Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами-1
.pdf
для развлечения
der schönen Worte willen, der
schönen Worte wegen
для краткости
der Kürze halber
для личного употребления
für den persönlichen Bedarf, für
den eigenen Bedarf, zum eigenen
Gebrauch, ad usum proprium
(lat.)
для личных нужд
für den persönlichen Bedarf, für
den eigenen Bedarf, zum eigenen
Gebrauch, ad usum proprium
(lat.)
для напоминания
zur Mahnung
для наружного употребления
(о лекарстве)
zum äußeren Gebrauch, nicht
zum Einnehmen, alsExternum,
pro uso externo (lat.)
для начала
fürs Erste, vorläufig
для нотариальной заверки
zur notariellen Beglaubigung
для нужд специалистов
für berufliche Erfordernisse, für
beruflichen Bedarf
для передачи
ðåñó)
(по такому-то ад-
care of (c/o) (engl.), bei Adresse, per Adresse (p.A.)
для подслушивания телефонных разговоров
zum Abhören von Telefongesprächen
для подстраховки
als Rückendeckung; sicher ist sicher
для пользы дела
im Interesse der Sache
для порядка
der Ordnung halber, wegen der
Ordnung
для потехи
zum Spaß, zur Belustigung,
spaßeshalber
для предупреждения
(î / îá)
zur Mahnung (an); zurWarnung
(vor)
для предъявления по месту
требования
zur Vorlage bei der jeweiligen Behörde
для продвинутых
für Fortgeschrittene
для общего блага
zum allgemeinen Nutzen
для отвода глаз
der Optik halber, zum Schein
для простоты
der Einfachheit halber
для развлечения
zum Spaß, zur Belustigung, zur
61
для разнообразия
Unterhaltung, um sich zu amüsieren
для разнообразия
zur Abwechs(e)lung
для себя, для своих нужд
für den persönlichen Bedarf, für
den eigenen Bedarf, zum eigenen
Gebrauch, ad usum proprium (lat.)
для служебного пользования
(ÄÑÏ)
für den Dienstgebrauch, für internen Bedarf, vertrauliche
Dienstsache (VD)
для специалистов
(о выставке)
für Fachbesucher
для стимула
als Ansporn, als Stimulus, als
Anreiz, zum Anregen
для удовлетворения своих
личных потребностей
für den persönlichen Bedarf, für
den eigenen Bedarf, zum eigenen
Gebrauch, ad usum proprium
(lat.)
для ч¸ткости
deutlichkeitshalber, um präzise zu
sein
для ясности
deutlichkeitshalber, zur Klärung
äî
до белого каления
êîãî-ëèáî)
jemanden schwarz ärgern, jemanden bis zur Weißglut ärgern / reizen, jemanden bis zur Weißglut
treiben
до востребования
отправлениях)
postlagernd, poste restante
(österr.)
до востребования
auf Abruf, kündbar
до восхода солнца
vor Tagesanbruch,
aufgang
до второго пришествия
bis zum Nimmerleinstag
(довести
(о почтовых
vor Sonnen-
для хозяйственных нужд
für den häuslichen Bedarf; für den
wirtschaftlichen Bedarf
для «чайников»
(umg.)
für Dummies (umg.), für den Laienverstand, für die unerfahrenen
Neulinge
для частного пользования
für Privatbedarf
до глубины души
(стыдиться)
sich in Grund und Boden schämen
до глубокой старости
(дожить)
ein hohes Lebensalter erreichen
до гроба, до гробовой доски
bis zum Tode,
bis ins Grab, bis
über das Grab hinaus, bis ans
Ende des Lebens
62
до нашего летоисчисления
äî äíà
bis auf den Grund;
стакан до дна
ein Glas bis zur
выпить
Neige leeren
äî çàðè
vor Tagesanbruch,
vor Sonnen-
aufgang
до изнеможения
bis zur Erschöpfung
до истечения срока
vor Ablauf der Frist
до конца жизни, до конца дней
bis zum Tode, bis ans Ende des
Lebens, bis ins Grab, bis über das
Grab hinaus
до конца мая
bis Ende Mai
до кончины
bis zum Tod
до мозга костей
(umg.)
