Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12528
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390105.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390105&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
Patent Translate encountered an error while processing your request. Please retry later.
We apologise for any inconvenience this may cause.
Contact Patent Translate team
Error Code: 501
Date: 2026-10-01 05:20:47 Central European Time
Translation Requested: GB390105A-DESCRIPTION
Loading Translation...
100%
FAQ
Help
Legal notice
Contact
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390106.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390106&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390106A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Голландия): январь. 15, 1932.
3901 06 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): ноябрь. 26. 7932. № 33,561/32.
Завершено: 30 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования вакуумных чанов для кипячения концентрированных сахарных соков и сиропов.
Мы, MACRINEFrARImK GEBR. SToRK & Co. IN. V., голландская компания, зарегистрированная в Илленгело
(0), Нидерланды, настоящим заявляем о характере данного.
Операцию и способ ее осуществления должны быть подробно описаны и установлены в следующем
заявлении:
Концентрированный сахарный сок (первый спирт) или сироп кипятят в вакуумной емкости для
кристаллизации.
Дно вакуумной камеры обычно снабжено рубашкой, предназначенной для нагрева паром. Для получения
зерна j5 оператор сначала втягивает в чану относительно небольшое количество первого спирта или сиропа,
где он нагревается и концентрируется до точки образования зерна с помощью указанной рубашки и
нескольких паровых змеевиков. Только после этого большая часть сока или сиропа впитывается, так что
ранее образовавшиеся зерна могут быстро вырасти до кристаллов подходящего размера.
Целью данного изобретения является вакуумная емкость, имеющая относительно небольшую вместимость
для количества сиропа, первоначально забираемого для получения зерна, но относительно большую
вместимость для общей загрузки, и которая сконструирована таким образом, чтобы обеспечить сильную
циркуляцию в массе.
В соответствии с изобретением, на верхнем крае нижней части парооболочечного теплообменника
размещается коническое кольцо. Над указанным кольцевым зазором стенка чаши может быть
цилиндрической, как обычно. Предпочтительно, чтобы указанное коническое кольцо было снабжено паровой
рубашкой.
Спиральные или иным образом сформированные нагревательные трубки оставляют свободное пространство
в центре 4-граммовой кастрюли для улучшения циркуляции воздуха и могут быть расположены слоями. Как
обычно, нагревательный пар может подаваться в каждую трубу отдельно.
Прилагаемый чертеж иллюстрирует, в качестве примера, вертикальное сечение вакуумной чаши в
соответствии с изобретением.
Дно с рубашкой охлаждения 1, как обычно, имеет коническую форму и снабжено средствами парового нагрева
и выпускным затвором, известным как таковой.
К нижней части 1 прикреплено коническое кольцо 2, которое также имеет рубашку и предназначено для
нагрева паром. Это кольцевое пространство снабжено необходимыми патрубками 55 для катушек или
змеевиков 3. Кроме того, вакуумный поддон состоит из цилиндрического кольца 4, крышки 5 и купола 6,
снабженного соснасткой для сбора сока.
Чаша такого типа, имеющая диаметр цилиндрической части 4300 нм, может иметь вместимость 53
гектолитров до уровня 7 и 300-350 гектолитров до верхнего уровня 8. При объеме 53 гектолитров нижняя
катушка 65 полностью покрыта сиропом. Благодаря этой змеевике и нижней нагревательной рубашке,
жидкость, поступающая до уровня 7, может в короткий срок начать образовывать зерно. 70 Благодаря
наклонной стенке нагреваемого аннала 2 и большому свободному пространству в центре и между
нагревательными трубками чаши, возникает сильная циркуляция, при этом масса встречает минимальное
сопротивление своему движению и может легко выгружаться. Восьмой уровень может располагаться на
сравнительно небольшом расстоянии над верхней катушкой. Это также способствует циркуляции и позволяет
80% впитанных сиропов тщательно смешаться с массекуитом.
Небольшое количество сока или сиропа, первоначально забираемое до уровня 7 для образования зерна, не
контактирует с поверхностями 85, на которых сахар может пригореть, поскольку пар подается только к
нижнему змеевику 1 и самому нижнему змеевику.
