Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_12089
.pdf
На фиг. 2 показана модифицированная форма вращающейся реторты, в которой барабан реторты разделен
только на два, а не на три отсека. В остальном реторта и печь в основном такие же, как показано на фиг. 1
чертежей, а их части обозначены ссылочными символами, аналогичными (но снабженными индексами) тем,
которые используются в связи с фиг. 1 чертежей. Также здесь показаны воздуходувка 25 и пусковой дымоход
241, который, как мы сочли целесообразным использовать для запуска печи B1.
Образующиеся газы, выходящие из реторты и через газоотвод 231, сначала проходят через конденсатор 26,
который может охлаждаться водой, поступающей через трубу 27 и выходящей через трубу 28. В этом
конденсаторе 0 вода и небольшое количество масла, присутствующие в выходящих газах, конденсируются, и
эти газы, разделяясь на слоистые частицы, легко отводятся в ячейки для воды и масла или резервуары 29 и
30. Этот конденсатор 5 является, по сути, единственным оборудованием, необходимым для подготовки газов
к превращению в серный ангидрид.
При желании для удаления небольшого количества более легких углеводородов, которые отгоняются в
реторте, можно также использовать простой скруббер. Однако мы сочли ненужным использование даже
такого скруббера. Следует особо отметить, что наш процесс позволяет нам отказаться от сложного,
обширного и дорогостоящего оборудования для фильтрации, очистки и сжигания газа, которое ранее
предлагалось в упомянутых выше процессах.
При необходимости, чтобы предотвратить чрезмерное повышение давления в установке или системе, после
конденсатора 26 может быть установлен предохранительный клапан, например, 31.
Остальная часть оборудования установки, изображенная на рис. 2, предназначена для последующего
превращения SOO в серный ангидрид. Воздух для окисления SOM подается в газопровод 32, после чего
смесь газа и воздуха проходит через сушильную башню 33, которая может снабжаться потоком серной
кислоты, движущейся противотоком к потоку газа под действием кислотного насоса r 5 i 34, причем серная
кислота служит для цели, где требуется превращение газов, и приведена здесь лишь для того, чтобы
дополнительно проиллюстрировать преимущества изобретения и характер получаемого продукта. Следует
понимать, например, что полученный диоксид серы может быть использован для производства сульфитов,
жидкого SO и тому подобного. Хотя мы описали процесс использования с кислотным шламом (o:
(различные разновидности) следует понимать, что этот процесс также применим к (разделенным кислотам
осадка, преимущества изобретения становятся более очевидными, когда следует понимать, что сам
кислотный осадок может быть обработан в ретортовом аппарате настоящего изобретения без необходимости
предварительного разделения кислотного осадка на его масляные и кислотные составляющие.
Очевидно, что данный процесс может быть использован и с другими шламами или отходами, содержащими
извлекаемое количество соединений серы или углеродистых материалов, подобных описанным здесь.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_398024.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=398024&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB398024A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: 29 августа 1932 г. № 24082/32.
398,024 Завершено: 7 сентября 1933 г.
Полная спецификация.
Усовершенствования в многоразовых патронах для огнестрельного оружия.
Я, Алонсо Фредерик Гайдос, инженер-механик, проживающий по адресу: 580, Авеню Дель О'Ра, Редвуд-Сити,
штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, гражданин Соединенных Штатов Америки, настоящим
заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и
установлены в следующем заявлении: Данное изобретение относится к тренировочным патронам для
огнестрельного оружия, причем указанные патроны представляют собой два отделения, предназначенных
для свинчивания вместе с образованием собственно патрона, одно отделение содержит ударное устройство,
а другое — пороховой заряд и пулю.
Учебный патрон согласно изобретению характеризуется тем, что пороховой заряд находится во
вспомогательном патроне, и что между этим вспомогательным патроном и пулей остается небольшое
пространство, позволяющее заряду расширяться и выталкивать пулю.
