Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами-1
.pdf
без лифчика
dreist, frech;
без зазрения совести
делать что-либо
etwas auf
kaltem Wege tun / erledigen
Он вр¸т без зазрения совести.
Er lügt, dass sich die Balken biegen.
/ Er lügt das Blaue vom Himmel.
без заморочек
(umg.)
ohne Weiteres, problemlos
без занятия
ohne Beschäftigung, ohne Arbeit,
arbeitslos, ohne etwas zu tun,
müßig
без злого умысла
in guter Absicht, in gutem Glauben,
guten Glaubens, ohne böse Absicht
без изъяна
mankofrei, fehlerfrei, makellos,
ohne Defekte, unbeschädigt, tadellos, einwandfrei
без изюминки
ohne Schwung, ohne Pep; ohne
Charme
без колебаний
(kaufm.)
ohne Bedenken, ohne Überlegungen, ohne Zögern, bedenkenlos,
ohne zu zögern
без комиссии
(kaufm.)
franko Kurtage
без контроля
ohne Kontrolle, ohne Aufsicht,
ohne Überwachung
без конца
станно, то и дело)
(беспрерывно, беспре-
alle Augenblicke, unendlich, ohne
Ende, endlos, unaufhörlich, ständig, stets, immer noch, immer
wieder, immerfort, ununterbrochen, pausenlos, in einer Tour
(umg.), ohne Unterlass, ohne Unterbrechung, allezeit, allzeit, laufend, alle Nase lang (umg.), alle
nasenlang (umg.), alle naselang
(umg.), alle naslang (umg.), alleweil, allweil, unablässig, fortdauernd, kontinuierlich, fortwährend,
immerwährend
без интереса
ohne Interesse, uninteressiert, interesselos
без инцидентов
ohne Zwischenfall, ohne Zwischenfälle
без исключения
ohne Ausnahme, ausnahmslos
без каких-либо осложнений
ohne Komplikationen,
reibungs-
los, wie am Schnürchen (umg.)
без крова
ohne Bleibe, obdachlos
без крыши над головой
ohne feste Bleibe, obdachlos
без лакировки действительности
ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, ohne Schönfärbung
без лифчика
topless (engl.), busenfrei, mit unbedecktem Busen, oben ohne
11
без лишних слов
(umg.), ohne Büstenhalter, ohne
BH
без лишних слов
kurzerhand, kurz und bündig,
ohne Weiteres, ohne viel Gerede,
ohne viel zu reden
без малого
(umg.)
fast, knapp
без материальной базы
ohne materielle Grundlage
áåç ìåðû
übermäßig, über alle Maßen
без моего ведома и согласия
ohne mein Wissen und Willen
без моего согласия
ohne mein Einverständnis, ohne
meine Zustimmung
без моральных устоев
ohne inneren Halt, ohne moralischen Halt
áåç ÍÄÑ
(kaufm.)
exklusive MwSt, ausschließlich
Mehrwertsteuer
без нужды
unnötigerweise, ohne Not, ohne
Notwendigkeit, nicht nötig
без обеспечения
(kaufm.)
nicht (ab)gedeckt, nicht
(ab)gesichert
без обиняков
(umg.)
ohne Weiteres, ohne Umschweife, ohne Ausflüchte, auf gut
Deutsch, rückhaltlos, offen, direkt, ohne Vorbehalte, ganz offen
und ohne jeden Vorbehalt, mit
rückhaltloser Offenheit
без оборота
(в торговле)
ohne Umsatz (kaufm.)
без обязательств(а)
(kaufm.)
unverbindlich, freibleibend, ohne
Obligo
без наблюдения
ohne Überwachung
без надбавки
(kaufm.)
zuschlagfrei, ohne Zuschlag
без надзора
ohne Aufsicht, aufsicht(s)los
без надобности
unnötigerweise, ohne Not, ohne
Notwendigkeit, nicht nötig
без наценки
(kaufm.)
ohne Aufschlag
без обязательства возмещения ущерба
(kaufm.)
entschädigungslos
без оглядки
(umg.)
rücksichtslos, ohne Bedenken, bedenkenlos, ohne lange zu überlegen
без оглядки
(èçî âñåõ ñèë)
aus Leibeskräften (umg.)
без оглядки на начальство
ohne Rücksicht auf die Obrigkeit
/ auf die Behörden, ohne Rücksicht auf die da oben (umg.)
