо мыла используется натриевая соль сульфированного касторового масла 60,
которое при обычном способе производства является абсолютно нейтральным и образует нейтральные
водные растворы, не содержащие каких-либо примесей гидролитически отделенной щелочи. Вместо
сульфированного касторового масла (или его жирных кислот) можно использовать другие сульфированные
жирные кислоты, особенно оксижирные кислоты.
В равной степени подходят сульфоновые соединения оксижирных кислот, в которых свободная
карбоксильная группа изменяется путем превращения в спиртовую группу.
При смешивании кислоты с карбонатом натрия формулы NaCO. С помощью NaHCO·2HO и натриевой
соли сульфированного касторового масла или указанных сульфоновых соединений можно получить водные
растворы, которые будут действовать как очень мягкие моющие средства и тем не менее оказывать
определенный эффект, поскольку можно получить водные растворы с поверхностным натяжением около 30
динлем. Эти растворы будут лишь в очень незначительной степени реагировать с солями кальция и магния,
поскольку сульфированное касторовое масло или вышеупомянутые сульфоновые соединения не образуют
нерастворимых солей кальция и магния.
Ниже приведён пример приготовления моющего средства в соответствии с изобретением: 25 кг
сульфированного касторового масла смешивают с количеством безводной соды, рассчитанным для его
нейтрализации. Полученная таким образом безводная натриевая соль смешивается с 200 кг кислого
карбоната натрия 95% формулы Na2CO3·NaHCO3·2H2O или с достаточным количеством для получения
однопроцентного водного раствора с поверхностным натяжением около динлема. 100 Подробно описав и
определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389155.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389155&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389155A
[]
PATT S P E C --IC -T
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: сентябрь. 21, 1931.
№ 26350/31.
389,155 Завершено: 16 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в конструкции втулок велосипедных колес.
Я, Камилло Биувио, проживающий по адресу: Виале Италия, 9, Брешиа, Италия, гражданин Италии,
настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к втулкам для велосипедных колес, в которых корпус втулки включает
центральную часть или гильзу, изготовленную из цельного куска стали, расширенную на концах для
образования шаровых чашек, интегрированных с ней, и имеющую фланцы для крепления спиц в сочетании с
установленными на них пылезащитными экранами.
Целью данного изобретения является производство втулок для велосипедных колес, подобных описанным
выше, которые легче обычных втулок с корпусом из железа или стали и прочнее втулок с корпусом, полностью
изготовленным из легкого сплава.
Согласно данному изобретению, ступица для велосипедного колеса включает центральную часть или втулку и
шаровые опоры, выполненные из цельного куска стали, а также две боковые части, выполненные из легкого
сплава, образующие фланцы для крепления спиц, пылезащитные экраны и резьбовую часть для крепления
ведущей шестерни.
Преимуществом ступицы, изготовленной в соответствии с настоящим изобретением, является ее очень
малый вес, обусловленный уменьшенной удельной массой ее деталей, изготовленных из легкого сплава; а
также легкостью ее центральной части, или втулки и шаровых опор, выполненных из цельного куска стали.
Благодаря такой конструкции отпадает необходимость в усадке шаровых опор, а напряжения, приложенные к
шаровым опорам во время работы ступицы, передаются и воспринимаются стальной центральной частью,
или втулкой, выполненной с ней заодно.
Втулка, являющаяся предметом настоящего изобретения, представлена, в качестве примера, на прилагаемом
чертеже, где 1 обозначает фланцы для крепления спиц, изготовленные из легкого металлического сплава, а 2
— центральную часть, или втулку и цельные шаровые опоры 3, изготовленные из цельного куска стали.
Фланцы 1 выполнены с интегрированными пылезащитными экранами 4, и один из этих фланцев показан с
резьбовыми элементами, на которые можно установить ведущую шестерню и контргайку.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389156.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389156&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389156A
[]
ПТЕТ - СПЕЦИФИ. x Т О
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Германия): сентябрь. 22, 1930.
Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): сентябрь. 22, 1931.
389w 156 № 26,472/31.
(Дополнение к патенту № 361165 от декабря) 28, 1929).
Завершено: 16 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствование методов окрашивания шерсти с помощью кубовых красителей.
