Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12566
.pdf
объекта с помощью конденсорной системы, используемой для освещения, диафрагмы, ограничивающей
диаметр пути лучей освещения; эта диафрагма называется светополевой диафрагмой. Для быстрого
перехода от светлого поля к темному полю в микроскопической работе были предложены осветительные
устройства, в которых пучок световых лучей может направляться на объект попеременно с помощью
конденсора светлого поля и конденсора темного поля, окружающих конденсор светлого поля кольцеобразным
образом, при этом изменение освещения осуществляется с помощью диафрагмы.
Указанные осветительные приборы могут быть адаптированы для удовлетворения этих требований в случае
любого типа освещения, и это без необходимости каких-либо сложных манипуляций, путем добавления в
соответствии с изобретением следующих элементов к оптической системе: собирающей оптической системы,
отображающей источник света на большом расстоянии, диафрагмы, расположенной приблизительно в
передней фокальной плоскости этой системы и ограничивающей диаметр пути луча, и дополнительной
собирающей системы, которая только пересекается.
Центральная часть пучка лучей освещения 5G формирует изображение источника света приблизительно в
передней фокальной плоскости конденсора светового поля, при этом очень удаленное изображение
источника света представляет собой объект, подлежащий изображению, а диафрагма расположена
приблизительно в передней фокальной плоскости этой дополнительной системы и ограничивает диаметр
пути луча.
В отличие от известных осветительных приборов, в связи с которыми обычно считалось, что необходимо
обходиться без сильного контраста в изображениях, целью изобретения является средство, обеспечивающее
желаемое преимущество в виде сильного контраста в изображениях. 65 Данное устройство может
использоваться как для освещения проходящим светом, так и для освещения падающим светом. Исходя из
несложных соображений, во втором случае требуется либо изгибание лучей освещения, либо изгибание
лучей изображения микроскопа с помощью отражающей системы. При освещении световым полем падающим
светом объектив микроскопа, используемый для получения изображения 75, также выполняет функцию
конденсора светового поля. В любом случае следует позаботиться о том, чтобы источник света имел
достаточно однородную светящуюся поверхность, поскольку в противном случае, в зависимости от положения
источника света относительно диафрагм, результатом будет либо неравномерное освещение объекта, либо
азимутальные ошибки.
Источником света может быть также так называемый вторичный источник света, то есть изображение
собственно источника света, создаваемое оптической системой.
Применение нового осветительного устройства для ограничения поля освещения в 0А плоскости объекта
позволяет получить желаемый эффект только в том случае, если используемая конденсорная система
скорректирована таким образом, что диаметры...
Круги рассеивания, возникающие из-за остатков аберрации nK, малы по сравнению с диаметром светового
поля. Из-за своей простой конструкции параболоидный конденсор, очень часто используемый для
темнопольного освещения, не в достаточной мере отвечает этому требованию, поскольку условие синуса
согласно ABBE не выполняется при визуализации с помощью этого конденсора.
Однако ошибку можно устранить.
путем размещения таким образом на пути лучей освещения tfie i0g, перед параболоидным конденсатором
389,414, другого, равного, пара-.
параболоидный конденсор и кольцевой апланатический отражающий конденсор, причем дополнительный
параболоидный конденсор пересекается в обратном направлении лучами освещения, и апланатический
отражающий конденсор отображает источник света приблизительно в передней фокальной плоскости
указанного дополнительного параболоидного конденсора, причем удаленным источником света является
объект, подлежащий изображению. Благодаря координации двух параболоидных конденсоров друг с другом,
специфические для таких конденсоров ошибки изображения нейтрализуются, и источник света
представляется в плоскости объекта таким образом, как если бы апланатический отражающий конденсор
использовался в качестве конденсора темного поля. В то же время, такая конструкция предоставляет
преимущество в том, что сходящаяся оптическая система, которая формирует изображение источника света
на большом расстоянии, может иметь сравнительно небольшой диаметр.
Прилагаемый чертеж, иллюстрирующий изобретение, схематически изображает в центральных сечениях
оптические части двух конструктивных образцов нового осветительного устройства.
На рисунке 1 показано устройство для освещения B проходящим светом, а на рисунке 2 — устройство для
освещения падающим светом.