durch und durch, ganz und gar,
vollkommen, gänzlich, völlig, bis
ins Mark, durch Mark und Bein,
voll und ganz, bis zum Äußersten,
bis zum letzten Tezett, von oben
bis unten, über und über, total, in
jeder Hinsicht, restlos, vollauf,
von Grund auf, von Grund aus,
an Haupt und Gliedern, mit
Stumpf und Stiel, mit Haut und
Haar, mit Haut und Haaren, von
Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis
zur Sohle, vom Wirbel bis zur
Zehe, in toto, bis ins Innerste
Я пром¸рз до мозга костей.
Ich fror bis ins Mark.
до морковкиных заговенок
(umg.)
bis zum Nimmerleinstag, bis zum
Sankt-Nimmerleins-Tag
до наступления ночи
vor Einbruch der Nacht
äî êðà¸â
randvoll, bis an den Rand
до крайности
bis zum Äußersten, äußerst, bis
zum Extrem, extrem, übertrieben
до лампочки
различно) (umg.)
Мне это до лампочки.
(совершенно без-
:
Es ist
mir Wurst / Wurscht. / Das ist
mir egal. / Das ist mir schnuppe.
до мельчайших подробностей
bis in die kleinste Einzelheit, bis
in alle Einzelheiten
до наступления сумерек
vor Einbruch der Dämmerung, eh
der Abend graut
до наступления темноты
vor Einbruch der Dunkelheit
до начала дня
vor Tagesanbruch
до начала июня
bis Anfang Juni
до нашего летоисчисления, до
нового летоисчисления
vor unserer Zeitrechnung
63
(v. u. Z.)
,
до нашей эры
vor Christi Geburt, vor Christi
(v. Chr.)
до нашей эры
(äî í. ý.)
vor unserer Zeitrechnung
(v. u. Z.), vor Christi Geburt, vor
Christi (v. Chr.)
до невозможности
(umg.)
über alle Maßen, bis zum Gehtnichtmehr
до недавнего времени, до недавних пор
bis vor kurzem
до неузнаваемости
bis zur Unverständlichkeit
до нитки
(промокнуть)
durch und durch nass, bis auf die
Haut nass, pitschepatschenass,
patschnass
до новой эры
(äî í. ý.)
vor unserer Zeitrechnung
(v. u. Z.), vor Christi Geburt, vor
Christi (v. Chr.)
до одури / до одурения
(umg.)
bis zur Vergasung, bis zum Überdruss
до основания
gründlich, radikal, auf radikale
Weise; bis zum Äußersten, bis auf
die Wurzel, bis auf den Grund, bis
in den Grund hinein
до отвала
(åñòü)
wie genudelt, sich bis zum Umfallen vollessen,
nach Herzens-
lust essen
до первых петухов
(umg.)
bis zum ersten Hahnenschrei, in
aller Herrgottsfrühe, am frühesten
Morgen
до полного изнеможения
bis zur völligen Erschöpfung, bis
zur totalen Erschöpfung
до полусмерти
(напиться)
voll saufen, die Hucke voll laufen
lassen
до последнего, до последней
минуты
bis zuletzt; bis aufs Äußerste; bis
zum letzten Atemzug
до последнего вздоха, до последнего издыхания
bis zum letzten Atemzug
до последнего времени
bis vor kurzem, bis in die letzte
Zeit hinein
до последнего предела
bis zum Gehtnichtmehr (umg.)