Мы, компания DURAND & IUGUENIN A.G., юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с
законодательством Швейцарии по адресу: Фабрикштрассе, 40, Басте, Швейцария, настоящим заявляем о
природе данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении:
В спецификации № 361165 описано усовершенствование процесса проявления красителей и отпечатков с
использованием сложноэфирных солей лейко-кубовых красителей на волокне путем проявления в ванне,
содержащей окислитель, отличный от соли меди, в присутствии окисляемого буферного вещества, которое
служит для защиты проявленного красителя от переокисления; это усовершенствование подходит для
окрашивания шерсти и заключается в добавлении в проявительную ванну в качестве буферного вещества
растворимой соли сульфоциановой кислоты.
Данное изобретение представляет собой усовершенствование или модификацию изобретения, описанного в
спецификации № 361165.
В результате дальнейших исследований было установлено, что сульфоцианиды, используемые в процессе,
описанном в вышеупомянутой спецификации, могут быть заменены тиодигликолем, тиомочевиной или
ароматической аминосульфоновой кислотой, такой как диметиланилин-парасульфоновая кислота. Эти
водорастворимые органические соединения в присутствии окислителя проявляют те же характеристики, что и
цианиды сульфоВ5, то есть действуют как буферные вещества, предотвращают чрезмерное окисление и
сами, вероятно, разрушаются при окислении.
Спецификация № 344 964 описывает процесс окрашивания или печати с использованием сложного эфира
соли лейко-кубового красителя, в котором в качестве буферного вещества добавляется ароматическая
аминосульфоновая кислота. Однако в этом процессе краситель повторно наносится на волокно путем
обработки паром, тогда как в настоящем изобретении краситель проявляется в присутствии буферного
вещества в окислительной ванне.
Следующий пример иллюстрирует изобретение W:
а) ОКРАШИВАНИЕ.
Для 100 килограммов шерстяного материала красильный раствор готовят, используя 1 килограмм сложного
эфира соли лейко-5:7:51:71-тетраброминдиго (концентрация 40%) и 5 килограммов сульфата аммония. Товар
поступает в количестве 400 г, ванна доводится до кипения в течение 1 часа и кипятится еще 1 час, после чего
добавляется уксусная кислота для улучшения консистенции ванны, и кипячение продолжается еще 1 час,
затем следует охлаждение.
1
b) РАЗВИТИЕ.
Проявитель готовят из 3 килограммов тиодигликоля и 1 килограмма бихромата калия, обработку продолжают
в течение 1 часа при 300 Гс. После этого на литр раствора добавляют 10 граммов серной кислоты 660 B6.
Ванна нагревается в течение 4 часов до 85°C, затем изделия обрабатываются в течение 5 часов при
температуре 85-90°C, после чего промываются, нейтрализуются и снова промываются.
При желании в красильную ванну можно добавить буферное вещество.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389157.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389157&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389157A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
C:onver uscn L:.-e (Uniecd.itcs) — сентябрь. 23, 19.0 389,157 м:7 Ap pi c acn L)cte (4;,. Lnit,-,;i C i. ; S p, 22, 193J1.
№ 26481/31.
CcnwDl'ete Принято: 16 марта /933.
т А;.'iPE;' л ИКАЦИЯ.
Усовершенствования в области электроэрозионных устройств и связанные с ними разработки.
Мы, THPE BRITISHI TH:OmSON-H[ouSTON Comi.. Компания NY LIMITED, британская компания с
зарегистрированным офисом по адресу: Crown House, Aldwych, London, W.C. 2, 0 (ашингиры Уильяма
Джеймсона Хитчкоки, проживающего по адресу: 203, Alexander Avenue, Scotiam, County of Schenectady, State
of New York, United States of America, гражданина Соединенных Штатов Америки), настоящим заявляет о
характере данного изобретения и способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к газоразрядным электростатическим устройствам, и в частности к лампам
положительного столба, в которых световой поток создается за счет проведения электричества через
ослабленный газ.
В устройствах описанного выше типа важно подавлять нежелательные разряды между анодами,
предотвращать снижение давления газа в таких устройствах в результате их работы, подавлять
электрическое разрушение анода или анодов, которое до сих пор считалось неизбежным, в итоге: избегать
нежелательных разрядов электронов с электродов, находящихся при отрицательном потенциале в
ионизированном газе. С учетом этих соображений до настоящего времени предлагалось предусмотреть экран
в виде корпуса, окружающего электрод 3, обычно функционирующий как анод. Один из ранее предложенных
вариантов анодного экрана представляет собой контейнер, внутри которого подвешен анод, причем
контейнер (предназначенный для электрического заряда) снабжен отверстием, сообщающимся с разрядным
пространством устройства.