В первом примере (рис. 1) используется вторичный источник света.
о5. Этот источник света представляет собой изображение собственно источника света, например,
изображение раскаленной нити накаливания подходящей лампы накаливания, которое создается любым
известным способом в апертуре ирисовой диафрагмы 1. За диафрагмой 1 расположена собирающая линза 2
на таком расстоянии, что диафрагма 1 лежит в передней фокальной плоскости линзы 2. В задней фокальной
плоскости линзы 2 расположена ирисовая диафрагма 3, за которой находится дополнительная собирающая
линза 4. Эта собирающая линза 4, имеющая свободную апертуру меньше, чем у собирающей линзы 2,
расположена таким образом, что ее передняя фокальная плоскость BCn совпадает с диафрагмой 3, а ее
задняя фокальная плоскость — с передней фокальной плоскостью ахроматического светопольного
конденсора 5, состоящего из двух линз, задняя фокальная плоскость которого совпадает с плоскостью
объекта 6. Конденсор светового поля 5 окружен кольцевым апланатическим отражающим конденсором 7.
Кроме того, этот конденсор 7 расположен таким образом, что его задняя фокальная плоскость совпадает с
плоскостью объекта 6.
Вблизи собирающей линзы 4 находится центральная диафрагма 8, которая может быть размещена на пути
луча, а непосредственно перед отражающим конденсором 7 — ирисовая диафрагма 9.
vi Световые лучи, исходящие от края отверстия освещаемой диафрагмы 1 и параллельные оси системы
освещения, попадают на линзу 2, которая фокусирует их в плоскости диафрагмы 3. Лучи попадают в линзу 4
под углом 70 градусов, которая снова делает их параллельными, и, наконец, конденсор светового поля 5
заставляет их сходиться в плоскости объекта 6. «Очевидно, что, изменяя диаметр отверстия диафрагмы 1
(75), можно регулировать диаметр краевых лучей, проходящих через конденсор 5». Таким образом,
диафрагма 1 действует относительно светополевого конденсора как апертурная диафрагма. Диафрагма и,
следовательно, источник света проецируются линзой 2 на большом расстоянии. Это удаленное изображение
служит объектом для линзы 4, которая, следовательно, проецирует источник света 85 и диафрагму 1 в
передней фокальной плоскости конденсора 5.
Пучок лучей, формирующих изображение, проходит через конденсор 5, от которого он исходит, в виде пучка
параллельных лучей и освещает плоскость объекта под углом 90 градусов по круговой поверхности равного
диаметра. Апертура диафрагмы 3, которая, воздействуя на ту часть пучка лучей, которая исходит из линзы 2 в
виде пучка параллельных лучей, 95 служит для управления указанным диаметром, отображается в плоскости
объекта. В условиях светового поля диафрагма 3, следовательно, представляет собой диафрагму светового
поля. 10( Когда необходимо изменить освещение со светлого поля на темное, диафрагму 3 следует открыть, а
центральную диафрагму 8 разместить на пути лучей освещения, при этом диафрагма 8 1I(6) принимает
положение 8', обозначенное на чертеже пунктирными линиями. Может быть предусмотрено, что оба движения
могут быть осуществлены одновременно одним единственным действием. Когда оба 110 вида освещения
должны действовать одновременно, диафрагма 8, разумеется, может быть не использована.
Вставка диафрагмы 8 приводит к тому, что линза 4 теряет всякий эффект, в результате чего апертура
диафрагмы 1, изображение которой проецируется линзой 2 на большом расстоянии, проецируется
отражающей системой 7, на которую направляются лучи изображения в виде параллельных лучей в
плоскости объекта 120 6. В данном случае диафрагма 1, очевидно, представляет собой диафрагму,
создающую световое поле. Диафрагма 3 может оказывать влияние на краевые лучи пучка параллельных
лучей изображения. Другими словами, диафрагма 3 может использоваться в качестве апертурной диафрагмы
для конденсора темного поля 7. Однако применять диафрагму 3 таким образом нецелесообразно, поскольку
диафрагма 3 находится в положении 130 389,414 . --- --- -- - -. ---. 389 414 3 à...........................,...... .. .....