до последней капли
bis auf den letzten Tropfen
до последней капли крови
bis zum letzten Atemzug, bis aufs
Äußerste, bis zum Tod
до последней минуты
bis zur letzten Minute, bis auf die
letzte Minute
Он всегда жд¸т до последней
64
до такого-то
минуты. Er wartet immer bis
zur letzten Minute / bis auf die
letzte Minute.
до прибытия в порт назначения
vor der Ankunft im Zielhafen
до рассвета
vor Tagesanbruch, vor Sonnenaufgang
до рождества Христова
vor Christi Geburt, vorChristi
до самого горизонта
soweit der Himmel reicht
до самого конца
bis zum Ende; bis zum Lebensende, bis zum Tode
до самой смерти
bis zum Tode, bis zum Lebensende
до самой сути
bis auf den Kern
до свадьбы: До свадьбы зажив¸т.
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
До свидания!
Auf Wiedersehen!
колена. Er kennt seine Vorfahren
bis ins siebente Glied.
до седьмого пота
(umg.)
bis zum Äußersten, bis zum Umfallen, auf Deibel komm raus (umg.)
äî ñåé ïîðû, äî ñèõ ïîð
bisher, bis jetzt
до середины апреля
bis Mitte April
до скончания века
bis in alle Ewigkeit,
bis zum Jüng-
sten Tag
до скорого!
auf bald!, bis bald!, bis dann!
до скорой встречи!
bis bald!, bis dann!, auf baldiges
Wiedersehen!
до смерти
bis zum Tode, bis zum Ende, bis
zum Lebensende
до смерти скучный
zum Sterben langweilig, sterbenslangweilig
до смерти усталый
sterbensmatt, sehr matt, zu Tode
erschöpft, todmüde
до сего времени
bisher, bis jetzt, bis heute
до седьмого колена
bis ins siebente Glied;
Он знает
своих предков до седьмого
до сумерек
vor Einbruch der Dämmerung, eh
der Abend graut
до такого-то
(числа)
bis den / zum ...
65
до того времени
до того времени
bis dahin
до тошноты
(umg.)
bis zum Erbrechen, bis zum
Überdruss, bis zur Vergasung
до упаду
(umg.)
bis zum Umfallen, bis zur Erschöpfung;
хохотать до упаду
sich totlachen
äî ôåíè
лично) (umg.)
Ìíå ýòî äî ôåíè.
(совершенно безраз-
Es ist mir
Wurst / Wurscht. / Das ist mir
egal. / Das ist mir schnuppe.
до ч¸ртиков
sich (D)
(напиться)
(umg.)
die Hucke voll saufen,
die Hucke voll laufen lassen
çà
çà (такого-то перед подписью)
in Vertretung (i.V.), im Auftrag
(i.A.)
за баранкой
am Lenkrad, am Steuer;
за баранкой
wagen lenken, als Fahrer arbeiten
за бесценок
spottbillig, für einen Spottpreis,
sehr billig, für ein Butterbrot, extrem preiswert
(umg.)
сидеть
(umg.) einen Kraft-
(umg.)
fen, etwas um ein Spottgeld / für
einen Spottpreis / spottbillig / für
ein Butterbrot kaufen
за бугром
(umg.)
dort drüben, in der Fremde, in
einem fremden Land, im Ausland
за Вами: Следующий шаг за
Вами.
Der nächste Schritt liegt bei Ihnen.
за Ваше здоровье!
auf Ihr Wohl!
за Ваши труды праведные
(geh.)
für Ihre Mühewaltung
за возмещение
gegen Entgelt, entgeltlich
за вознаграждение
gegen Provision, gegen Honorar
за всю мою жизнь
während meines ganzen Lebens,
zeit meines Lebens, mein ganzes
Leben, mein Leben lang
за вычетом
(kaufm.)
abzüglich, abgerechnet, unter
Abzug; за вычетом налогов
Steuer abzüglich, nach Steuern;
за вычетом расходов
abzüglich
der Unkosten, abzüglich aller Kosten;
за вычетом сборов
unter Abzug
der Gebühren, abzüglich der Gebühren
за бесценок: купить что-нибудь за бесценок
(umg.)