В целях повышения надежности работы газоразрядного устройства, согласно настоящему изобретению, мы
предлагаем устройство, включающее оболочку, содержащую газовый наполнитель, и катод, предназначенный
для работы совместно с экранированным электродом, обычно работающим в качестве анода, причем
электрод практически полностью заключен в экран, снабженный отверстием диаметром порядка 10 мил,
благодаря чему предотвращается незначительная эмиссия электронов на электроде путем ограничения
проникновения к нему метастабильных атомов, и обеспечивается прохождение нормального разряда в газе
без вредного рассеивания энергии.
Предпочтительно, вблизи отверстия в экране располагается отражающий элемент 60, благодаря чему
отверстие соединяется с основным путем разряда лишь окольным или косвенным путем.
На прилагаемом чертеже (фиг. 1) в боковой проекции показана лампа, воплощающая наше изобретение,
вместе с соответствующими токовыми соединениями; фиг. 2 представляет собой перспективный вид в
большем масштабе анодов и корпусов анодов, причем последние частично раздроблены; и фиг. 3
представляет собой фрагментарный детальный вид модификации.
Изображенная лампа представляет собой удлиненный герметичный корпус 1, состоящий из стекла,
кремнезема или другого подходящего прозрачного материала. Оболочка содержит подходящий газовый
наполнитель, благодаря которому при прохождении тока возникает свечение, например, неон, гелий, аргон,
азот или соответствующие смеси таких газов, как это хорошо известно. Мы использовали, например,
заполнение неоном под давлением около одного миллиметра ртутного столба. Лампа снабжена
термоэлектронным катодом, включающим оболочку 2 85 и нагреватель 3, который нагревается током,
подаваемым от проводников 4, 5, герметично запаянных в стержень 6. На противоположном конце трубчатой
оболочки расположены аноды 8, 9, которые предпочтительно состоят из графита или другого материала с
шероховатой поверхностью, либо могут состоять из металла, такого как никель или вольфрам. Эти аноды,
соответственно, питаются проводниками 10 и 11, которые герметично соединены стеклянными стержнями 95,
12 и 13 обычным способом.
Вокруг анодов 8 и 9, расположенных в непосредственной близости друг от друга, находятся корпуса 14, 15,
которые, как показано на рис.
2,
Предусмотрены ограниченные отверстия 1OG 16, 17 диаметром порядка 10 мил соответственно; корпуса 14,
15 могут быть изготовлены из любого подходящего материала, такого как никель, железо или другой
материал с низким давлением пара, например, слюда. Отверстие диаметром 105 мм, имеющее порядок Ad':
389 157 мил, было сформировано таким образом, чтобы разряд мог проходить через отверстие к аноду без
вредного рассеивания энергии из-за образования положительного пространственного заряда, и достаточно
мало, чтобы предотвратить проникновение в пространство вокруг анодов внутри корпуса значительного
количества метастабильных атомов, которые образуются в газе, через который проходит разряд между
электродами. Как показано на рис. 3, прохождение метастабильных атомов через отверстие в корпусе анода
может быть дополнительно уменьшено путем установки перегородки 19 перед отверстием 20, так что разряд
с анода 21 на другой электрод должен будет проходить окольным путем через отверстие 20 и вокруг
перегородки 19.
В случае лампы, содержащей неон под давлением около 15 мм рт. ст. и имеющей конструкцию, показанную на
рис. 1, при длине оболочки между стержнями катодов и анодов около 18 дюймов и внутреннем диаметре
трубчатой оболочки около 1 дюйма, а также при рабочем напряжении такой лампы, включая вспомогательные
резисторы, около 110 вольт, мы использовали в соответствии с нашим изобретением корпуса из (U мил.
никелированный листовой материал, а в корпусах предусмотрено отверстие диаметром 12 мил, как показано
на рисунках 16 и 17 на рис. 2.
-85 При работе такой лампы с током 3,5 ампера в отверстии корпуса не происходит существенного падения
напряжения. При более высоких токах происходит некоторое падение напряжения, что приводит к
положительной характеристике, подобной характеристике сопротивления.
Небольшое падение напряжения, вызванное сужением пути разряда в отверстии корпуса, не причинит вреда;
но, конечно, существенное падение u5 приведет к сопутствующему выделению энергии, что будет
способствовать излишнему и, возможно, вредному нагреву корпуса. Однако следует учитывать, что, за
исключением очень низких давлений, газоразрядные лампы имеют отрицательную вольт-амперную
характеристику, которую необходимо компенсировать включением положительного резистора
последовательно.
Наиболее выгодная положительная вольт-амперная характеристика — это не линейная характеристика
омического сопротивления, как показано на рис. 1 (26 и 27), а некоторая характеристика, имеющая равное или
большее значение, где I представляет собой...