Изобретение наглядно показано на прилагаемых чертежах, где на фиг. 1 представлен поперечный разрез
компонентов, а также полный комплект боеприпасов, готовый к сборке.
На рис. 2 представлен поперечный разрез собранного и снаряженного патрона.
На рис. 3 представлен поперечный разрез части гильзы со стороны выстрела, разрез выполнен по линии 8-3
на рис. 1.
На рис. 4 представлен поперечный разрез патрона после выстрела, при этом разрезы показаны в
относительном положении сразу после разделения.
На рис. 5 представлен вид сбоку собранного и снаряженного патрона.
Хотя представленный здесь вариант осуществления демонстрирует патрон для использования с патронами
кольцевого воспламенения в огнестрельном оружии центрального воспламенения, следует понимать, что его
можно легко изготовить с незначительными изменениями как для патронов центрального воспламенения, так
и для патронов кольцевого воспламенения.
При осуществлении моего изобретения я использую патрон, состоящий из двух продольных секций 6 и 7.
Разрядный конец секции 6 имеет углубление 8, и в него вдавливается снаряд, например, пуля 9. На другом
конце секции 6 находится уменьшенная резьбовая часть 11. Внутри секции 6 предусмотрено продольное
отверстие 12, которое проходит от внешнего конца части 11 внутрь до упора 13 углубления 8. При сборке
патрона в отверстии 12 между задним концом пули 9 и внутренним концом холостого патрона 16 в углублении
12 образуется расширительная камера 14. Холостой патрон 16 может быть изготовлен различной длины для
размещения различных зарядов по желанию. Край 17 холостого патрона 16 имеет больший внешний диаметр,
чем корпус патрона 16, и прилегает к внешнему концу указанной части 11. Следует отметить, что Наружный
диаметр обода 17 не превышает диаметр указанной наружной части 11 75. Другая секция 7 имеет
внутреннюю резьбу 19 для соединения с наружной частью 11 другой секции оболочки 6.
Внешние диаметры секций 6 и 7 одинаковы, так что собранный блок 80 образует сплошную оболочку обычной
формы. На внутреннем конце внутренней резьбы 19 образовано кольцевое углубление или выемка 21,
которая окружает внешнюю периферию ободка патрона 17, когда 85 боеприпас собран. Рядом с выемкой 21
находится поперечная перегородка 22 в секции 7, которая имеет сквозное отверстие 23 для размещения в
нем укороченного конца 24 ударника 26 g 9. На данном рисунке показан ударник для патронов кольцевого
воспламенения в огнестрельном оружии центрального боя, поэтому отверстие 23 эксцентрично относительно
секции 7, а укороченный конец ударника 24 соответственно эксцентричен относительно ударника 26.
Внешний или ударный конец ударника 26 имеет скос 27 и удерживается на месте за счет разведения углов 28
ударного конца секции 7 над скосом 27 100, что позволяет обеспечить ограниченный продольный люфт
ударника 26 в секции 7. Это продольное движение обеспечивается зазором 29 перед ударником 26 105.
Полный патрон W 1 'I'-0, сформированный из вышеупомянутого компонента, собирается способом, описанным
ниже. Сначала пуля 9 i E помещается в углубление S секции 6.
Затем холостой патрон 16 вставляется в углубление 12 секции 6. Холостой патрон выбирается в соответствии
с требуемым метательным зарядом; если стрелок хочет тренироваться, например, на дистанции в двадцать
пять ярдов, то используется короткий патрон с холостым зарядом; а для тренировок на больших дистанциях
используются соответственно более длинные патроны.
Затем ответная часть 19 привинчивается к ответной части 11, так что секции B и 7 съемно соединяются, а
гильза 16 прочно удерживается на месте: таким образом, полный патрон можно сформировать путем
перезарядки за очень короткое время.