12
без поручения
без оговорок
ohne Vorbehalt, bedingungslos
без ограничений
ohne Begrenzung, ohne Beschränkung, uneingeschränkt
без ограничения возраста
ohne Altersbegrenzung
без ограничения срока
unbefristet
без околичностей
(umg.)
ohne Umschweife
без опасений
ohne Bedenken, ohne Befürchtung, ohne Besorgnis
без оплаты
(kaufm.)
unentgeltlich, kostenlos;
общественных началах) ehrenamtlich
без опоздания
ohne Verspätung, rechtzeitig,
zurrechten Zeit
без отрыва от производства
ohne Unterbrechung der Arbeit,
ohne Freistellung von der Arbeit,
am Arbeitsplatz
без очереди
außer der Reihe
без ошибок
ohne Fehler, fehlerlos, fehlerfrei
без перерыва
ohne Pause, ohne Unterbrechung,
unaufhörlich
без пересадки
ohne umzusteigen
без поблажки, без поблажек
streng, ohne Nachsicht, unnachsichtig, kein Auge zudrücken,
(íà
ohne Vorzüge
без подвоха
(umg.)
ohne Haken
без подсказки
ohne Vorsagen; ohne Einflüsterung
без осадков
niederschlagsfrei
без осложнений
reibungslos, fehlerlos; ohne Komplikationen
без особого на то поручения
unbeauftragt
без ответственности
ohne Haftung; ohne Verantwortung, verantwortungslos
без показухи
(umg.)
ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, ohne Angeberei
без покрытия
(kaufm.)
nicht (ab)gedeckt, nicht
(ab)gesichert
без пользы
ohne Nutzen, nutzlos
без поручения
unbeauftragt
13
без посредников
без посредников
(kaufm.)
ohne Vermittler, ohne Vermittlung, direkt
без посредников!
(kaufm.)
Vermittler verbeten!, nur direkt an
Interessenten!, nicht über Zwischenhändler!
без пошлины
(kaufm.)
ohne Gebühr, ohne Zoll, gebührenfrei, zollfrei
без права давать указания
ohne Weisungsbefugnis
без права на закупку
ex Bezugsrecht (kaufm.)
без права передачи
(jur.)
unübertragbar
без права перепродажи
Zwischenverkauf vorbehalten
без предисловий
direkt zur Sache, ohne viel Gerede
без претензий
(jur.)
anspruchslos, ohne Ansprüche
без преувеличения, без преувеличений
ohne Übertreibung, ohne Beschönigung, ungelogen, tatsächlich,
wirklich
без признаков жизни
kein Lebenszeichen
без прикрас
ungeschminkt, ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei, unverblümt, ohne Übertreibung
без принуждения
ohne Zwang, ohne Druck, freiwillig, aus freien Stücken
без принципов
ohne Grundsätze
без присмотра
ohne Aufsicht, aufsicht(s)los
без притворства
aufrichtig, natürlich, ohne Mache, nicht gespielt
без проволочек
unverzüglich, ohne Verzögerung
без продажи спиртных напитков в разлив / в розлив
ведениях общепита)
(â çà-
ohne Alkoholausschank
без происшествий
ohne Zwischenfall, ohne Zwischenfälle
без промедления
sofort, ohne Verzögerung, unverzüglich
без прибыли
(kaufm.)
ohne Gewinn, nicht gewinnbringend
без приглашения
ohne Einladung, unaufgefordert
без промежуточных посадок
ohne Zwischenlandung
без процентов
(Bankw.)
ex Zinsen
14
без толку
без работы
ohne Arbeit, ohne Beschäftigung,
arbeitslos, erwerbslos
без раздумий
ohne Bedenken, ohne Überlegungen, bedenkenlos
без разницы
völlig egal, gleich
без рецепта
rezeptfrei
без роду, без племени
ohne Heimat und Verwandte
без руля и без ветрил
(umg.)
ohne Zweck und Ziel
без ручательства
(kaufm.)
ohne Gewähr
без скидки, без скидок
ohne Ermäßigung, ohne Rabatt;
netto (kaufm.)
без смысла, без всякого смысла
ohne Sinn, sinnlos
áåç ñíà
schlaflos, wach
без снисхождения
streng, ohne Nachsicht, unnachsichtig, kein Auge zudrücken,
keinen Vorzug geben
без спроса
(umg.)
ohne Erlaubnis, ohne um Erlaubnis gefragt zu haben
без средств производства
ohne Besitz an Produktionsmitteln (Wirtsch.)