Кроме того, при использовании кастрюли такого большого размера, благодаря сильной циркуляции, время
кипения может быть относительно коротким, что благоприятно с точки зрения производительности завода и
потребления пара. В силу особой формы чаши средняя температура выгружаемой массы будет настолько
низкой, что во время дальнейшей обработки не произойдет пенного брожения, и масса может быть легко
отвердена центробежным действием. Теперь, подробно описав и определив природу нашего изобретения и
способ его осуществления, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390107.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390107&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390107A
[]
C -. i VY
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: ноябрь. 29, 1932. № 33,774/32.
Завершено: 30 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, относящиеся к фрикционным воспламенителям или связанные с ними.
Мы, Фредерик Чирлз Уайз и Уилли Грюксвуд, проживающие по адресу: Джонсон-стрит, 5 и 1,
Ноттинг-Хилл-Гейт, Лондон, Западная 8, британские подданные, настоящим заявляем о природе данного
изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем
заявлении: Данное изобретение относится к фрикционному воспламенителю, в котором фрикционное колесо
соединено соосно с ребристым или рифленым рабочим колесом и закрыто защитным экраном,
расположенным на конце горизонтально расположенной трубки, содержащей кремень, причем целью
изобретения является получение устройства, которое является аккуратным и простым по конструкции.
С этой целью изобретение состоит в формировании короны колпачкообразного щита с канавкой для
размещения выступающего из конца трубки, содержащей кремень язычка, при этом колпачок и колеса
приспособлены для того, чтобы их можно было вставить вместе в положение между язычком и опорным
основанием, а затем закрепить путем вставки через язычок и колпачок шпинделя, вокруг которого вращаются
колеса.
Изобретение проиллюстрировано на прилагаемых чертежах в связи с карманной зажигалкой в виде трубки
или подобного устройства: на фиг. 1 представлен перспективный вид части зажигалки, на фиг. 2 — план
зажигалки в разрезе, а на фиг. 3 — вертикальный разрез устройства, выполненный по линии III-III на фиг. 2.
Кремень а находится в горизонтально расположенной трубке b, а фрикционное колесо c вращается вокруг
вертикального шпинделя d, соединенного с верхней пластиной e зажигалки, при этом колесо и кремень
находятся в подходящем положении для направления искр к фитилю, проходящему через трубку f.
Фрикционное колесо закреплено на полом валу g, на котором также установлено ребристое колесо h,
служащее в качестве упора, посредством которого приводится в движение фрикционное колесо.
Для предотвращения контакта рабочего пальца с фрикционным колесом a, последнее защищено колпачком i,
имеющим напротив фитильной трубки f вырез 5r, образующий зазор k, через который искры могут достигать
фитиля.
Согласно изобретению, верхняя часть колпачка имеет канавку для зацепления с язычком 1, который
выступает вперед из конца трубки b, содержащей кремень, и 60 колпачок удерживается на месте шпинделем
cd, который проходит через отверстия в колпачке и в язычке. Такая конструкция позволяет установить колеса
и крышку на место под дышлом i, а затем закрепить их путем вставки шпинделя, который ввинчивается в
пластину e.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390108.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390108&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390108A
[]
i j e,^ __1,- G I: \'
Gus- 3t Al, o 7- f -, h
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения конвенции (Бельгия): ноябрь. 30,1931.
Дата подачи заявления (в Соединенном Королевстве): 30 ноября 1932 года. № 33,941/.2.
Завершено: 30 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования ртутных ламп или относящиеся к ним.
Я, Жермен Гурдон, гражданка Франции, проживающая по адресу: улица Сен-Дени, 1, Монморанси,
департамент Сена-и-Уаз, Франция, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Ртутные лампы, излучающие ультрафиолетовые лучи, используются для отлова насекомых или рыбы, для
освещения подводных лодок или водолазных работ, а также для созревания устриц. Лампы этого типа,
предложенные до настоящего времени, имеют тот недостаток, что они обладают низкой эффективностью, их
трудно запустить в холодную погоду, и они могут погаснуть от сильного потока воздуха при использовании для
отлова насекомых или от потока холодной воды, встречающегося в море на определенных глубинах.
Эти дефекты возникают из-за конденсации ртути на внутренней поверхности ламп, которая, за счет скопления
мелких соприкасающихся капель, образует экран, перехватывающий излучаемые ультрафиолетовые лучи.
Испарение под воздействием тепла дуги компенсируется мощным охлаждением трубки, которая, поскольку не
достигает необходимой температуры, остается покрытой изнутри осажденным паром, в результате чего
количество излучаемых ультрафиолетовых лучей остается незначительным, несмотря на чистоту кварца,
используемого при изготовлении лампы.