сравнительно большое расстояние от отклоняющего конденсатора 7 и, следовательно, должно! Изображение
будет получено с помощью этого конденсора на сравнительно небольшом расстоянии от плоскости объекта fs
6. По этой причине целесообразно использовать для управления апертурой темнопольного освещения
диафрагму 9, расположенную вблизи конденсора 7 и проецируемую на большом расстоянии из-за ее
близости к передней фокальной плоскости конденсора 7.
В отличие от описанного выше первого конструктивного примера, в котором наблюдение плоскости объекта
осуществляется со стороны, не обращенной к источнику освещения, плоскость объекта 10 второго
конструктивного примера (рис. 2) освещается и рассматривается с одной и той же стороны. По этой причине
путь лучей освещения необходимо отделить от пути лучей формирования изображения обычным способом,
как это обычно делается с вертикальными осветителями.
Это разделение осуществляется с помощью стеклянной пластины 11, которая наклонена под углом 45°
относительно пути лучей освещения. Хотя центральная часть стеклянной пластины 11 не покрыта серебром,
кольцевая часть, окружающая эту центральную часть, имеет отражающий слой 12. Источник света
представлен освещенной диафрагмой 13, которая соответствует диафрагме 1 первого примера.
Аналогично первому примеру, собирающая линза 14 расположена за диафрагмой 13 таким образом, что
передняя фокальная плоскость линзы 14 совпадает с плоскостью диафрагмы 13. В задней фокальной
плоскости линзы 14 расположена ирисовая диафрагма 15, за которой следует апланатический отражательный
конденсор 16 кольцевой формы. Задняя фокальная плоскость этого отражающего конденсора 16 совпадает с
передней фокальной плоскостью параболоидного конденсора 17, который также имеет кольцевую форму,
причем вершина параболоидной поверхности этого конденсора 17 обращена к световому входу. За этим
параболическим конденсором 17 расположена собирающая линза 18 и стеклянная пластина 11, которая
наклонена под углом 45° относительно системы освещения. Вблизи линзы 18 расположена центральная
диафрагма 19, которая может быть вставлена в лучевой путь. Конденсор светового поля представлен
микроскопическим объективом 20, который создает микроскопическое изображение освещенной части
плоскости объекта 10. Объектив микроскопа 1 20 расположен таким образом, что его задний фокус находится
в плоскости объекта 10.
o При этом фокус совпадает с задним фокусом конденсора темного поля 21, окружающего объектив
микроскопа 20 кольцеобразным образом и совпадающего с параболоидным конденсором 17. Параболический
конденсатор o 21 расположен обычным образом, так что его вершина параболоида находится со стороны
светового входа. При использовании системы согласно второму конструктивному примеру для освещения
светового поля, освещение составляет 70.
Направления лучей соответствуют направлениям первого примера, разница заключается в том, что частичное
отражение происходит на непокрытых серебром срединных частях стеклянной пластины 11, что приводит к
отклонению оси освещающих лучей под прямым углом.
Эта часть стеклянной пластины 11 одновременно обеспечивает прохождение лучей изображения. Для
перехода к режиму темнопольного освещения центральная диафрагма 19 перемещается на 80 градусов.
обратно в положение 191, обозначенное на чертеже пунктирными линиями, и диафрагма 15 открывается.
Также второй пример, естественно, позволяет использовать оба вида освещения одновременно, когда 85.
Диафрагма 19 не используется. Световые лучи, исходящие от источника света, то есть от отверстия
диафрагмы 13, преобразуются линзой 14 в пучок параллельных лучей. 90.
Линза 14, свободная апертура которой существенно меньше, чем у линзы 2 первого примера, направляет
указанные лучи на апланатический конденсор 16, который заставляет их сходиться в его задней фокальной
плоскости. 95 С помощью параболоидного конденсора 17 световые лучи направляются в виде пучка
параллельных лучей к кольцевому отражателю 12, который отклоняет их под прямым углом. Параболический
конденсор 21 заставляет лучи сходиться в плоскости объекта 10. В отличие от освещения в светлом поле, при
котором диафрагма 13 служит апертурной диафрагмой, а диафрагма 15 — диафрагмой светового поля пучка
лучей освещения, при освещении в темном поле диафрагма 13 представляет собой диафрагму светового
поля, а диафрагма 15 — апертурную диафрагму. В этом случае диафрагму 15 110 можно использовать, не
опасаясь каких-либо помех, поскольку эта диафрагма находится очень близко к конденсатору 17.