В процессе эксплуатации патрон помещается в огнестрельное оружие обычным способом. Таким образом,
ударная часть гильзы 7 удерживается в рабочем положении относительно обычного ударного механизма
огнестрельного оружия. Ударный механизм тяги ударяет по подмышечному штифту 26, заставляя его ударять
по закраине капсюля 17 патрона 16, что воспламеняет заряд в холостом патроне 16. Газы, выделяющиеся при
горении заряда, расширяются в камере 14 и оказывают давление на основание пули 9, выталкивая ее. При
выстреле закраина 17 патрона расширяется, упираясь в перегородку 22 и в кольцевое углубление или выемку
21, тем самым надежно герметизируя отверстие 23.
Выемка 21 удерживает ободок 17 таким образом, что когда секции 6 и 7 отвинчиваются и отделяются друг от
друга, секция 7 извлекает холостой патрон 16 из секции 6. Поскольку металл холостого патрона сравнительно
податлив, его можно легко вытащить из секции 7, при этом сила ручного вытягивания деформирует ободок 17
настолько, чтобы позволить извлечь его из выемки 21.
Затем в секцию 6 можно вставить новую пулю и патрон, и компоненты, собранные вышеуказанным образом,
образуют перезаряженный патрон. Для облегчения обращения с секциями, часть 6 внешней периферии
каждой секции имеет насечку, как показано на рисунке 30.
Хотя ударник 26 можно легко опустить назад к ударному концу секции 7, слегка пошевелив патрон, все же
желательно, в целях безопасности, обеспечить автоматическое втягивание уменьшенного конца ударника 24
и самого ударника 26. В конце ударника 26, прилегающем к перегородке 22, предусмотрено углубление 32, в
котором расположена спиральная пружина 33, упирающаяся в дно 26 в углубление 32 на одном его конце и в
поперечную секцию 22 на другом конце. Пружина 33, хотя и компрессионного типа, отталкивает ударник 26
назад и от патрона 16, тем самым оттягивая вместе с ним уменьшенный конец ударника 24 и обеспечивая
готовую сборку патрона. Когда ударный механизм патронника ударяет по ударнику 6, последний mnve A a
iainst действие пружины 3-2 по отношению к 75 1 partit;in 22 как heiet-otori t forth.
В некоторых случаях, чтобы предотвратить ослабление конца пули в углублении, оно снабжено внутренней
конической стенкой, сужающейся кзади и имеющей такой же наклон, чтобы обеспечить вдавливание пули
внутрь без зацепления за плечо 13. Чем больше углубление 8 расширяется, тем глубже пуля входит в
углубление 8. Затем, слегка сжимая указанный расширительный конец, углубление 8 возвращается к своей
первоначальной форме.
Таким образом, сравнительно большое количество пуль 9 может быть выпущено из патрона без потери
точности, потери мощности или необходимости перенастройки выпускного конца секции 6, и производится
надлежащая компенсация обычной деформации 9 углубления 8 этого типа.
Хавихиг подробно описал и установил природу упомянутого изобретения и то, каким образом оно существует.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_398025.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=398025&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB398025A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: 9 сентября 1932 г. № 25214/32.
Завершено: 7 сентября 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
398,025 Усовершенствования, относящиеся к карбюраторным устройствам для двигателей внутреннего
сгорания.
Мы, компания RNEN TOND UR, расположенная по адресу: Денбиг Террас, 25, Лондон, Западный 11,
являющаяся субъектом Бельгии, и компания Bow DEN (ENGINEERS) LIMITED, расположенная по адресу:
Боуден Уоркс, Виктория Роуд, Уиллесден Джанкшен, Лондон, Северо-Западный 10, являющаяся британской
компанией, настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые
будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям карбюраторных устройств для двигателей
внутреннего сгорания, в которых дозирующее устройство в виде игольчатого клапана, приводимого в
действие пластинчато-скользящим дроссельным клапаном, используется для изменения производительности
подачи топливной струи при открытии и закрытии дроссельного клапана.
Такой скользящий дроссельный клапан может постепенно удаляться из впускного канала, так что при полном
открытии дроссельной заслонки клапан не создает препятствий для потока заряда вдоль канала, но тем не
менее препятствие j 5 возникает в месте, где дозирующая игла или топливная форсунка (или форсунки)
проникают во впускной канал.
