Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11338
.pdf
Например, изобретение не ограничивается использованием электродвигателей в качестве приводного
средства, поскольку очевидно, что в этом отношении может быть использован любой другой привод, такой
как, например, бензиновый, паровой, нефтяной или другой двигатель. Кроме того, хотя прямое подключение
двигателя обеспечивает очень простой и экономичный способ достижения желаемых результатов, очевидно,
что использование зубчатой передачи между двигателем и гребным валом или привод в движение нескольких
комплектов винтовых лопастей от одного приводного механизма находится в рамках изобретения и
соответствует ожидаемым навыкам механика.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_346456.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=346456&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB346456A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: октябрь. 29, 1929. № 36,945/ 30.
(Выделено из заявки № 32863/29.) ) 346,456 7 Полная версия принята: 30 марта 1931 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Способ и устройство для фототелеграфной дистанционной передачи звуковых фильмов.
Я, Фракш Эхиренхафт, проживающий по адресу: Н.-Асснуисклиштрассе 2, Берлин-Вильмерсдорф, Германия,
гражданин Чехословацкой Республики, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к способу и устройству для дистанционной передачи звуковых фильмов.
Было предложено передавать звуковые и видеозаписи путем раздельного сканирования видео- и звуковых
записей, управляющих поступающими телевизионными сигналами, при этом звуковые и видеозаписи
восстанавливаются приемным устройством отдельно. Однако при использовании телевизионных сигналов
необходимо передавать от 10 до 20 изображений в секунду, и из-за ограниченного количества импульсов
тока, которые могут передаваться в секунду с помощью имеющихся в настоящее время электротехнических
устройств, при передаче со скоростью телевизионного сигнала на приемной стороне можно записать и
воспроизвести только изображения очень низкого качества.
Целью настоящего изобретения является разработка метода дистанционной передачи звуковых и
видеозаписей, позволяющего передавать изображения с любой желаемой степенью детализации, чтобы
гарантировать, что полученные изображения будут четкими и пригодными для практического использования в
киноаппаратуре для воспроизведения графики.
Это достигается методом, описанным в данном изобретении, при котором звуковые и видеозаписи
сканируются передающим устройством отдельно, при этом передача осуществляется со скоростью, меньшей,
чем скорость телевидения, и при котором звуковые и видеозаписи восстанавливаются приемным устройством
отдельно.
4.5 Действительно, в способе, предложенном в соответствии с изобретением, период передачи значительно
увеличивается, что, однако, с учетом эффекта, достигнутого в данном случае, не имеет значения.
50Вследствие этого достигается значительный технический прогресс, поскольку с помощью имеющихся в
данной области средств становится возможным на практике осуществлять передачу звука и изображений на
большие расстояния, которые также могут использоваться для проекции в сильно увеличенном размере.
Кинематографические изображения, с одной стороны, и звукозаписи, с другой, сканируются и передаются
отдельно, а также записываются отдельно на принимающей стороне. В результате — передача и запись!
Получение изображений может осуществляться с помощью фототелеграфии, тогда как передача звука (6,5)
осуществляется путем линейного сканирования звукозаписей.
на передающей стороне, а также путем записи аналогичным образом на принимающей стороне.
В этой связи характер звукозаписей и видеозаписей на передающей стороне, а также способ их записи на
принимающей стороне совершенно не имеют значения.
Сканирование как кинематографических изображений, так и звукозаписей может осуществляться при
равномерном и постоянном движении пленки вперед. Освещение кинематографического изображения в этой
связи может быть осуществлено, например, путем освещения области пленки световыми лучами, например,
стационарного источника света, в полосообразной зоне, простирающейся поперечно по ширине изображения,
ширина которой может быть меньше ширины изображения и которая, в частности, может быть сведена к
очень тонкой линии света.
Передающая цепь для дальней передачи звукозаписей может одновременно служить и для передачи
реальной речи и звуков природы. С этой целью сканирующие устройства для звукозаписей и микрофонные
устройства могут взаимодействовать таким образом, что они могут действовать либо по отдельности, либо
одновременно на одной и той же передающей установке.