рабочий ток лампы, а E — напряжение на балласте, включающее падение напряжения на отверстии экрана и
суммарное последовательное сопротивление, причем суммарное падение напряжения на I1e-ss' меньше, чем
в случае использования только омического сопротивления, как показано на рис. 1. 65 На чертеже в
иллюстративных целях показана рабочая схема газоразрядного устройства, включающая, как схематически
показано, главный трансформатор 23. Аноды соединены 70 проводниками 24, 25 между клеммами первичной
обмотки этого трансформатора и через последовательные резисторы 26, 27.
Катод соединен со вторичной обмоткой 28 через проводники 29, 30 и 75, благодаря чему подается
низковольтный ток для поддержания нагревателя 3 при рабочей температуре. Оболочка 2 катода соединена
проводниками 30, 31, 32 с нейтральной точкой трансформатора 23 80, последовательно соединенного с
электромагнитом 3:3. Когда этот электромагнит находится под напряжением и его якорь опускается, цепь
размыкается ртутным выключателем 34, который соединен с анодной цепью 24 через резистор 35.
Размыкание цепи в ртутном выключателе создает высокое индуктивное напряжение на лампе и приводит к ее
включению; принцип работы ртутного пускового выключателя хорошо изучен.
Нам известно о ранее опубликованной британской спецификации № 263111, согласно которой предлагалось
предусмотреть в газопроводящем устройстве 95, использующем горячий катод (активная поверхность
которого снабжена постоянным потоком паров щелочноземельного металла), корпус для
электронно-эмиссионной поверхности катода, причем указанный корпус 100 имеет для катодно-анодного
разряда ограниченное отверстие, диаметр которого может составлять 11 дюймов в случае низкого давления
паров, например, паров кальция при 10⁵ мм¹, преобладающего внутри корпуса 105, и мы хотим, чтобы
было понятно, что наше изобретение, как описано выше и как определено в прилагаемых пунктах формулы
изобретения, не следует рассматривать как включающее экранированные электроды того типа, который
описан в указанной ранее спецификации и для целей, изложенных в ней.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389158.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389158&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389158A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Германия): сентябрь. 24, 1930. 389,158 3 Дата подачи заявки (в Соединенном
Королевстве): сентябрь. 23, 1931. № 26.578/31.
Завершено: 16 марта 1933 г.
Полная спецификация.
Усовершенствования в области динамо-машин и связанные с ними технологии.
Мы, INTERN.ATiONmL GENERAL ELETRIC COMPANY INCORPORATED, расположенная по адресу: 120,
Бродвей, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, корпорация, организованная в соответствии с законами
штата Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, (правообладатели ALLGEMrIINE ELEKITRICITATS -
GESELLscn-AFr, Фридриха Карла Фера, 2-4, Берлин, Северо-Запад, Германия, немецкая компания),
настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении: Настоящее изобретение относится к
электродвигателю, особенно подходящему для привода граммофона. Цель состоит в создании простого и
компактного двигателя, который не имеет значительных паразитных полей, что имеет большое значение при
использовании электрического звукоснимателя для граммофона.
Согласно изобретению, мы предлагаем синхронный электродвигатель переменного тока с размотанным
железным ротором, работающий за счет пульсации магнитного сопротивления при вращении ротора в
синхронизме с возбуждающим током, характеризующийся неподвижным расположением статора, несущего
возбуждающую обмотку, внутри ротора.
На прилагаемых чертежах в качестве примеров показаны варианты осуществления изобретения. Вертикально
расположенный вал b установлен в подшипнике a и снабжен поворотным столом, вращающимся вместе с
валом. Вал b направляется втулками d и e, установленными в статорной части f. Статор крепится к корпусу g с
помощью таких крепежных элементов, как винты.
К статорной части / съемно крепится дополнительная статорная часть h, а возбуждающая обмотка i, питаемая
переменным током, располагается в кольцевом промежуточном пространстве, образованном двумя
статорными частями / и h. По окружности статора расположен ободок с зубьями k, от которого магнитные
силовые линии проходят через воздушный зазор om к ротору n, который окружает статор в форме колокола и
имеет форму зубчатого барабана. Ротор n жестко соединен с валом b. Данная конструкция имеет
существенное преимущество с точки зрения производства, поскольку как пазы ротора, так и зубья статора
могут быть точно изготовлены при сравнительно небольших затратах методом вращения с помощью фрезы
на зуборезном станке, в то время как в ранее распространенных конструкциях зубья статора обычно имели
пазы.