Целью настоящего изобретения является создание аппарата, обладающего прямым действием, простой и
компактной конструкцией, а также сконструированного таким образом, чтобы избежать подобных препятствий
и тем самым повысить эффективность двигателя.
Карбюратор, согласно данному изобретению, хорошо подходит для применения на скоростных мотоциклах.
Ранее был предложен один из вариантов карбюратора, имеющий жиклер и коническую иглу, расположенные
таким образом, чтобы не выступать в впускной канал, причем коническая игла приводится в действие
кулачковым механизмом, к которому рычагом и тягой соединена заслонка дроссельной заслонки с отверстием
для совмещения с впускным каналом, но настоящее изобретение позволяет осуществлять движение для
привода дозирующей иглы непосредственно через заслонку дроссельной заслонки.
Согласно настоящему изобретению, топливная форсунка и ее игольчатый дозирующий клапан смещены вбок
относительно впускного канала таким образом, чтобы не проникать в него, а игольчатый клапан
непосредственно соединен с заслонкой 55 или взаимодействует с ней для изменения производительности
топливной форсунки в соответствии с открытием дроссельной заслонки.
В одном из выгодных компактных конструктивных решений изобретения верхний конец игольчатого
дозирующего клапана напрямую соединен или соединен с тонким пластинчато-скользящим дроссельным
клапаном, имеющим боковой выступ, к которому крепится приводной механизм.
Механизм для золотникового клапана, например, внутренний элемент 65 механизма Боудена, соединен, при
этом пластинчатый золотниковый клапан перемещается по вертикальной направляющей, имеющей боковые
расширения для дозирующей иглы и указанного выступа 70. Конический дозирующий игольчатый клапан
может быть снабжен головкой, которая входит в паз или углубление в пластинчатом золотниковом клапане.
Для более ясного понимания изобретения ниже приводятся прилагаемые чертежи, иллюстрирующие один из
вариантов карбюратора в соответствии с настоящим изобретением.
На чертежах: 80 Рис. 1 — боковой вид, Рис. 2 — разрез по линии 2-2 и в направлении стрелки А на Рис. 1, и
Рис. 3 — план разреза, выполненный частично по линии А-А и частично по линии В-ПБ на Рис. 2.
На рисунках 4 и 5 представлены детальные изображения, на которые будут ссылаться далее.
На чертежах 1 изображен корпус карбюратора, а 2 — поплавковая камера 90, в которой находится поплавок 3.
Подача топлива в поплавковую камеру через входное отверстие 4 регулируется клапаном 5, который обычно
стремится открыться, но закрывается, когда уровень топлива в поплавковой камере поднимается до 9
заданного уровня под действием давления поплавка на нижнюю сторону рычага или пружины 6.
Воздушный заряд всасывается с конца 7 впускного канала 8 и забирает топливо из форсунки 9, которая
смещена вбок относительно впускного канала таким образом, чтобы не выступать в этот канал и не
препятствовать потоку в нем, и расположена по центру поплавковой камеры 105. Нижний и входной конец
форсунки может быть выполнен в виде резьбовой пробки 10 с тонким внутренним отверстием, причем такая
пробка удобно представляет собой одну из серии, каждая из которых имеет разный диаметр отверстия, так
что производительность форсунки может изменяться путем замены одной пробки на другую из серии.
Производительность форсунки также автоматически изменяется при открытии и закрытии дроссельной
заслонки 11 с помощью конического дозирующего клапана 12, который регулирует эффективную площадь
поперечного сечения выходного отверстия 13 форсунки. Дозирующий клапан удобно снабжен головкой 14 j5,
входящей в паз 15 в дроссельной заслонке 11, так что он перемещается вместе с дросселем и перемещается
вверх и вниз в углублении 16, смещенном вбок относительно впускного канала, чтобы не препятствовать его
прохождению.