Для устранения этого дефекта, согласно изобретению, предлагается ртутная газоразрядная лампа,
люминесцентная часть которой расположена внутри вакуумированного сосуда из чистого кварца, при этом
штуцер люминесцентной части лампы проходит через стенку сосуда вблизи штуцера самого сосуда.
С помощью ртутной газоразрядной лампы, сконструированной таким образом, 45.
Охлаждение люминесцентной части или образование конденсата на внутренней поверхности лампы
исключается, благодаря чему излучаемые лучи могут легко проходить сначала через лампу, а затем через
вакуумированный сосуд.
На прилагаемом чертеже показан один из вариантов конструкции ртутной газоразрядной лампы согласно
изобретению.
Лампа включает в себя излучающую трубку 5 i a известной конструкции, окруженную кварцевым сосудом b,
откачиваемым через штуцер c. Штуцер d трубки a проходит через стенку сосуда b, из которой он выступает
рядом со штуцером c 60 последнего, так что и лампу, и сосуд можно легко опорожнить.
Поскольку электроды e находятся вне сосуда b, подача ртути в трубку и ее извлечение из нее могут быть
легко осуществлены.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
мы 70
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390109.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390109&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390109A
[]
U U- -_---1 -2 - -,--
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Голландия): декабрь. 23, 1931. 390,109 - | Дата подачи заявки (в Соединенном
Королевстве): декабрь. 12, 1932. № 35,185/32.
Завершено: 30 марта 1933 г.
%.9ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшители, используемые в устройствах для преобразования электрических колебаний в акустические
колебания или наоборот.
Мы, компания N. V. PHILIPS' GLOBILAMPEN, общество с ограниченной ответственностью, организованное и
созданное в соответствии с Законом о защите прав потребителей, организовали и создали компанию в
соответствии с Законом о защите прав потребителей. Край диафрагмы не имеет равномерной поддержки в
каждой точке, так что во время движения он слегка деформируется.
Королевства Нидерландов, имея в устройстве согласно изобретению край полосы податливого материала
13n, Эйндховен, провинция Северный Брабант, Королевство Нидерландов, жестко зажат на носителе
посредством сложенного кольца. В устройстве согласно изобретению край полосы податливого материала,
закрепленной на диафрагме, жестко закреплен на ее окружности по всей территории Брабанта, Королевство
Нидерландов. 60 Настоящим заявляем о характере данного изобретения. Этот метод и то, каким образом он
применяется, прежде всего, позволяет установить следующее из описания формы утверждения: инструкция,
данная в качестве примера, 65
Хорошо известно, что соединение между полосой и диафрагмой устройства для преобразования
электрических колебаний в акустические колебания очень простым способом, так что оно чрезвычайно
подходит для оптовой продажи мануфактурных микрофонов и тому подобного на носителе путем
изготовления. Еще одно преимущество заключается в наличии 70 способов крепления полосы эластичного
материала, которая во всех точках по окружности закреплена к краю диафрагмы, и эта полоса эластичного
материала, состоящая, например, из текстильной ткани, таким же образом контактирует с несущей кожей или
подобным материалом, например, путем укладки указанной полосы на несущую поверхность и исключает
возникновение шуршащих звуков. С точки зрения 75-го пункта, обеспечивающего его крепление к краю
несущей конструкции. «Сервис», а также крепление согласно изобретению относится к устройству такого
рода, которое не уступает описанному в пункте 225, и его целью является обеспечение известных конструкций
для снятия сложенного кольца путем прерывания последнего только в одной точке его корпуса, причем оба
метода должны быть очень гибкими.
Просто и недорого. Для того чтобы закрепить край полосы из деформируемого материала, известные методы
крепления в основном заключаются в жестком закреплении полосы между несущим элементом и сложенным
85-сантиметровым несущим элементом с помощью сравнительно большого количества винтов или болтов и,
соответственно, полосы вокруг края несущего элемента.
Проставка шайб, зажим в точке контакта с полосовыми кольцами и тому подобное. Кроме того,
предпочтительно, чтобы носитель имел форму хорошо известной конструкции, которая позволяет разместить
край плоского кольца. Помимо того, что таким образом получается диафрагма между двумя кольцами и,
соответственно, большая поверхность, зажимающая указанные кольца в большом количестве точек, по
которым полоса контактирует друг с другом на опоре несущей конструкции, эта конструкция является
предпочтительной при использовании винтов. Помимо этого, поскольку в процессе поставки, использование
винтов или болтов, крепящих плоский профиль, занимает сравнительно много времени, а также избегает
использования эластичного материала при сборке, доставка имела свое место при использовании штампа.