Визуализация источника света в объекте. Плоскость 10 осуществляется с той степенью точности ilS, которая
присуща конденсору 16, и это происходит потому, что два параболоидных конденсора, 17 и 21,
расположенные друг напротив друга, взаимно нейтрализуют дефекты своих изображений.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, на что мы претендуем, является 1. Устройство для светлопольного и темнопольного освещения
микроскопических объектов 125, в котором лучи света могут попеременно направляться на объект с помощью
светопольного конденсора и темнопольного конденсора, окружающих светопольный конденсор.
4389,414 Более плотное кольцеобразное расположение источников света, изменение освещения
осуществляется с помощью диафрагмы, характеризующейся сходящейся оптической системой,
проецирующей источник света на большом расстоянии, диафрагмой, расположенной приблизительно в
передней фокальной плоскости этой системы и ограничивающей диаметр лучевого пути, дополнительной
сходящейся системой, через которую проходит только центральная часть пучка лучей освещения и которая
проецирует источник света приблизительно в передней фокальной плоскости конденсора светового поля,
причем очень удаленное изображение источника света представляет собой объект, подлежащий
изображению, и диафрагмой, расположенной приблизительно в передней фокальной плоскости указанной
дополнительной системы и ограничивающей диаметр лучевого пути.
2.
Устройство по п. 1, имеющее параболоидный конденсор для темнопольного освещения, характеризующееся
тем, что перед указанным параболоидным конденсором расположен другой, равный ему параболоидный
конденсор и кольцевой апланатический конденсор, находящиеся на пути лучей освещения таким образом, что
лучи освещения пересекают указанный дополнительный параболоидный конденсор в обратном направлении,
и что апланатический отражающий конденсор проецирует источник света приблизительно в передней
фокальной плоскости указанного дополнительного параболоидного конденсора, причем удаленный источник
света является объектом, подлежащим проецированию. — Дата: 5 октября 1932 г.
От имени CARL ZEISS – WALTixER BAUTERSFELD, члена правления.
Редхилл: Напечатано для Канцелярии Его Величества компанией Love & Malcomson, Ltd. – 1933 год.
- 4
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389415.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389415&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389415A
[]
--. - /-. я
---1 1, 1JI.
1
1 -11 СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата проведения съезда (Германия): октябрь.
22, 1931.
3899415 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): октябрь. 18, 1932. № 29,140/32.
Завершено: 16 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствованный радиатор для охлаждения масла и вязких жидкостей.
Я, АЛЕССАНДРО ТЕБАИДИ, 18 лет, через C.
Иларионе Петитти, Милан, Италия, гражданин Италии, настоящим заявляет о характере данного изобретения
и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении.
Данное изобретение относится к устройствам для охлаждения масел и вязких жидкостей, подвергающихся
значительным колебаниям температуры, и, в частности, к смазочным маслам двигателей и машин, в которых
степень охлаждения должна быть переменной, чтобы адаптироваться к температуре масла.
Целью изобретения является создание охлаждающего устройства такого типа, в котором каждый путь для
масла через устройство разделен на секции, соединенные между собой таким образом, чтобы образовать
непрерывный трубопровод, один конец которого сообщается с входным коллектором масла, а другой — с
выходным коллектором. Каждая секция предназначена для непосредственного сообщения с выходным
коллектором через отверстие, управляемое элементом, который удерживает отверстие закрытым, когда
масло имеет определенную температуру, а следовательно, определенную вязкость и давление. Таким
образом, достигается автоматическое регулирование работы охлаждающего устройства, поскольку, когда
масло очень горячее и, следовательно, текучее, оно протекает через все секции трубопровода одна за другой,
тогда как, если масло охлаждается, оно может быть сброшено в выходной коллектор после прохождения
через пропорционально уменьшенное количество секций трубопровода, поскольку в этом случае, из-за
давления, существующего в трубопроводе, будет открыто любое из прямых сообщений между секциями
трубопровода и выходным коллектором.
4; На прилагаемых чертежах в качестве примера показана конструкция, выполненная в соответствии с
изобретением, в которой:
Рисунок 1 представляет собой продольный разрез излучателя, выполненный вдоль линии А-В на рисунке 5.