Эффективная площадь сопла подачи струи постепенно увеличивается за счет дозирующего клапана при
открытии дроссельной заслонки и аналогично уменьшается при закрытии дроссельной заслонки.
Дроссельная заслонка выполнена в виде пластинчатого клапана, который скользит по направляющей 17, так
что при полном открытии дроссельной заслонки клапан полностью выдвигается из впускного канала и,
следовательно, не создает препятствий для потока вдоль канала.
Задвижка пластинчатого клапана может открываться под действием пружины 18 с помощью механизма
Боудена 19, 20, ниппельный конец подвижного внутреннего элемента 19 которого соединен с выступом 21,
прикрепленным к пластинчатому клапану 11 или отогнутым от него.
Выступ может быть сформирован путем соответствующей обработки исходной заготовки пластинчатого
золотникового клапана, как показано на рис. 4, с помощью прорезного выступа в виде замочной скважины,
который загнут под прямым углом к плоскости пластинчатого клапана, как показано на рис. 5, причем прорезь
в виде замочной скважины служит для удержания штифта Ie внутреннего элемента Боудена.
Углубление 16, в котором перемещается дозирующий клапан, образует боковое расширение направляющей
17, и аналогичное расширение 22 направляющей может быть предусмотрено для размещения выступа 21 при
его перемещении вверх и вниз.
Корпус карбюратора может быть разделён на две секции, как это наглядно показано на рис.
которые при скреплении удерживают отдельную поплавковую камеру посредством зацепления фланцевой
верхней части 25 из 55 поплавковой камеры в углубленных пластинах 26, 26а, но мы хотим, чтобы было
понятно, что мы не претендуем на данный способ изготовления и сборки карбюратора, поскольку он является
предметом параллельной заявки № 25215 от 9 сентября 1932 года.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_398026.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=398026&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB398026A
[]
X; i'-
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата заключения конвенции (Германия): 22 октября 1931 г.
Дата подачи заявления (в Соединенном Королевстве): 12 сентября 1932 года.
Завершено: 7 сентября 1933 г.
398 О,26 № 25,408/32.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в уплотнениях валов.
Мы, LB JOINT FRANCAIS, Societe Anonyme, ранее располагавшаяся по адресу: 16, rue de la Baume, а теперь
по адресу: 54, Rue La Boetie, Paris, France, юридическое лицо, организованное в соответствии с
законодательством Франции, настоящим заявляем о характере данного изобретения и способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Изобретение относится к разъемному сальниковому кольцу, например, разъемному сальниковому диску,
который опирается на окружность вращающегося вала и предотвращает зацепление j 5 с валом с помощью
упора. Это сальниковое покрытие может использоваться со всеми валовыми подшипниками, но особенно
подходит для буксовых коробок железнодорожных вагонов.
В соответствии с изобретением уплотнительное кольцо выполнено из материала, упругость которого
прижимает его к валу.
На прилагаемом чертеже показаны несколько вариантов исполнения насадки согласно изобретению, причем
на фиг. 1 и 2 схематически в разрезе изображены два варианта исполнения уплотнительного кольца.
На фиг. 3 и 4 показан в проекции спереди и в разрезе практический пример упаковки в соответствии с
изобретением.
Рис. 5 — это фрагмент изображения.
В варианте исполнения, показанном на фиг. 1 чертежа, кольцо 1 выполнено из мягкого материала, например,
из прорезиненного волокнистого материала. Упругость этого кольца прижимает его к валу 2, на котором оно
свободно закреплено.
Кольцо 1 снабжено зазором 3 и выступом 4. Если вал 2 вращается в направлении стрелки 5, он зацепляет
кольцо за счет трения до тех пор, пока его выступ 4 не ударится о стенку 6 уплотнительного кожуха. Тогда в
той части кольца, которая находится между зазором и выступом, в направлении вращения, давление
подшипника повышается за счет силы, исходящей от выступа 4, в то время как в другой части кольца трение
увеличивает упругость материала, создающего подшипник на валу. Для обеспечения хорошего контакта
между уплотнительным кольцом и валом без чрезмерного износа материала достаточно, если угол между
зазором и выступом меньше 180°, причем этот угол рассматривается в направлении вращения вала.