etwas um einen hellen Spott kau-
за глаза
(umg.)
hinter dem Rücken, in Abwesenheit (von)
66
за исключением
за глаза и за уши
(umg.)
genug und übergenug; etwas reicht
vollkommen aus; alles vollauf haben
за год до этого
im Jahr davor, vor einem Jahr
за город
aufs Land, ins Grüne
за городом
auf dem Lande, außerhalb der Stadt
за государственный сч¸т
auf Staatskosten
за границей
im Ausland
за границу
ins Ausland
за гроши
für ein geringes Entgelt, zum
Spottpreis, sehr billig, spottbillig
çà äåëî
ans Werk!, an die Arbeit!, zur Sache!
за деревьями: за деревьями
не видеть леса
den Wald vor lauter Bäumen nicht
sehen
за 10 дней до отправки
10 Tage vor dem Versand
за дружеской беседой
im vertraulichen Gespräch
За его жизнь можно не опасаться.
Es besteht keine Gefahr für sein
Leben.
за его здоровье!
Er lebe hoch! / Er soll leben! /
auf sein Wohl!
за железным занавесом
hinter dem eisernen Vorhang
çà çäîð
óâî æèâ¸øü
(umg.)
für ein Dankeschön, für nichts
und wieder nichts; für ein
Vergeltsgott; ohne jeden Grund;
mir nichts, dir nichts
çà äåëî
(справедливо)
zu Recht
çà äåíü
in einem Tag, während eines Tages; pro Tag
за день до смертной казни
einen Tag vor dem Hinrichtungstermin
за день до этого
vor einem Tag, einen Tag zuvor
за здоровье!
prost!, prosit!,
за Ваше здоровье
zum Wohl!
auf Ihr Wohl!
за и против: все за и против
alle Für und Wider
за исключением
mit Ausnahme, mit / unter Ausschluss, ausgeschlossen, ausschließlich (G)
67
çà êàç¸ííûé ñ÷¸ò
çà êàç¸ííûé ñ÷¸ò
(kaufm.)
auf Staatskosten; auf Kosten der
Firma / des Unternehmens
за кражу, за воровство
(jur.)
wegen Diebstahls
за кружкой пива
am Biertisch
за кулисами
hinter den Kulissen; geheim, verborgen, im Geheimen, im Verborgenen
за моей спиной
ohne mein Wissen, hinter meinem
Rücken
çá морем
in Übersee
за наличные
(kaufm.)
gegen bar, in bar
за наличный расч¸т
(kaufm.)
gegen bar, gegen Barzahlung, gegen Barbegleichung
за неделю до отправки
(груза)
eine Woche vor der Verladung
за недоказанностью
(jur.)
aus Mangel an Beweisen
за недостатком времени
aus Zeitgründen, mangels Zeit,
aus Zeitmangel
за недостатком доказательств
/ улик (jur.)
inErmangelung von Beweisen,
aus Mangel an Beweisen, mangels
der Beweise
за неимением времени
aus Zeitgründen, mangels Zeit,
aus Zeitmangel
за неимением доказательств /
улик (jur.)
inErmangelung von Beweisen,
aus Mangel an Beweisen, mangels
der Beweise
за неимением товаров
(kaufm.)
aus Mangel an Waren
за неимением фактических
доказательств
(jur.)
mangels faktischer Beweise
за некоторым исключением
bis auf wenige Ausnahmen
за непослушание
des Ungehorsams wegen
за нехваткой времени
aus Zeitgründen, mangels Zeit,
aus Zeitmangel
çà îáå ù¸êè
(umg.)
mit vollen Backen;
уплетать за обе щек
len Backen kauen,
ú mit
vol-
mampfen, sich
(D) beide Backen vollstopfen, beide Backentaschen voll haben
за обедом
beim Mittagessen
çà îäèí ïðè¸ì
in einem Schwung, auf einmal
68
за символическую плату в 50 рублей
за один присест
(umg.)
auf einmal, in einem Aufwasch,
in einem Abwasch, in einem einzigen Arbeitsgang
за океаном
in Übersee
За осмотр денег не берут.