На рисунке 2 показана в плане часть внутреннего элемента излучателя, соответствующая дуге CD на рисунке
5.
Рисунок 3 представляет собой частичный разрез, выполненный вдоль линии E-F на рисунке 6.
Рисунок 4 представляет собой фрагмент сечения, взятый вдоль линии G-H на рисунке 6.
На рисунке 5 верхняя половина представляет собой сечение, взятое вдоль линии I-L на рисунке 3, а нижняя
половина — сечение, взятое вдоль линии L-M на рисунке 1.
Рисунок 6 представляет собой сечение, взятое вдоль линии N-O на рисунках 1 и 3.
Как показано на чертежах, радиатор 65 представляет собой трубчатый внутренний корпус 1, снабженный
фланцем 3 на одном конце и ребрами 2 на внутренней поверхности. Корпус 1 расположен внутри гильзы 4,
снабженной радиационными ребрами 5 на своей внешней поверхности 70. Два элемента 1 и 4 — это...
собраны вместе с помощью резьбового кольца 6, которое привинчено к одному концу корпуса 1 и прижимает
втулку 4 к кольцу 7, опирающемуся на фланец 3. Соединения 75; 8, 9, 10, 11 обеспечивают надежность.
Для циркуляции масла в радиаторе внутренний корпус 1 имеет на своей внешней поверхности каналы 12, 121!
разделены продольными выступами 13, 80, 131, которые попеременно соединяются с кольцевыми концевыми
фланцами 14, 141, оставляя попеременно на двух концах отводы 15, 151, соединяющие смежные каналы.
На одном конце корпус 1 и втулка 4 85 образуют канал 16, в котором заканчивается входное соединение 17.
Трубопроводы 18, имеющие большее поперечное сечение, чем каналы 12, 121, начинаются от прохода 16 и
сообщаются с соседними каналами 12 g0 на противоположном конце корпуса 1, где указанные трубопроводы
закрыты фланцем 141. Фланец 3, кольцо 7, перегородка 41, выступающая из втулки 4, и стенка указанной
втулки образуют на конце радиатора 9, противоположном тому, на котором расположен соединитель 17,
кольцевой коллектор 19, снабженный соединительным элементом 20 для выхода масла. Коллектор 19
отделен от каналов 12 и 12' и трубопроводов 18 указанной перегородкой 41, а также кольцом 21 и фланцем
141.
На равных расстояниях от трубопроводов 18, которые могут быть предусмотрены в любом желаемом номере
заказа и общая свободная площадь которых должна быть такой, чтобы обеспечить прохождение
максимального количества масла, которое должно протекать через радиатор, имеются два канала 12"1,
соединяющиеся непосредственно с коллектором 1D (Fgi,-ie 2).
В каждом из колен 1.51, расположенных на той же стороне, что и кольцевой коллектор P-i, и соединяющих
кресло 12 W 2 с проводниками iS или друг с другом, имеется отверстие 22. 221, 221 u1 h vh соответствующий
eltbov- imay Ojll'1'l' w rU коллектор 19. Each hle;i p11x idedi v. Wt' a v-alve 2' 2- Tem ox-v reicnn, tonmi 2' 1 to m1e rl
21, среди всего сказанного v'es cie flire snourlingw hI1(. под действиями стойкого Almel tle3 erii 'ter для
замыкания' связи; aive. 2j 1 'O const-tutedl ba niellse, 1, 0'- -Ilo rea'zonr a Siel 2',- 0oe- n vavsre enlb n0 the- wii'. 2 7'
над шкивами 27 antid o'' 25o anl isj'.i c 4rew 2l,izTe pisto1 2S inO ahAi e Cbh ii.
let iiiiol, 2H T he 2ii I's -in "-d a 'p11nwO;hitcheatll o'1 a IOAa'P. U1 of the uinion 200 anl 'tends t,) pi t j ie 3f) 2) radiatly
on the 2 3, 201 2'11 xx ici nie th-as I ent lo ud.