Наилучшие результаты достигаются, если зазор расположен как можно ближе к радиусу, на котором
расположен выступ, как показано на чертеже.
Конструкция, изображенная на рис. 2, отличается от конструкции, показанной на рис. 1, тем, что в ней
предусмотрена пружина 7, которая стягивает две стороны кольца. Сила пружины служит для повышения
упругости материала.
Кроме того, в конструкции, показанной на рис. 70 2, предусмотрен второй выступ 41, который опирается на
твердую поверхность 61 при изменении направления вращения на противоположное, как показано стрелкой
5'. В этом случае зазор расположен на равном расстоянии 75 от выступов 4 и 41.
В остальном конструкция идентична конструкции, показанной на рис. 1.
На фиг. 3 и 4 показан практический вариант исполнения уплотнения с использованием кольца в форме фиг. 2
в качестве закрывающего устройства для буксовых коробок железнодорожных вагонов. Мягкий диск 1 в
данном случае состоит из двух половин 8 и 9, которые соединены вместе заклепками 10. Диск разделен в
точке 11, где указанные концы перекрываются, как показано на фиг. 5. Конец 13 снабжен пазом 14, в который
входит болт 15, прикрепленный к концу 12 буксового диска.
Концы 12 и 13 находятся под действием спиральной пружины 7. Эта пружина охватывает два изогнутых
стержня 16 и 19, которые прикреплены к концам 12, 13 и 19 соответственно разрезного диска. На свободном
конце каждого стержня предусмотрен фланец 18, 19. Между этими фланцами расположена пружина 7,
которая стремится уменьшить диаметр центрального отверстия в диске. Ось пружины лежит почти
параллельно окружности отверстия, так что части диска эффективно стягиваются друг к другу.
На внутреннем крае диска 1 образована канавка 20 для размещения разрезного сегмента 21, уменьшенные
концы 22 и 23 которого перекрываются, как концы диска 1. Этот сменный сегмент изготовлен из эластичного
материала, предпочтительно такого, который образует на валу самосмазывающуюся прокладку. Благодаря
своей упругости сегмент опирается на дно канавки 20 в диске 1. Он вставляется в диск, увеличивая зазор в
диске и одновременно уменьшая зазор сегмента за счет сжатия.
Для предотвращения зацепления сегмента 21 с вращающимся валом сегмент снабжен выступом 24, который
входит в углубление 25 в диске 1.
Если уплотнение предназначено для вала, вращающегося в обоих направлениях, то выступ 24, как показано
на чертеже, располагается на стороне, противоположной зазору, и на том же диаметре.
Когда вал вращается только по часовой стрелке, выступ может располагаться довольно близко к зазору, как
показано пунктирными линиями на отметке 24'. Захват диска 1 предотвращается боковыми поверхностями 4 и
4', которые прилегают к твердым стенкам 6 и 6' в соответствии с направлением вращения оси.
С другой стороны, нижний край 26 диска несколько утолщен, чтобы прилегать к боковым стенкам корпуса.
Эластичность этой части повышается за счет углубления 27, которое сообщается с наружным воздухом.
В некоторых случаях свободный выступ на диске можно заменить, закрепив его в точке 4 (рис. 1); сегмент 21
также можно прочно соединить в одной точке с диском 1.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_398027.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=398027&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB398027A
[]
(р)
- Я> -
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата заключения конвенции (Германия): 22 апреля 1932 года.
398,027 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 16 сентября 1932 г. № 25832/32.
Завершено: 7 сентября 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Способ получения на пленке письменной записи звуков, представленных в виде фонограмм на кинопленках
или подобных пластинках.