Кроме того, такая форма несущего элемента имеет дополнительный недостаток, заключающийся в том, что
она позволяет устанавливать громкоговоритель между точками крепления на краю корпуса очень простым и,
следовательно, дешевым способом, благодаря использованию податливого материала и зажима.
Рекомендуется согнуть края загнутых частей настолько, чтобы кольцо слегка выходило из плоскости во время
работы устройства, что вызывает шум, чаще всего называемый «шуршащим шумом», и затрудняет крепление
громкоговорителя к стене. 105, будучи достаточно прочным, то есть, тот факт, что край и кольцо были бы...
2
c) 390,109 расположены в одной и той же плоскости.
Согласно предпочтительному варианту изобретения, это не обязательно так: край со сложенным кольцом
полностью свободен от стенки, в то время как плоская кольцевая часть несущей конструкции с
соответствующей частью податливой полосы может быть непосредственно зажата на стенке с помощью
зажимного элемента. Эта мера позволяет применять технологию производства встроенных
громкоговорителей, поскольку слой деформируемого материала действует как промежуточное звено между
дымоходом и в случае, если в данной конструкции используется кольцо из сжимаемого материала, например,
войлока. В этом случае требуется установка дополнительного соединительного кольца сбоку диафрагмы.
Для того чтобы изобретение было понятным и легко применимым на практике, оно будет более подробно
объяснено со ссылкой на прилагаемый чертеж, который, в качестве примера, изображает...
один из вариантов его осуществления.
На рисунке:
На фиг. 1 показан способ, с помощью которого, согласно изобретению, может быть предусмотрено складное
кольцо в громкоговорителе, а на фиг. 2 подробно показан простой способ установки аналогичного
громкоговорителя в корпус.
На фиг. 1, цифрой 1 обозначен вращающийся стол X5, поддерживаемый шариковыми подшипниками 2 и 3 в
неподвижном блоке 4. При изготовлении сложенного кольца в соответствии с изобретением,
громкоговоритель располагается на этом столе.
В показанном примере громкоговоритель &0 состоит из магнита 5 и конической диафрагмы 6, к которой
прикреплена катушка 7 для речевых токов, которая, как известно, служит для электродинамического
приведения диафрагмы в действие. Станет очевидно, что такой способ приведения в действие не является
обязательным, например, это может происходить и электроманипуляцией. Диафрагма с катушкой закреплена
и центрирована известным способом (не показано) вблизи точки соединения катушки и диафрагмы. Для того
чтобы иметь возможность также поддерживать край конуса, на конус наклеивается полоска 12, например, из
фанеры, а также носитель 8, например, из железа, который состоит из конической части 9 и цилиндрической
втулки, с помощью которой носитель крепится к магниту 5. В части 9 проделаны отверстия 11 для
прохождения звуковых волн. Согласно изобретению, фланелевая полоска и край держателя 8 соединены друг
с другом посредством сложенного кольца. Для того чтобы осуществить это механически и, следовательно,
обеспечить производство таких громкоговорителей серийным способом, громкоговоритель помещается на
описанную выше платформу способом, показанным на рис. 1, на вращающийся стол 1 после того, как на
последний предварительно будет установлено кольцо 1:3 с ободом 14.
70 Кроме того, край держателя снабжен для этой цели фланцем, состоящим из плоской кольцевой части 15 и
непрерывной части 16, которая слегка изогнута относительно плоской части 75, и вокруг которой изгибается
часть 17 фланели, когда громоздкий динамик помещается на стол. Для обеспечения удовлетворительного
контакта в каждой точке между держателем и фланелевой полоской 80 и хвостовой частью, профиль
держателя выполнен таким образом, чтобы несущая часть была в отличие от других элементов. 1.