I iles 00, 221011 hge e difrteiiei areas, arid the v-alves 223 2.1 2'31 -art pro;vided -with shlees 3)2. 312' 3211 ii a
-,7ingd';ftereu-t ra.dial oegb01ui b tie -wire 2.1 1 eais thlrough tile iiieqll-yi (infati fiictian miemb,-ers 3 In tlii, way, the
tension of the wire 23 exert's on the vGalves diftereni- iadial actions wxhicI ore rae 40r f for the yalves tile shoes 32 of
which havete a greater radial projection anAd for whichl the -point of contact with the wire 25 is consequently; at a!
большее расстояние от оси i111x радиатора, в то время как.
Радиальные колебания менее выражены у клапанов с более низкими опорными башмаками.
Отверстия 22, 221, 22111 разделены на группы, в каждой из которых имеется увеличивающаяся площадь,
начинающаяся с отверстия 22, ведущего к трубопроводу 18 и проходящей к отверстию, открывающемуся в
колено 151, примыкающее к одному из каналов 1211. Последний соединен непосредственно с коллектором
19. Соответствующий.
55) Обувь 32, 3)21, 32911, на которой опирается проволока 2,5 т, имеет высоту, которая уменьшается по мере
увеличения площади соответствующего отверстия S, так что в случае повышения давления U в радиаторе
сначала открываются отверстия 2211 и 630 около каналов 1211, затем отверстия 4221 и, наконец, отверстия r.
22 соответствующие трубопроводам iS a Следовательно, отверстия 22 открыты, когда c Dressure' ha., его
максимальное значение. Когда радиатор достиг своей нормальной рабочей температуры, масло,
прокачиваемое циркуляционным насосом (не показан) через соединение 17, поступает в канал 1F и проходит
в коллектор 19 thirousgh1.
трубопроводы 18 и по меньшей мере некоторые из 7 цепей 1.2, 121, 12"1 каждой группы, потому что в таких
условиях давление масла слишком высокое из-за его текучести при нагревании, так что по меньшей мере
некоторые клапаны 2.3, 231, 2.311 закрыты. Если температура падает, вязкость масла увеличивается, и
создается повышенное давление. Это приводит к закрытию клапанов с большей площадью, подверженной
наименьшему давлению. Это означает, что открытие клапана происходит при большей площади,
подверженной наименьшему давлению. То есть, масло 1-10.1chI tit t maitihi(d 13tIi9 l tC ile 22 11 wili4thotpi-n
ii0111 hie oanie'N 121 Ikeii Cu when the 85 teal'eiop' e ft1 -a-eqtelllx hoopeiiin-1'l 2i:v 3 m-ill 1 o e- d '1 d( flnall'; ibi
oinenl p o, of x al es 02. an (1 thei nthe oil ( dnu hei 111- foll li inlet itnDiol-l 11, to the imanitold 19 anrd to the 90 ontlet
union 20 ihowthe conduits 18.
Таким образом, ' ldiator reniaiill Ains alx\-a hieat ed while exenrliii,- a limitedl coolin, act.ioni.
Если температура масла в трубах снова повысится, то давление масла в трубах 95% будет ограничивать
поток. В этом случае запорный клапан или клапан 23 будет сначала обнаружен. Затем клапаны 23 и клапаны
2311 будут закрыты, так что поток масла по всему пути 12, 12, 1211, 100 будет восстановлен.
Таким образом, длина пути масла в радиаторе больше или меньше в зависимости от температуры масла, и
радиатор автоматически адаптируется к его требованиям. На другом острове радиатор часто отключается от
циркуляции воздуха и поддерживается при постоянной температуре, необходимой для обеспечения
описанной автономной работы.
Rax-ing- noxx- paricueilary' descricied and1 iscertainied the nature of nix- said iniveliion and in what manner' the
same is :0 hie performed. Я заявляю, что то, на что я 115 претендую, является 1. Радиатор для охлаждающих
масел и жидкостей, в частности смазочных материалов для двигателей и машин, характеризуется тем, что
корпус для масла разделен на секции, соединенные между собой, образуя непрерывный трубопровод, один
конец которого сообщается с входным отверстием для масла, а другой — с выходным, причем каждая секция
приспособлена для прямого соединения с выходным отверстием через отверстие, управляемое элементом,
который открывается при определенном давлении масла.
2.
Радиатор согласно п. 1, 130 389,415, удовлетворяющий одновременно обоим этим условиям.