Для дальнейшей экономии места целесообразно прикрепить ротор непосредственно к поворотному столу для
пластинок, как показано на рис. 2. Кроме того, целесообразно не прерывать пазы p роторного барабана в их
продольном направлении перегородкой q, как показано на рис. 1, а позволить пазу проходить насквозь в
соответствии с рис. 2. Для увеличения прочности барабана-ротора можно использовать кольцо r (рис. 2),
изготовленное из магнитонепроводящего материала, которое может зацепляться за пазы.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что не
претендуем на какие-либо изобретения, ранее выданные в рамках патента № 358709, но
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389159.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389159&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389159A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
р,'. -S Дата подачи заявки: сентябрь. 24, 1931. № 26, '04 31.
Фотография слева: 23 июня 1932 года.
389,159 «Завершено. Принято к публикации: 16 марта 1933 г.»
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшения, касающиеся жалюзи для витрин магазинов и тому подобного.
Я, Роберт Кросс, гражданин Великобритании, проживающий по адресу: Питт-стрит, 183, Глазго, настоящим
заявляю, что данное изобретение имеет следующую природу: Данное изобретение относится к жалюзи для
витрин магазинов и подобных им изделий, включающих относительно неподвижный ролик, предназначенный
для установки над окном и обрамленный собственно жалюзи, и элемент рамы, предназначенный для
поворотного крепления в точках, расположенных значительно ниже ролика, и включающий доску или
подобный элемент, к которому крепится свободный конец собственно жалюзи.
В жалюзи этого типа та часть жалюзи, которая находится ближе к свободному концу, подвергается
воздействию атмосферы, когда жалюзи полностью намотаны на ролик, и в результате открытая часть жалюзи
загрязняется. Когда жалюзи полностью развернуты, отчетливо видна часть жалюзи, загрязненная
воздействием атмосферы, и изменение цвета этой части особенно заметно по сравнению с относительно
чистой частью, которая не подвергалась воздействию атмосферы, когда жалюзи полностью намотаны на
ролик.
Основная цель настоящего изобретения — обеспечить средства, позволяющие скрыть загрязненную часть
жалюзи, когда они полностью развернуты.
С этой целью изобретение представляет собой усовершенствованную жалюзи, в которых свободный конец
самих жалюзи удерживается дополнительным роликом, вращательно установленным на поворотной раме и
функционально соединенным с относительно неподвижным элементом, прилегающим к раме.
Функциональное соединение между неподвижным элементом и роликом таково, что по мере приближения
жалюзи к полностью развернутому положению ролик вращается и поглощает ту часть самих жалюзи, которая
обычно загрязняется.
Для удобства дополнительный ролик оснащен барабаном или барабанами, соединенными 45 либо напрямую,
либо косвенно с цепью или цепями, которые служат или служат для удержания поворотной рамы в
выдвинутом положении, причем барабан или барабаны обмотаны такой цепью или цепями, либо гибким
шнуром из шнуров или подобным образом оперативно соединены с такой цепью или цепями.
Дата: 22 сентября 1931 года.
C1RUJ'IKSHANK & FAIRWEATRER, 29, St. Vincent Place, Глазго, и 655166, Chancery Lane, Лондон, W.G. 2,
агенты заявителя.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшения, касающиеся жалюзи для витрин магазинов и тому подобного.
Я, Ройн Кросс, гражданин Великобритании, проживающий по адресу: Питт-стрит, 183, Глазго, настоящим
заявляю о природе данного изобретения и о способе его осуществления, которые должны быть подробно
описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к жалюзи или солнцезащитным шторам для витрин и окон магазинов.
Как известно, та часть жалюзи, которая прилегает к основанию, постоянно открыта и, как следствие,
обесцвечивается и выглядит неэстетично по сравнению с основной частью жалюзи, которая не видна, когда
жалюзи свернуты.
Основная цель настоящего изобретения [Price 11-] состоит в том, чтобы обеспечить средства, позволяющие
скрыть обесцвеченную часть жалюзи, когда они полностью развернуты.
С этой целью жалюзи или солнцезащитный экран согласно изобретению включают основной ролик 75,
обматываемый самими жалюзи, и дополнительный ролик, прикрепленный к основанию самих жалюзи и
расположенный таким образом, что при разворачивании жалюзи та часть основания 80, которая обычно
обесцвечивается от постоянного воздействия, автоматически обматывается дополнительным роликом и
скрывается от глаз до тех пор, пока жалюзи разложены, но приспособлена для разматывания с
Соседние файлы в папке патенты