Изобретение представлено схематически (1-00) и, в качестве примера, на чертеже, в ряде вариантов
осуществления.
На рисунках 1–3 схематически показаны передача и воспроизведение звукового кинофильма [второе издание]
846,456 на обычном фотоаппарате.
телеграфный метод.
На рисунках 4–6, с другой стороны, показан вариант осуществления изобретения, в котором передача и
запись звука осуществляются отдельно от передачи изображения, что идеально подходит для
воспроизведения.
дуация.
На рисунке 7 показано сканирование или запись звукозаписей, расположенных в линию.
На рисунке 8 показан процесс сканирования или передачи звукозаписывающих кинофильмов, в которых
звуковые записи размещаются на отдельном носителе звукозаписи.
На рисунке 1 показано сканирование кинопленки 1 с помощью оптического устройства сканирования 3,
вращающегося вокруг вала 2, а также источника света 15 и оптической системы 16.
Сканирующее устройство 3 перемещается по всей ширине пленки 1. Движение сканирующего устройства 3
связано с движением пленочной ленты 1 со катушки 18 на катушку 17. 4 — это приводной двигатель, 5 и 6 —
это 2,5 ведущих колеса, а 7 и 8 — это червячные и червячные колеса.
На рисунке 2 показан соответствующий вид сверху, 9 — объектив для сканирования пленки. 10 —
светочувствительная ячейка, на которую проецируется свет, улавливаемый линзой 9 и исходящий от
отдельных элементов изображения 40 и звукозаписи 41.
1
.1 и 12 представляют собой провода, соединяющие ячейку 10 с усилительным устройством 3,5 13 и
передатчиком 14.
На рисунке 3 показано соответствующее приемное устройство. 20 — приемник; 21 — источник света,
управляемый детектором Керра.
Ячейка снабжена токами приемника, лучи света, исходящие от указанной ячейки, отражаются от
неподвижного зеркала 22 на зеркало 24, принадлежащее вращающемуся записывающему устройству 23, и
которые, концентрируясь в точке 26 объективом 25, падают на пленку 27. Вращательное движение
записывающего устройства²³, в свою очередь, связано с поступательным движением пленки²⁷.
28 Это приводной двигатель, который вращает пленку через червячную передачу 29 и записывающее
устройство через ведущие колеса 30, 31. Привод 28 работает синхронно с приводом 4 на рисунке 1, так что на
фотопленке 27 получается точное воспроизведение пленки 1 на рисунке 1. Полученная таким образом
пленка, одновременно содержащая кинематографическое изображение 40 и звуковое изображение 41 (рис.
2), может, например, быть проявлена в контейнере 82, помещена в контейнер 33 и передана в
соответствующий проекционный аппарат 34, который может иметь любую желаемую конструкцию. Однако в
этом случае обнаруживается, что воспроизводимые звуки неудовлетворительны из-за метода сканирования и
восстановления звукозаписи.
На фиг. 4, с другой стороны, показано устройство согласно изобретению для сканирования звукового фильма
1, который будет передаваться. Данное устройство включает в себя схему передачи изображения,
аналогичную показанной на рисунке 1, в которой, однако, сканирующее устройство 45 сканирует не всю
ширину пленки, как это показано на рисунках 1 и 2, а только ширину кинопленки, соответствующую
кинематографическому изображению, в то время как часть кинопленки, соответствующая звуковому
изображению, сканируется отдельным стационарным сканирующим устройством 59, причем сканирование
осуществляется движением звукозаписывающей пластинки. Звукозапись имеет более высокое качество
сканирования, чем видеозапись. Сканирующее устройство 45 работает аналогично сканирующему устройству
3, как показано на рис. 1. 46 является источником света, свет которого концентрируется линзой 47 и освещает
пленку в точке 48. Объектив 49, который перемещается вдоль линии изображения вращающимся
сканирующим устройством 45 через шкивы 722, 73 и ремень 74 от двигателя 70 для сушки пленки, направляет
свет, излучаемый отдельными элементами изображения 95, на ячейку 50, а токи, подаваемые этой ячейкой,
управляют усилительным устройством 51 и передающим устройством 52.