3
C 6. Радиатор по п. 1-5, характеризующийся тем, что клапаны расположены на окружности, а их упругая
нагрузка создается растягивающим элементом, который воздействует на все клапаны и растягивается
пружиной.
7. Радиатор по п. 6, характеризующийся тем, что для создания различных нагрузок на различные клапаны,
натяжной элемент воздействует на них с помощью опорных башмаков, образующих различные выступы в
радиальном направлении.
8. Радиатор по п. 5, характеризующийся тем, что клапаны, имеющие наибольшую площадь (45), подвергаются
наименьшей нагрузке.
9. Радиатор для охлаждения масел или вязких жидкостей, в основном, как описано или в соответствии с
пунктом 50, в основном, как показано на прилагаемых чертежах.
Датировано 18-м днем октября 19.32 АЛЕССАНДРО ТЕБАЛЬДИ, по решению Боулта, Уэйда и Теннанта,
1111112. Хаттон-Гарден, Лондон, E.C. I.
Сертифицированные патентные поверенные.
Отличительной особенностью является то, что элементы, контролирующие сообщение различных секций с
выходным отверстием, регулируются таким образом, что открываются при снижении давления, начиная с
секции, непосредственно соединенной с входом масла.
3. Радиатор по п. 1 и 2, характеризующийся тем, что участки трубопровода, по которым должно протекать
масло, образованы смежными трубопроводами, попеременно сообщающимися друг с другом на
противоположных концах, и отверстия для сообщения с выходным отверстием расположены на одном и том
же конце во всех трубопроводах.
4.
Радиатор по п. 1-3, характеризующийся тем, что он состоит из двух муфт, плотно прилегающих друг к другу,
снабженных охлаждающими ребрами на их открытой поверхности и содержащих на смежных поверхностях
каналы для образования трубопроводов.
5.
Радиатор по пунктам 1 и 2, характеризующийся тем, что сообщение различных участков пути жидкости с
выходным патрубком контролируется клапанами, подверженными различным нагрузкам или имеющими
различные площади, или Редхилл: Напечатано для канцелярии Majesty's Stationery Office компанией Love &
Malcomson, Ltd. - 1933; 389,415 a
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389416.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389416&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389416A
[]
AT; -EN SECFIATO
СПЕЦИФИКАЦИЯ PAT NTr
Дата подачи заявки: октябрь. 21, 1932. № 29473/32. 389,4 Завершено: 16 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствованная машина для литья прототипных пластин и тому подобного.
Мы, Эйарл Сакслейн, проживающий по адресу: Корнхаусштрассе, 2, Берн, Швейцария, гражданин Швейцарии,
и компания Maselninenéfébéréfér ...
Настоящее изобретение относится к машине для отливки стереотипных пластин и для нанесения
электролитов на подложку, имеющей форму i5, приспособленную для прижима к плавильному котлу таким
образом, чтобы ее входное отверстие совпадало с выходным отверстием котла, и клапан или кран для
регулирования потока металла из котла в форму. В машинах такого типа стенка, окружающая выходное
отверстие, обязательно очень тонкая, поскольку на краю пластины, отделенной от содержимого
металлического резервуара закрытием клапана или подобного устройства, образуется выступ длиной,
соответствующей толщине этой стенки. Однако этот выступ должен быть очень коротким, чтобы использовать
всю длину между удерживающими планками на цилиндре пластины ротационной 30-градусной машины для
печати. Эта тонкая стенка сильно деформируется, когда штамповщик после отливки пластины увеличивает
время охлаждения, останавливая станок, поскольку в этом случае клапан или кран должны срезать твердый
металл. В таких случаях стенка может легко сломаться на концах выходного отверстия, в результате чего
плавильный котел становится непригодным для использования и его приходится заменять.
С целью преодоления этого недостатка, согласно изобретению, стенка горшка, на концах металлического
выходного отверстия, но в пределах ширины соответствующей формы формы, снабжена клиновидными
утолщениями.
На чертеже в качестве примера показано металлическое выходное отверстие плавильной печи.
На рис. 1 представлен поперечный разрез, а на рис. 2 — продольный разрез.
В стенке а горшка предусмотрен паз b, который можно открывать и закрывать с помощью крана,
поворачивающегося в подшипнике v.