After-r beino trtll placed! На столе громкоговоритель закреплен с помощью штампа 18. Для целей ibis плоская
часть 1. Предпочтительно использовать U-образную форму края держателя таким образом, чтобы этот край и
фланелевая полоска были неподвижно зафиксированы на столе и не могли быть смещены относительно друг
друга. На следующем этапе штамп 18 вместе с громкоговорителем и столом 1 вращается со скоростью около
200 оборотов в минуту, и с помощью ролика 9а, не показанного на рисунке, край 14 кольца 13 механически
загибается вниз, как показано на фиг. 1 пунктирной линией 19, при этом край держателя и фланелевая
полоска теперь скреплены друг с другом таким образом, что становятся неподвижными. Как уже упоминалось,
на рис. 2 подробно показан способ крепления громкоговорителя, описанного со ссылкой на рис. 1, к стене,
например, деревянного корпуса. 20 — это часть стены, показанная в разрезе, а 21 обозначает часть отверстия
в стене, перед которым устанавливается громкоговоритель.
Части громкоговорителя, соответствующие частям, изображенным на рис. 1, обозначены аналогичными
номерами 110.
Согласно предпочтительному варианту изобретения, громкоговоритель крепится к стене путем зажима
плоской части 15 держателя на стене с помощью 115 нескольких зажимных элементов 22 и соответствующих
шурупов по дереву 23, один из образцов которых показан на рисунке. В этом случае фланелевая полоска,
следовательно, действует как заглушка между стеной и громкоговорителем.
Из рис. 2 видно, что желательно вывести краевую часть 16 несущего элемента из плоскости в плоской части,
чтобы иметь возможность эффективно закрепить часть 15 на стенке -20. Очевидно, что для этой цели плоская
часть 15 не обязательно должна располагаться точно в плоскости под углом 90° к оси конуса. Углы крепления
различаются, при этом край указанной полосы зажимается по всей окружности на ней с помощью сложенного
кольца.
2. Устройство согласно п. 1, в котором полоса изогнута вокруг края носителя. 35 3. Устройство по п. 1 или 2, в
котором в точке контакта с полосой носитель имеет форму плоского кольца.
4.
Устройство согласно пунктам 1, 2 и 0 или 3, в котором край кольца изогнут вне плоскости кольца.
5.
Устройство по п. 4, встроенное в корпус, при этом плоская кольцевая часть несущего элемента и
соответствующая часть 45 податливой полосы непосредственно зажимаются на стенке корпуса с помощью
одного или нескольких зажимных элементов.
6.
Устройство для преобразования электрических колебаний в акустические колебания или наоборот, в
основном, как описано и показано на прилагаемом чертеже.
Дата: 12 декабря 1932 года.
DECKER, POLLIA & MERCER, дипломированные патентные поверенные, по адресу: 23, Holborn, Londoin, E.C.
1, представители заявителей.
Возможны также варианты от 900, при этом, в зависимости от формы корпуса, краевая часть 16 может
занимать иное положение относительно части 15.
Крайне важно, чтобы часть 15 была плоской, а часть 16 была смещена относительно части 15 таким образом,
чтобы при установке громкоговорителя в корпус он не соприкасался со стеной, к которой будет крепиться
громкоговоритель.
Из вышеизложенного становится ясно, что громкоговоритель, созданный в соответствии с изобретением,
чрезвычайно удобен для оптового производства, поскольку количество винтов и болтов, на установку которых
уходит много времени, сведено к минимуму.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_390110.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=390110&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB390110A
[]
j,)}_(r, _I- \-l /',D -- -/!
-, U 5. - =.
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения съезда (Германия): декабрь. 10, 1931. 3 0 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве):
декабрь. 12, 1932. № 35,223/32.
(Дополнение к патенту № 371213 от 1 июля 1930 г.).
Завершено: 30 марта 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в производстве коррозионностойких покрытий на алюминии или алюминиевых сплавах
или относящиеся к нему.
Мы, SIx"xNS-ELEETnO-OSMOSE GESELII SCRIAT MIT BESCHRAWNTER HAFTUNG, оф.
Компания Rohrdamm, Berlin-Siemensstadt, Германия, настоящим заявляет о характере данного изобретения и
способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении: -10
Основной патент относится к производству коррозионностойких покрытий на алюминии и алюминиевых
сплавах путем пропускания переменного тока в кислотных ваннах, особенно в ваннах с хромовой кислотой. В
этом процессе объект из алюминия или алюминиевого сплава, уже покрытый защитным покрытием,
используется столько раз, сколько необходимо, в качестве противоэлектрода для нанесения защитного
покрытия на второй объект из алюминия или алюминиевого сплава.
При использовании относительно низких концентраций хромовой кислоты, например, 0,05% или 3%-ных
растворов, во многих случаях можно получить защитные покрытия однородного цвета.