без страха и упр¸ка: рыцарь
без страха и упр¸ка
(poet.)
Ritter ohne Furcht und Tadel
без стрессов
ohne Stress, stressfrei
без стыда и совести
unverschämt, gewissenlos, ohne
sich zu schämen
без суда и следствия
(jur.)
durch Selbstjustiz, bei der Ausübung der ungesetzlichen Volksjustiz, durch Lynchjustiz, durch
Lynchen, auf der Stelle
без сучка, без задоринки
(umg.)
wie am Schnürchen, wie geschmiert, fehlerlos, reibungslos,
einwandfrei
áåç òàðû
(kaufm.)
netto
без тени юмора
(umg.)
tierisch ernst
áåç òîãî; è áåç òîãî
ohnedem, ohnedies, ohnehin
без сомнения
ohne Zweifel, zweifellos, ohne
Bedenken, zweifelsohne
без толку
ohne Sinn und Verstand, sinnlos,
nutzlos
15
без трений
без трений, без каких-либо
трений, без всяких трений
reibungslos, fehlerlos; wie am
Schnürchen, wie geschmiert (umg.)
без труда, без всякого труда
ohne Mühe, mühelos
Без труда не вынешь и рыбку
из пруда. (Spr.)
Ohne Fleiß kein Preis.
без угрызений совести
ohne Gewissensbisse, gewissenlos, ohne Skrupel, skrupellos
без удержания
(kaufm.)
abzugsfrei
без удержу
ungehemmt, zügellos, schrankenlos
без удобств
ohne Komfort, nicht komfortabel
без указания даты
ohne Datum, ohne Datumsangabe
без указания названия
unter Fortlassung des Titels
без умысла
ohne Absicht, absichtslos, nicht
absichtlich, nicht beabsichtigt,
nicht vorsätzlich, ohne Vorbedacht
без упаковки
(kaufm.)
netto
без усилий, без каких-либо
усилий, без особых усилий
ohne Mühe, mühelos, ohne An-
strengung, ohne sich anzustrengen, leichtlich
без устоев
ohne inneren Halt, ohne moralischen Halt, ohne Grundsätze
áåç ó÷¸òà ÍÄÑ
(kaufm.)
exklusive MwSt, ausschließlich
Mehrwertsteuer
без ущерба
unbeschadet, ohne Schaden
без царя в голове
(umg.)
leichtsinnig, luftig, Luftikus,
Windbeutel
áåç öåëè
ohne Ziel, ziellos, zwecklos
без церемоний
ohne Umstände, ohne Formalitäten
â
в агонии: быть / находиться
в агонии
Todesqualen erleiden, in Agonie
verfallen, in Agonie liegen, in Todesnot sein, in Todesnöten sein
в административном порядке
amtlich, auf dem Dienstweg, auf
dem Instanzenweg, auf dem Behördenweg
в администрации города: работать в администрации города
bei der / in der Stadtverwaltung
arbeiten, in der Stadtdirektion arbeiten
16
в будни
в ажуре: Вс¸ в ажуре, господин начальник!
(umg.)
Es ist alles in Butter, Herr Lutter!
в аккурат
(umg.)
1. (ganz) genau; (ganz) richtig;
2. wie es sich gehört; in bester
Ordnung
в алфавитном порядке
in alphabetischer Reihenfolge, alphabetisch, nach dem Alphabet
в анналах истории
in den Annalen, in den Annalen
der Geschichte
в апогее славы
auf dem Höhepunkt des Ruhmes,
auf dem Gipfel des Ruhmes
в банке
(работать, иметь сч¸т)
bei der Bank
â áåäå
in Not, im Unglück; im Stich, in
der Stunde der Not
в бедности
in Armut, in Not, im Elend
в бедственном положении
in Not, in höchster Not, im Elend
в безвоздушном прострапстве
im luftleeren Raum
в беспорядке
im Wirrwarr, im Chaos, durcheinander, in Unordnung
в бешеном темпе
in / mit rasendem Tempo, mit rasender Geschwindigkeit
в Бискайском заливе
in der Biskaya
в благотворительных целях
zum karitativen Zweck, für wohltätige Zwecke
в ближайшем будущем
in naher Zukunft, in der nächsten
Zukunft, in nächster Zeit, in absehbarer Zeit, nächstens
в ближайшую неделю
in der nächsten Woche
в большинстве случаев
meistens, meistenteils, größtenteils, zumeist, am meisten, überwiegend, vorwiegend, in der
Mehrzahl, in der Regel, zum
größten Teil, in den meisten Fällen, mehrheitlich (scheiz.), mehrenteils (österr.)
