Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Фразеологическая картина мира лингвистические и дидактические аспекты. Монография
.pdf
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА …
171
8. Like flies to honey – как мухи на мед.
9. Life is not all honey – жизнь не мед, жизнь не сахар.
10. No money no honey – трудности, с которыми человек
может столкнуться на жизненном пути.
11. The honeymoon is over – the first happy period of friendship
and cooperation between two groups is over – окончание чего-либо
приятного в жизни человека.
12. The land milk and honey – молочные реки и кисельные
берега (сытая и обеспеченная жизнь).
13. You can catch more flies with honey than with vine – this
means that it is easier to persuade people if you use polite arguments
and flattery than if you are confrontational.
4. MILK
1. As mild as milk − о кротком, мягком, спокойном человеке.
2. Bring smb. to his milk – пробудить в ком-либо чувство
долга, ответственности, образумить кого-либо; привести коголиюо в чувство.
3. Come home with the milk – вернуться домой под утро.
4. It is no use crying over spilled milk / Cry over (or spilt) spilled
milk – lament or make a fuss about a misfortune that has happened
and that cannot be changed or reversed – слезами горю не
поможешь.
5. Milk and honey – prosperity and abundance.
6. Milk a duck – делать что-то совершенно невозможное.
7. Milk and roses – кровь с молоком, румяный, цветущий,
крепкий.
8. Milk and water – feeble, insipid, or mawkish − безвольный,
бесхарактерный.
КОЛЛЕКТИВНАЯ МОНОГРАФИЯ
172
9. Milk for babes – что-то очень легкое для понимания.
10. Milk (something) for all (something) is worth – использовать
или эксплуатировать что-либо в своих интересах.
11. Milk (someone or something) dry – cтараться получить как
можно больше от человека, вещи или ситуации.
12. Milk it – пытаться получить как можно больше от кого-то
другого, особенно сочувствие, доброту, уважение.
13. Milk the bull (or ram) – участвовать в предприятии, обре-
ченном на провал.
14. The land milk and honey – молочные реки и кисельные
берега (сытая и обеспеченная жизнь).
15. The milk in the coconut – загадочный факт или обстоятель-
ство.
16. The milk of human kindness – сострадание, доброта, сер-
дечность.
5. PORRIDGE
1. Do porridge – мотать срок.
2. Dog's porridge (breakfast or dog's dinner) – ничтожный,
презренный человек, ничтожество; пустое место, дрянь.
3. Кeep one's breath to cool one's porridge – помалкивать,
держать свое мнение при себе, не соваться с советом; держать
язык за зубами.
4. The porrige is smoked – запахло жареным.
5. Уou can't spoil porridge with butter / there's never too much of
a good thing – кашу маслом не испортишь.
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА …
173
6. SOUP
1. As easy as duck soup – легкое дело, которое в выполнении
так же просто, как сварить суп из утки или схожее с русским
фразеологизмом «проще пареной репы».
2. As thick as pea soup – (can be used with fog as well as with
liquids) − в английском языке сравнивают туман с гороховым
супом; густое вещество, как суп из гороха – очень густой (о
тумане и о жидкости).
3. (Be) in the soup – old-fashioned to be in trouble – в плохой
ситуации «сесть в лужу» – попасть в неприятную ситуацию,
оказаться в трудном положении; в затруднении, в беде, в
замешательстве.
4. Duck soup – а task easily accomplished or one that does not
require – задача, которая не требует много усилий, что-то очень
простое.
5. Duck soup – а person who offers no resistance; a pushover.
6. From soup to nuts – from beginning to end; completely; almost
everything that one can think of – продумать тщательно, до
мелочей, все от начала до конца.
7. Souped-up – more powerful or faster because of changes and
additions.
8. To soup something up – увеличить значимость чего-либо.
СОДЕРЖАНИЕ
МЕНЬШАКОВА Н. Н., ЗЕЛЕНИНА Т. И.
ФИТОНИМЫ В ИСПАНСКОЙ ПАРЕМИОЛОГИИ
И ФРАЗЕОЛОГИИ ...................................................................... 3
ШУСТОВА С. В., МИЛОВАНОВА С. В.
ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТАМИ
КУЛИНАРНОГО КОДА............................................................ 67
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА …
175
Научное издание
Шустова Светлана Викторовна
Ме ньшакова Надежда Николаевна
Зеленина Тамара Ивановна
Милованова Светлана Владимировна
Фразеологическая картина мира:
лингвистические и дидактические аспекты
Монография
Издается в авторской редакции
Компьютерная верстка: Л. Н. Голубцова
Объем данных 2,23 Мб
Подписано к использованию 13.02.2025
Размещено в открытом доступе
на сайте www.psu.ru
в разделе НАУКА / Электронные публикации
и в электронной мультимедийной библиотеке ELiS
Управление издательской деятельности
Пермского государственного
национального исследовательского университета
614068, г. Пермь, ул. Букирева, 15
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]