В ходе испытаний этого процесса с использованием различных алюминиевых сплавов было обнаружено, что
в некоторых случаях возникали неровности в цвете защитных покрытий, особенно при производстве черных
покрытий на алюминиевых сплавах. Для устранения этого недостатка изобретение предлагает способ, в
котором насыщенный раствор хромовой кислоты используется для получения оксидного покрытия на
противоэлектроде путем пропускания переменного тока, и предпочтительно также для получения защитного
покрытия на необработанных объектах из алюминия и алюминиевых сплавов. Целесообразно получать
защитные покрытия при температуре ванны от 40 до 600 °C и использовать переменный ток напряжением от
40 до 60 вольт в течение примерно 20 минут.
Для получения оксидсодержащих покрытий E d]2 на двух пластинах сплава, содержащего 3–4% меди, 0,5–1%
марганца, 0,5% магния, а остальное — в основном алюминий, использовался насыщенный при комнатной
температуре (200 °C) раствор хромовой кислоты, содержащий около 102 г твердой хромовой кислоты (CrO) в
100 см³ воды и имеющий удельную массу около 1,71. Температура раствора поддерживалась на уровне 55
500 °C, и подавалось переменное напряжение 50 вольт. Примерно через 20 минут на одной из двух пластин
образовалось твердое, почти бесцветное стекловидное покрытие, а на другой пластине — жемчужно-серое.
Затем обработанные таким образом пластины использовали в качестве противоэлектродов в двух
идентичных растворах хромовой кислоты и в тех же рабочих условиях, что и раньше, вместе с другими
необработанными пластинами из описанного выше алюминиевого сплава. Во всех случаях в результате этого
процесса на необработанных пластинах были осаждены превосходные стекловидные защитные покрытия.
Первый упомянутый противоэлектрод не сохранил своего прежнего почти бесцветного покрытия, а покрылся
жемчужно-серым налетом.
Однако жемчужно-серое покрытие второго противоэлектрода практически не изменилось.
Было замечено, что увеличение или уменьшение напряжения не более чем на вольт, а также изменения
температуры ванны не более чем на 100 °C не оказывали существенного влияния на качество покрытий,
особенно на цвет и защитное действие. При использовании напряжения 40 вольт процесс нанесения
покрытия можно продлить до 30 минут. Наилучшие 85 покрытий были получены при температуре 500 °C и
переменном напряжении 50 вольт в течение 20 минут. При напряжении 70 вольт получить качественное
покрытие не удалось.
Практически такие же результаты были получены и с пластинами из алюминиевого сплава, содержащего 4%
меди, до 2% кремния, при необходимости 0,304% железа, а остальное — алюминий. Для получения
качественных покрытий можно использовать те же растворы хромовой кислоты, а также практически те же
температуры и напряжения в ванне (95 °C). Цвет защитного покрытия на этом алюминиевом сплаве был
похож на цвет вышеупомянутых покрытий на алюминиевом сплаве, содержащем марганец и магний, но из-за
того, что первый упомянутый сплав изначально имел беловатую поверхность, покрытия на нем приобрели
несколько мрачный вид.
На изделиях из чистого алюминия при использовании описанного выше процесса всегда осаждается
темно-коричневое стекловидное покрытие на одном электроде и светло-серое покрытие на другом электроде.
Для окрашивания покрытий, полученных на алюминии или алюминиевом сплаве, предпочтительно сразу
после их изготовления и промывки водой погружать покрытия в подходящие органические красящие
растворы, либо наносить такие растворы на описанные покрытия методом нанесения краски или распыления.
Следует понимать, что при выполнении нового метода можно использовать не только растворы хромовой
кислоты, насыщенные при комнатной температуре (200 °C), но и растворы хромовой кислоты, насыщенные
при рабочей температуре (40-600 °C). Образование насыщенных растворов хромовой кислоты
предпочтительно происходит путем растворения кристаллической хромовой кислоты (CrO²) в воде,
нагретой до температуры выше желаемой температуры насыщения, а затем охлаждения полученного
растворителя до температуры насыщения.
Необходимо использовать такое количество кристаллической хромовой кислоты, чтобы часть хромовой
кислоты оставалась на дне сосуда в твердом состоянии.
Описав и изложив теперь суть нашего изобретения и то, каким образом оно должно быть реализовано, мы
заявляем, что то, что мы... (Напечатано для Канцелярии Его Величества)
Соседние файлы в папке патенты