Форма, не показанная на чертеже, прижимается к поверхности d при отливке пластины, и в этом положении 55
открытый конец формы совпадает с пазом Z. Внутри этого паза на отлитой пластине образуется выступ,
который находится за пределами печатной поверхности пластины и, следовательно, должен быть как можно
короче. 60 По этой причине толщина стенки компостной ямы в этом месте очень мала, в некоторых случаях
составляя всего 3 мм. На концах паза b иногда образуются трещины, например, когда тонкая стенка сильно
деформирована на 6% при отделении литой пластины от содержимого сосуда путем закрытия крана,
вращающегося в подшипнике c. Согласно изобретению, этот недостаток преодолевается путем клиновидного
утолщения концов 70 паза b на концах, как показано на рисунке e.
Боковые части формы, прижатые к поверхности d, должны быть соответствующим образом скошены, чтобы
форма плотно прилегала к выходному отверстию горшка 76.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы 80
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_389417.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=389417&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB389417A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Германия): ноябрь. 26, 194'1. 389,417 Дата подачи заявки (в Соединенном
Королевстве): 27 октября 1932 г. № 300,086/32.
Завершено: 16 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в области осветительных приборов, особенно для транспортных средств.
— Мы, компания ROBERT BoscH AxKTiNGBSFLLSCEAFT, немецкая компания, расположенная по адресу:
Милиллирштрассе, 4, Штутгарт, Германия, настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе
его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к лампам, в частности, к лампам для транспортных средств.
Известно, что автомобильная лампа имеет открывающееся защитное кольцо, на котором расположены
отражатель и лампа накаливания, снимаемая в заднем направлении. В этом случае защитное кольцо
крепится к корпусу лампы со стороны, противоположной шарниру, с помощью винтового штифта или другого
подходящего крепежного элемента. Поскольку защитное кольцо крепится к корпусу только в двух
противоположных точках, могут возникать колебания, особенно в случае фар, которые в процессе
эксплуатации подвергаются особенно сильным вибрациям, например, на тяжелых транспортных средствах, и
крепление защитного кольца и вставленной в него лампы накаливания не всегда может выдерживать такие
колебания.
Чтобы избежать этого недостатка и в то же время обеспечить удобное открывание или откидывание крышки
при замене лампы, согласно изобретению, кольцо крышки крепится к корпусу зажимной лентой, которая
ослабляется, но не снимается, для открывания кольца крышки.
Автомобильные фары, имеющие защитное кольцо, закрепленное на корпусе зажимной лентой, уже известны.
Однако в предыдущих конструкциях при замене лампы необходимо было снимать защитное кольцо с корпуса,
что затрудняло манипуляции.
Один из вариантов конструкции изобретения показан в качестве примера на прилагаемых чертежах, на
которых: Рисунок 1 представляет собой вид спереди фары, частично в вертикальном разрезе.
Рисунок 2 представляет собой фрагментарный разрез линии 2-2 на рисунке 1, а рисунок 3 — разрез по линии
3-3 на рисунке 1.
Крышка 6 крепится к корпусу 4 [Priee 11-] фары с помощью шарнира 5 и, как известно, содержит стекло 7 и
отражатель 55 8, а также лампу накаливания 9, которая может быть выдвинута назад. Крышка 6 опирается
своим загнутым внутрь задним краем 10 на передний край 11 корпуса 4 и крепится зажимным кольцом 12,
которое затягивается винтовым штифтом 13. В углублении 14 заднего обода крышки 6 закреплены две
листовые пружины 15, которые упираются в зажимную ленту 12 и 65 при ослаблении крепежного винта 13
поднимают зажимную ленту 12 из корпуса 4 и из крышки 6, так что последнюю можно сразу открыть или
откинуть из корпуса 4 вокруг шарнира 5. 70 С внутренней стороны зажимной ленты 12 закреплены два
выступа 16, которые проходят через два паза 17 в углублении 14 крышки 6 и загнуты на своем свободном
конце так, что они удерживают зажимное кольцо 76 свободно на крышке. Выступы 16 и пазы 17 выполнены
достаточно длинными, чтобы не препятствовать затягиванию и ослаблению зажимной ленты 12.
Соседние файлы в папке патенты