На расстоянии от точки 48 пленки луч света концентрируется с помощью второго источника света 57 и линзы
58 и освещает звуковое изображение 41 в точке 56, падая на светочувствительную ячейку 59, расположенную
позади последней. Токи, подаваемые этой ячейкой 10, приводят в действие усилительный аппарат 60 и
передающий аппарат 61. Из передающего устройства 52 и 61 соответственно модулированные волны
излучаются из S в приемник. (Рисунок 11P показывает план, соответствующий рисунку 4). a — это снова
постоянное расстояние между двумя источниками света или точками освещения двух сканирующих устройств
4, 5 и 59. 62 — это защитная пластина или 1 15 — защитная рамка, которая оптически закрывает звуковое
изображение и другие части, расположенные вне кинопленки, так что на ячейку 50 могут попадать только лучи
света, исходящие от кинопленки. Приводной двигатель 70 (120) приводит в движение пленку через червячную
передачу 71, а также через приводные диски 72), 73 и зубчатую цепь 74. Сканирующее устройство 45.
Сканирующее устройство 45 и пленочная полоса работают синхронно, в то время как из-за постоянного
расстояния a между точкой сканирования 56 и точкой сканирования 48, а также постоянной скорости
пленочной полосы как в точке 48, так и в точке 56, скорость сканирования светочувствительной ячейки 59
также зависит от скорости вращения сканирующего устройства 45. Элементы поверхности, сканируемые
сканирующими устройствами 45 и 59, могут иметь совершенно разные размеры, и, в частности, тонкость
точечного сканирования, то есть, малые размеры поверхности, которые могут быть отсканированы и
переданы фотоэлектрическим устройством в направлении m-движения, могут быть выбраны по-разному.
Звукозапись имеет более высокое качество сканирования, чем видеозапись. На рисунке 6 показано
соответствующее приемное устройство, аналогичное передатчику, изображенному на рисунках 4 и а. E — это
приемник, цепи 80 и Si которого настроены на передатчики 52 и 61 на рис. 4.
Токи, подаваемые приемной схемой 81, управляют источником света 82, который, подобно источнику света 21
на рис. 3, записывает изображение на светочувствительную пленку 84 в этой точке с помощью вращающегося
фотозаписывающего устройства 8-3. С другой стороны, схема приемника 80 управляет источником света 90,
который через систему линз 91 записывает изображение на пленку 84l в точке 92. Размеры и положение точек
записи 85 и 92 расположены аналогично точкам сканирования 48 и 56 на рис. 4 и 5, так что если приводной
двигатель 93 синхронизирован с двигателем 70 на рис. 4, достигается точное воспроизведение фильма
вместе со звуковым сопровождением. Точность точек 85a и 92 соответствует точности точек 48 и 56
передатчика.
На рис. 7, 100 показано звуковое изображение 4(1), которое передается, на котором звуковая запись 101
записана в параллельных наложенных линиях -a- и заполняет пространство между рядом изображений 102.
Сканирование изображений осуществляется с помощью вращающегося сканирующего устройства 103,
посредством которого изображения сканируются и передаются. Это хорошо известно в фототелеграфии, в то
время как звукозапись сканируется звуковым сканирующим устройством 104. Эти сканирующие устройства
идентичны по принципу работы, но ширина элементарной области, сканируемой устройством 104, равна
ширине каждой отдельной звукозаписи. Привод 105 устройства для расшифровки изображения 1038 соединен
с приводом 106 устройства сканирования звука 104, а также с приводом 107 устройства для продвижения
пленки, так что поступательное движение пленки, расшифровка изображений и сканирование звука
осуществляются легко. На рисунке 108 показан приводной двигатель устройства.
Для простоты на чертеже опущены токовые выводы или отводы для сканирующего элемента,
предназначенного для сканирования изображений или звуков.
Наконец, на рис. 8 показана схема звуко-видеофильма, в которой звукозаписи размещены на отдельной
пленке. 120 — носитель изображения, 121 — носитель звукозаписей, 122 — устройство сканирования. На рис.