Я, Лодевейк Коэн Барнстейн, проживающий по адресу: Хофкаде, 9, Иаге, Нидерланды, подданный королевы
Нидерландов, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые
будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
В последнее время в звуковых фильмах или фильмах с озвучкой возникает недостаток, заключающийся в
том, что язык, на котором написан текст, непонятен большинству слушателей в странах, отличных от той, где
используется конкретный язык текста, что значительно снижает ценность фильма.
Для устранения этого недостатка уже было предложено перевести текст фильма и заменить его
переведенным текстом.
Совершенно очевидно, что необходимо точно расположить слова в фильме таким образом, чтобы текст на
новом языке точно занял место оригинального текста. Конечно, это относится не только к произнесенным
словам, но и ко всем другим звукам.
До настоящего времени это осуществлялось путем проецирования пленки синхронно с движением полоски
бумаги, на которой наблюдатель записывает текст; таким образом, обрабатывался небольшой отрезок пленки
за раз. Согласно этому методу, после того, как сделана первая запись, пленка оттягивается назад, и тот же
процесс повторяется для внесения исправлений.
Для каждого слова или фразы это приходилось повторять многократно, чтобы максимально точно выровнять
положение текста на бумажной полоске с положением на пленке. Когда достигается идеальное соответствие,
переведенный текст, написанный на бумажной полоске, проецируется на экран синхронно с пленкой. Затем
человек читает текст, когда он проходит мимо неподвижной отметки, например, линии на экране. Этот звук
записывается обычным способом и наносится на поля пленки вместо оригинальной звуковой полосы.
Многократное перемещение пленки вперед и назад через проекционный аппарат значительно сокращает срок
службы пленки, а правильное позиционирование нового текста — это операция, которая очень сложна и
утомительна.
Целью настоящего изобретения является предоставление методов и средств, которые устраняют указанные
выше недостатки и позволяют точно определить положение записанных звуков.
Ранее было предложено обеспечить средства для создания заданного относительного постоянного движения
между кинопленкой, с которой необходимо воспроизвести записанный на ней звук, и вращающимся
элементом, несущим источник света и фотоэлемент, с помощью которого записанный звук преобразуется в
изменения электрического тока, причем данная конструкция позволяет изменять фактическую скорость
пленки и элемента, сохраняя при этом постоянное относительное движение между ними.
Согласно настоящему изобретению, 75 часть обрабатываемой пленки располагается вокруг опорной
направляющей и остается неподвижной относительно неподвижной базовой точки, расположенной рядом с
направляющей, во время сканирования. Текст сканируется 80 считывающим устройством, между которым
устройство или его часть и пленкой осуществляется относительное перемещение, и предусмотрена
возможность скольжения пленки относительно неподвижной базовой точки. Последняя 85 регулировка для
точного позиционирования текста на пленке одновременно осуществляется на полоске бумаги или другом,
предпочтительно, гибком пишущем материале, на котором отмечен текст, подлежащий переводу. 9
Устройство для применения методов согласно изобретению может удобно включать сканирующее устройство,
часть которого расположена на рычаге, установленном на шпинделе, который вращается относительно 95
неподвижной пленки, в то время как последняя опирается на опорную направляющую, так что эта часть
сканирующего устройства перемещается мимо одной стороны пленки, а другая часть располагается в
рабочем отношении к другой 00 стороне.
Перемещаемая часть сканирующего устройства может включать лампу накаливания, расположенную в
корпусе на конце рычага и проецирующую свой свет через отверстие 105 на диск фотоэлектрического
элемента, расположенный внутри полого шпинделя, несущего рычаг.
В качестве альтернативы фотоэлемент может быть расположен на конце рычага, а лампа — внутри
шпинделя.
Рычаг расположен под подходящим углом к оси шпинделя, на котором он установлен, так чтобы корпус,
содержащий лампу или батарейку, мог вращаться, не задевая край пленки.
Прилагаемые чертежи схематически иллюстрируют в качестве примера один из удобных типов устройств,
реализующих настоящее изобретение; при этом информация, излишняя для ясного понимания изобретения,
опущена.