(Spr.)
Bloßes Ansehen kostet nichts.
за отсутствием доказательств
in Ermangelung von Beweisen,
aus Mangel an Beweisen
за отсутствием исполнения
mangels Erfüllung
за отсутствием наличных
mangels Bargeld
за отсутствием платежа
mangels Zahlung
за отсутствием предложения
(на бирже) (kaufm.)
mangels des Materials
за отсутствием улик
(jur.)
in Ermangelung von Beweisen,
aus Mangel an Beweisen
за пределами моих полномочий
außerhalb meiner Befugnis,
nicht in meinem Kompetenzbereich
за пределами нашей страны
außerhalb des Inlandes
за работой
bei der Arbeit
за работу!
an die Arbeit!
за редким исключением
mit geringen Ausnahmen, mit
wenigen Ausnahmen
за рога: схватить быка за рога
(umg.)
beim Schopf packen, entschlossen ans Werk gehen
за рубеж
ins Ausland
за рубежом
im Ausland
çà ðóë¸ì
am Steuer, am Lenkrad
за плечами
hinter sich, auf dem Buckel (umg.)
за полцены
(kaufm.)
zum halben Preis
за пределами моей компетенции (jur.)
außerhalb meiner Befugnis, nicht
in meinem Kompetenzbereich
за семью печатями: книга за
семью печатями
einBuch mit sieben Siegeln (versiegelt)
за символическую плату в 50
рублей
zum symbolischen Preis von 50
Rubeln, gegen einen Obolus von
50 Rubeln
69
за спасибо жив¸шь
за спасибо жив¸шь
(umg.)
für ein Vergeltsgott, umsonst;
ohne Eintrittsgeld, für nass, für
lau
за спиной
(êîãî-ëèáî)
hinter jemandes Rücken, ohne sein
Wissen
за столом
am Tisch; beim Essen
çà ñ÷¸ò
(kaufm.)
zu Lasten, auf Kosten
за сч¸т налогоплательщика
zu Lasten des Steuerzahlers
за сч¸т отправителя
(kaufm.)
auf Kosten des Absenders
за сч¸т покупателя
(kaufm.)
zu Lasten des Käufers
за сч¸т получателя
(kaufm.)
auf Kosten des Empfängers
за тот же период времени
im gleichen Zeitraum
за тридевять земель
irgendwo, in einem fernen
Land, über Berg und Tal, hinter
den Bergen, am Ende der Welt;
über sieben Länder, über sieben
Meere
за ужином
beim Abendessen
за умеренную цену
(kaufm.)
zu einem billigen Preise, zu verbilligten Preisen, billig, nicht teuer, für verhältnismäßig wenig
Geld
çà óøê
ó, да на солнышко
jemanden ins Freie spedieren, jemanden an die frische Luft setzen
за чашкой чая
beim Teetrinken, am Teetisch
за сч¸т продавца
(kaufm.)
zu Lasten des Verkäufers
за сч¸т фирмы, за сч¸т предприятия (kaufm.)
auf Kosten der Firma
/ des Un-
ternehmens
çà òàê
(umg.)
für ein Vergeltsgott, umsonst;
ohne Eintrittsgeld, für lau (umg.),
für nass (umg.)
за то же время
in gleicher Zeit
за чертой бедности
unter der Armutsgrenze
за чечевичную похл¸бку
für ein Linsengericht
за шиворот
(схватить)
beim / am Schlafittchen
ken)
за шкирку, за шкирятник
см. за шиворот
за штурвалом
am Steuer
70
(umg.)
(pak-
(umg.)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]