120 показана пленка с изображением, устройство сканирования, звукозапись, состоящая из источника света
124, линзы и светочувствительного элемента 126. На рис. 123 показаны средства управления двумя
пленками.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что пункт
1 формулы изобретения представляет собой: 1. Способ дистанционной передачи звуковых и видеозаписей,
при котором звуковые и видеозаписи сканируются отдельно передающим устройством, скорость передачи
которого ниже скорости телевидения, и при котором звуковые и видеозаписи восстанавливаются отдельно
приемным устройством.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_346457.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=346457&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB346457A
[]
ИЗМЕНЕННАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Перепечатано с поправками в соответствии с разделом 8 Законов о патентах и промышленных образцах
1907–1928 годов.
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: декабрь. 9, 1929. № 3338/31.
(Выделено из № 344 917.) ) Полное принятие: 9 апреля 1931 г., 3469457.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ (С ИЗМЕНЕНИЯМИ).
Усовершенствования, касающиеся воспроизведения звукозаписей Poorpi.
Я, Франкс Бертихаид Дейн, подданный Великобритании, Кингсуэй-Хаус, Кингсуэй, 103, Лондон, W1-. CU.2,
уполномоченный патентный поверенный, настоящим заявляю о характере данного изобретения (которое
было сообщено мне компанией General Talking Pictures Corporation, зарегистрированной в соответствии с
законами штата Делавэр, США, по адресу: 218, West 42nd Street, New York, США) и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
11Настоящее изобретение относится к усовершенствованиям или относится к устройствам для
воспроизведения звука с фотозвукозаписей, в частности, предназначенным для применения в
кинематографической технике, и имеет своей целью усовершенствование средств возбуждения
светочувствительного устройства, используемого для воспроизведения звука с фотозвукозаписей.
Мне известно, что до настоящего времени предлагалось создать вращающийся держатель, имеющий ряд
ламп с различной интенсивностью освещения, так что громкость звука при фотоэлектрическом
воспроизведении звука могла изменяться исключительно путем вращения держателя для включения лампы
желаемой интенсивности освещения, и я не желаю заявлять о таком устройстве.
Звуковоспроизводящее устройство согласно настоящему изобретению характеризуется наличием двух
возбуждающих ламп, установленных скользящим образом, так что любую из этих ламп можно по желанию
перевести в рабочее положение. Таким образом, любую из ламп можно привести в рабочее положение
относительно оптической системы, связанной со светочувствительным устройством.
Возбудительные лампы предпочтительно устанавливаются в корпусе, легко снимаемом с остальной части
звуковоспроизводящего оборудования, что облегчает ремонт или замену ламп при необходимости.
Для того чтобы настоящее изобретение было хорошо понято, далее будет описан один предпочтительный
вариант осуществления в качестве примера и в сочетании с устройством, являющимся предметом
находящейся на рассмотрении заявки на патент № 344 911, и будут сделаны ссылки на прилагаемые чертежи,
на которых:
На рисунке 1 в боковой части показан секционный рисунок 55, иллюстрирующий возбудитель звука в
соответствии с данным изобретением, примененный к звуковоспроизводящему устройству для
кинематографической аппаратуры.
На рисунке 2 в увеличенном масштабе показан вид спереди возбудителя, а на рисунке 3 — вид сбоку
указанного возбудителя.
Обращаясь к рисункам, корпус 4, в котором размещены две возбуждающие лампы L, L, отсоединяемо
прикреплен к корпусу 1, в котором размещены средства для перемещения пленки F, i1 с фотографической
звукозаписью, мимо оптической системы 7 и над изогнутой решеткой 12, на задней стороне которой
расположена светочувствительная ячейка. 70 Лампы L, L установлены в патронах S, S, предназначенных для
точного воздействия.
Вертикальная регулировка осуществляется за счет того, что муфты или винтовые кольца 6 входят в
зацепление с фланцем на скользящем элементе 80 и имеют винтовое соединение с резьбовыми клеммными
частями гнезд S.