Рисунок 1 представляет собой вид устройства сверху, а Рисунок 2 — вертикальный разрез, выполненный по
линии II-II на Рисунке 1.
Согласно изображенной конструкции, позитивная пленка 1, снабженная переводимым текстом и намотанная
на барабан 6, перемещается по направляющим роликам 3 вдоль части поверхности зубчатого приводного
ролика 4 и далее по опорной дорожке 5, которая удобно включает в себя кольцевую направляющую. С
дорожки 5 пленка подается на барабан 2.
Часть дорожки для пленки 5 снабжена с внутренней стороны непрозрачным экраном 7, а в центре дорожки 5
расположен шпиндель 8, поддерживающий рычаг 9, на конце которого находится корпус, частично
охватывающий источник света 10, например, лампу накаливания. Свет от этого источника проходит через
оптическую систему 11, также расположенную на рычаге 9, и падает на фотоэлемент 1, расположенный в
корпусе 12, снабженном соответствующим образом расположенной щелью. Корпус 12 вместе с рычагом 9
предназначен для вращения с постоянной скоростью, например, с помощью низкоскоростного синхронного
двигателя граммофона. Фотоэлемент не обязательно должен следовать за вращением шпинделя 8, при
условии, что свет падает непосредственно на элемент или концентрируется на нем с помощью зеркальной
системы.
Луч света, который, например, может проходить через отверстие в камере, окружающей источник света 10,
пересекает край пленки 1, снабженной звуковой полосой, и, таким образом, подвергается ее воздействию.
Изменения тока, вызванные таким образом фотоэлектрическим элементом, после усиления подаются на
головной телефон наблюдателя. Следовательно, при вращении рычага 9 пучок света сканирует участок
пленки, окружающий путь 5, и наблюдатель многократно слышит текст в головном телефоне при каждом
обороте рычага 9. Звукоизвлечение, производимое при каждом движении вперед, начинается в точке 14, где
заканчивается непрозрачная полоса 7, и указанная точка 14, таким образом, представляет собой
стационарную опорную точку.
Для определения положения определенного слова на пленке во время вращения рычага 9 пленка
перемещается в одном или другом направлении вокруг направляющей до тех пор, пока при каждом обороте
рычага 9 отображаемый текст не начнется с рассматриваемого слова. В этот момент начало слова находится
точно в базовой точке 14. Перемещение пленки 1 вдоль направляющей 5 осуществляется вручную с помощью
ручки или рукоятки (не показанной на чертежах), вращающей шпиндель, который, в свою очередь,
воздействует на зубчатое колесо 804, зубья которого входят в зацепление с перфорацией пленки. К этому
шпинделю 15 прикреплено приводное колесо 16, которое входит в зацепление с полоской 17 бумаги или
другого, предпочтительно, гибкого пишущего материала. Следовательно, перемещение полоски 17
сопровождается перемещением пленки 1. Таким образом, пленку можно точно отрегулировать до тех пор,
пока первая буква определенного слова не совпадет с базовой точкой 14. Эта точка 14 соответствует точке
18, прилегающей к краю бумажной полоски. 17.
Таким образом, слово может быть записано в соответствующем месте на бумажной полоске 17 в правильном
регистре. Настройка может быть усовершенствована небольшими возвратно-поступательными движениями
пленки, поскольку благодаря постоянному колебанию рычага 9 текст всегда повторяется в заданном темпе.
Таким образом, становится возможным правильно записать на бумажной полосе весь текст фильма. После
этого под указанным текстом может быть написан переведенный текст, а затем может быть выполнено
считывание и электрическая запись звука обычным или любым удобным известным способом.
Совершенно очевидно, что различные модификации описанного выше аппарата могут быть осуществлены
без выхода за рамки настоящего изобретения, например, как указано выше, положение лампы и
фотоэлектрического элемента 13 может быть изменено.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю,
что то, что я
Соседние файлы в папке патенты