Элемент или каретка 8a скользит внутри корпуса 4 таким образом, что оператор без каких-либо существенных
помех может 80 сместить одну лампу из положения относительно оптической системы 7 и выровнять другую
лампу. Это позволяет поддерживать работу воспроизводящего устройства даже при перегорании одной
лампы: для установки новой лампы в рабочее положение достаточно переместить ползунок или каретку, и во
время работы новой лампы перегоревшую лампу можно заменить новой. 90 Частью или элементом,
закрепленным на корпусе 4, является полый цилиндрический выступ 8, имеющий прорези и снабженный
выступами и винтом 8', благодаря чему крепление 7 оптической системы может быть регулируемо
зафиксировано внутри него. Внутри трубки может быть установлена любая подходящая система линз, 7, при
этом линзы могут быть регулируемыми или фиксированными относительно друг друга, что может быть
желательно для фокусировки света от одной из ламп возбуждения на пленку в той части, где находится
звукозапись.
Конечно, к корпусу 4 можно установить любую подходящую крышку, которую можно открыть или снять, если
необходимо изменить положение каретки 8a.
Хотя один из предпочтительных вариантов осуществления настоящего изобретения был описан выше,
следует понимать, что конкретные детали и расположение частей могут быть изменены или модифицированы
без выхода за рамки его объема.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и то, каким образом оно предназначено...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_346458.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=346458&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB346458A
[]
-СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата подачи заявки: Oot 21 1T929. Вео. 97;4591/28.
C'peecepte;-AriL16,1931, ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ,
Улучшения в области звукозаписи или связанные с ней.
Я, Шерард Осборн Каупер-Колз, из дома на Темзе, Темз-стрит, Санбери-на-Темзе, графство Мидлсекс,
подданный короля Великобритании, настоящим заявляю о природе данного изобретения и о том, каким
образом оно должно быть реализовано, что подробно описано и установлено в следующих утверждениях:
Настоящее изобретение относится к записям, на которых звук записывается и с которых он может быть
воспроизведен путем нанесения оттисков в непрерывную канавку, образованную в диске, ленте, ленте или
другом корпусе, и имеет своей главной целью чистоту тона и предотвращение «царапанья» или других
посторонних звуков в процессе воспроизведения.
Согласно изобретению, материал, в котором формируется записывающая канавка, представляет собой
металл или сплав, электролитически осажденный на подходящую основу, предпочтительно способом,
описанным в патентной заявке № 338487, такой толщины, чтобы записывающая канавка формировалась в
веществе осажденного металла без деформации основы.
Таким образом, данное изобретение отличается от предыдущего предложения, согласно которому
поверхность, на которую наносится запись, образована сравнительно тонким листом металла на податливой
основе.
материал, при этом металл способен изгибаться, а основание деформироваться под действием стилуса.
Однако в данном случае толщина слоя слишком велика, чтобы лист в целом мог быть согнут под действием
стилуса, который смещает металл, образуя канавку на лицевой поверхности слоя, оставляя при этом
обратную поверхность, а следовательно, и «основание», неповрежденными. В качестве подходящего
материала предпочтительно использовать свинец, цинк, медь или другой сравнительно мягкий металл или
сплав, однако было установлено, что наиболее удовлетворительные результаты были получены с
использованием меди, осажденной электролитическим методом с помощью вышеупомянутого процесса.
После записи, для получения сравнительно твердой и некоррозионной поверхности, металл, на который была
сделана запись, может быть покрыт никелем, кобальтом, хромом или другим материалом методом
электроосаждения или иным способом. В качестве альтернативы или в дополнение к осаждению металла на
пластинке, ее можно подвергнуть химической обработке для предотвращения окисления и потускнения. Таким
образом, пластинку из азина можно обработать раствором хлорида сурьмы, а пластинку из меди — раствором
аммония или другого подходящего сульфида.
В любом случае результатом является черное покрытие на поверхности пластинки.
Любой известный «электрический или иной процесс записи» может быть использован для создания записи в
соответствии с настоящим изобретением, и такая запись может быть использована непосредственно или в
качестве матрицы для создания других записей известным способом. Напротив, записи, в соответствии с
данным изобретением, могут использоваться в любой обычно применяемой системе воспроизведения,
независимо от того, работает ли она напрямую или через электрическое устройство захвата и усиления звука.
7 В качестве подложки для электрохимического осаждения металла или сплава могут использоваться
различные материалы. Таким образом, например, может использоваться сталь или железо, а в случае с
виниловыми пластинками магнитные свойства такого материала могут быть использованы для механической
обработки дисков, например, в машинах, в которых диски автоматически заменяются после операции записи
или воспроизведения. Однако особенно подходящим применением изобретения является создание
звукозаписей на открытках или подобных носителях.
При изготовлении записи на впитывающем материале, таком как картон, материал сначала 90 подвергается
гидроизоляции любым известным способом, а затем его поверхность может быть сделана проводящей путем
покрытия таким веществом, как плюмбаго или медный порошок, который затем полируется, а материал
картона 9 затвердевает и упрочняется под давлением. Затем подготовленную таким образом карту или
пластину помещают в электролитическую ванну, и на нее наносят металл толщиной, достаточной для
операции записи.
В своем подробном описании и разъяснении природы моего изобретения и того, каким образом оно
предназначено для...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_346459.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=346459&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
Patent Translate
Powered by EPO and Google
Patent Translate is currently overloaded by requests. Please try again in a few seconds.
We apologise for any inconvenience this may cause.
Contact Patent Translate team
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_346460.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=346460&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB346460A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата съезда (Ge,'ma,,y): ноябрь. 16, 1928.
346.9460 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): ноябрь. 16, 1929. № 35, 701/29.
Полное подтверждение:. 16 апреля 1931 года.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в электрическом освещении пианино.
Мы, Юлиус Фридрих Вильгельм Даннигаузер и Кайль Отто Даннигаузер, оба граждане Германии,
осуществляющие деятельность под торговой маркой «Инженер Ф. В. Даннигаузер и Ко.» по адресу:
Колоннаденштрассе, 30, Лейпциг, Германия, настоящим заявляем о природе данного изобретения и о
способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Это относится к устройствам электрического освещения фортепиано и имеет своей целью создание
усовершенствованной системы такого рода, которая не будет мешать исполнителю или слушателю и которая
будет выполнена настолько компактно и незаметно, что не будет нарушать основные очертания фортепиано.
Основная особенность изобретения заключается, прежде всего, в том, что трубчатый осветительный элемент
расположен вдоль выступающего переднего края крышки пианино и предпочтительно скрыт за ней или
вставлен в нее. Таким образом, осветительный элемент остается практически невидимым, что не только не
нарушает общий внешний вид пианино, но и позволяет легко протирать пианино от пыли, а также защищает
осветительный элемент от повреждений.
При реализации изобретения рекомендуется, чтобы осветительный корпус был выполнен таким образом,
чтобы его можно было выдвигать вперед, а именно, путем выполнения так, чтобы краевая часть крышки
пианино, образованная осветительным корпусом или скрывающая его, была независима от остальной части
крышки и приспособлена для выдвижения вперед.
с осветительным элементом. Таким образом, за счет увеличения расстояния от пюпитра достигается
правильно спроектированное освещение, не нарушающее контуры крышки пианино, когда оно не
используется.
Для обеспечения работы бокового осветительного устройства несущая часть осветительного корпуса
крепится к внутренней поверхности крышки пианино и в виде плоскости проходит через зазор крышки; при
этом используется устройство для вытягивания указанной части вперед, а крепление осуществляется с
помощью направляющей, расположенной внутри крышки. Такая форма облегчает размещение без каких-либо
отклонений от обычной конструкции крышки и передней стенки пианино, и обеспечение такого рода крепления
на современных пианино осуществляется очень легко. Направляющая может быть выполнена в виде
прямолинейно перемещающейся каретки на роликах или направляющих, что позволяет добиться простого и
полностью симметричного движения вперед и назад, а также плотного прилегания к краю крышки.
Выдвижное устройство также может использоваться для включения цепи освещения, которое
предпочтительно осуществляется с помощью двух контактов цепи лампы, расположенных в выдвинутом
положении на неподвижных контактах. Таким образом, упрощается обращение с устройством и исключаются
необходимость в отдельных выступающих наружу соединениях. Кроме того, двойное формирование
контактов позволяет избежать подвижных кабельных соединений 75 между неподвижной и подвижной
частями.
Прилагаемый чертеж иллюстрирует усовершенствованное осветительное устройство на конструктивном
примере, где на рис. 1 показан центральный разрез в незакрытом положении; на рис. 2 — вид сверху в
незакрытом положении; на рис. 3 — вид с уклона снизу.
На чертеже деталь, крепящаяся к крышке пианино, представляет собой изоляционную опорную плиту 1 с
боковыми направляющими 2, которые на переднем конце соединены с соединительной деталью 3. В этой
направляющей перемещается плоская направляющая 4, выполняющая функцию держателя лампы. На ее
внешнем конце, под угловым листом 5, расположены два боковых трубчатых корпуса для ламп 6, которые
закрыты бордюром 7 95, проходящим вдоль всего переднего края крышки пианино.
Провода цепи ламп, показанных пунктирными линиями, проходят через туннель 8, закрепленный на несущей
части 4, а j0yj закреплены на двух переключателях 1,0, установленных на несущей части на изоляционных
элементах 9, контактные пружины 11 которых расположены на изоляционной пластине 1 таким образом, что в
выдвинутом положении 105 ламп цепь проходит от ламп через части 10i-11 к основным клеммам 12, а в
начале движения ламп внутрь происходит разрыв цепи.
Как будет видно в рабочем положении, лампы полностью свободны от стенок пианино, чтобы не повредить
полировку стен недопустимым нагреванием. Корпуса ламп 6 являются поворотными, что позволяет
направлять и регулировать световое излучение через смотровые окна ламп в наиболее удобном рабочем
положении; корпуса 6 также предпочтительно экранированы относительно несущей части 4 и защитного
бортика 7 пробковой изоляцией, чтобы эти части также не подвергались нежелательному нагреву. В
нерабочем положении вся система освещения полностью скрыта, и ни одна часть конструкции никоим
образом не нарушает гладкую внешнюю поверхность пианино, которая остается доступной для чистки.
— Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы утверждаем, это:
1.
- Усовершенствованное устройство для электрического освещения фортепиано, характеризующееся тем, что
оно включает трубчатый осветительный элемент вдоль выступающего края крышки фортепиано и,
предпочтительно, скрыт за ним или вставлен в него. 2. Конструкция согласно п. 1, характеризующаяся тем,
что освещающий корпус, включая соответствующую ему краевую часть, которая отделена от оставшейся
части крышки, может быть выдвинут вперед. - 3. Конструкция согласно п. 1 или п. 2, характеризующаяся тем,
что осветительный элемент крепится к внутренней поверхности крышки пианино с помощью плоской несущей
части 45, проходящей через зазор крышки, которая позволяет выдвигать ее вперед, и перемещается в
направляющей, расположенной внутри крышки.
4. Конструкция, согласно п. 3, 50, характеризуется тем, что направляющая выполнена в виде прямолинейно
перемещающегося ролика или направляющей каретки.
5. Расположение в соответствии с любым из пунктов 2, 3! или 4, таким образом, характеризуя, что устройство
вытягивания осветительного корпуса снабжено контактами, вставленными в цепь освещения таким образом,
что цепь замыкается при вытягивании. 60 6. Конструкция согласно п. 5, характеризующаяся тем, что в каждый
из двух проводников цепи освещения вставлен контактный элемент, что позволяет избежать использования
гибких проводников. 6 7. Расположение согласно пункту 1 и любому из пунктов 2–6, в основном так, как
описано и проиллюстрировано на прилагаемом чертеже.
Дата: 16 ноября 1929 года.
Мьюберн, Эллис и Ко., и 7 2. Чансери-лейн, Лондон, запад. О. 2, -Уполномоченные -Патентные агенты.
- Редхилл: Напечатано для типографии Его Величества, издательством Love & Malcomson, Ltd, 1931, стр.
346.460
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_346461.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=346461&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB346461A
[]
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в погрузчиках сена.
Я, Тномас Эдвард Энапр, а.
Соседние файлы в папке патенты