в больших масштабах
in großem Ausmaß, ingroßem
Umfang, großangelegt; sehr groß,
erheblich, bedeutend
в бегах
auf der Flucht, rechtsflüchtig
в Бермудском треугольнике
im Bermudadreieck
в большом ходу
sehr gefragt, in Mode
в будни
alltags, werktags, im Alltag,
17
в будничные дни
wochentags, an Werktagen, an
Wochentagen
в будничные дни
an Werktagen, an Wochentagen,
alltags, werktags, im Alltag, wochentags
в будущем
in der Zukunft; in der kommenden Zeit; im Weiteren, später
в Букингемском дворце
in dem Buckingham-Palast
в бывшей советской империи
im ehemaligen Sowjetreich
â áûòó
im Alltag, im Alltagsleben
в вакууме
im Vakuum, im luftleeren Raum;
isoliert
в Ваших интересах
in Ihrem Interesse
в век научно-технического
прогресса
im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts
в век романтизма
im Zeitalter der Romantik
в век электроники
im Zeitalter der Elektronik,
imComputerzeitalter
в верхних коридорах власти
in den höheren Etagen, auf den
höheren Machtebenen, auf den
Höhen der Macht
в виде временной помощи
aushilfsweise, zur Aushilfe
в виде исключения
ausnahmsweise, mit Ausnahme
в виде приказа
in der Befehlsform
в виде приложения
als Beilage
в виде реплики
als Replik
в возмещение
gegen Ersatz
в возмещение убытков
gegen Entschädigung
в волнении
aufgeregt, erregt, in der Aufregung
в волшебной стране
im Zauberland, imMärchenland,
im Schlaraffenland
в волшебном мире
in der Zauberwelt, in der Märchenwelt
в вопросах религии
in religiösen Dingen, in religiösen
Sachen
в восточном направлении
östlich, ostwärts, nach dem
Osten, gen Osten
18
в годы правления
в высшей мере, в высшей степени
im höchsten Maß / Grade
höchst, äußerst
в высших эшелонах власти
in den höheren Etagen, auf den
höheren Machtebenen, auf den
Höhen der Macht
в Гааге
in Den Haag
в гармонии с природой
im Einklang mit der Natur
в Германии XIX века
im Deutschland des 19. Jahrhunderts
в гимназии: учиться в гимназии
aufs Gymnasium gehen, das
Gymnasium besuchen
в глазах мировой общественности
vor der Weltöffentlichkeit, vor
dem Weltpublikum, im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit
в глобальном и региональном
масштабе
global wie regional
в глобальных масштабах
global, auf globaler Ebene
в глубине веков
in grauer Vorzeit, im Altertum
в глубине леса
inmitten des Waldes
,
в глубинке
(umg.)
in der Provinz, an der Peripherie,
ineinem Randgebiet
в глубокой древности
im grauen Altertum, in grauer
Vergangenheit, in grauer Vorzeit
в глубокой старости
in hohem Alter
в глубокой старости: умереть
в глубокой старости
sein Leben in hohem Alter beschließen
в глуши, в глухомани
im Krähwinkel, in der Provinz, in
einem entfernten Dorf, in einem
kleinen Nest, weit abgelegen, wo
sich die Füchse gute Nacht sagen, wo sich Fuchs und Hase
gute Nacht sagen, in einem Kuhdorf, weit abseits, jwd (janz weit
draußen)
в гневе
im Zorn, in zorniger Erregung, ab
irato (lat.)
в годах
bejahrt, hochbetagt, in hohem /
imvorgerückten Alter
(umg.)
в глубине души
im Innern, innerlich, in den Tiefen der Seele, zuinnerst
в годы правления
in der Regierungszeit, in der
Herrschaftszeit
19
в годы царствования
в годы царствования
in der Regierungszeit, in der Herrschaftszeit
в Голливуде
in Hollywood
в голол¸д
bei Glatteis, bei glatter Straße
в гордом одиночестве
ganz allein(e), mutterseelenallein
в городской администрации:
работать в городской администрации
bei der / in der Stadtverwaltung
arbeiten, in der Stadtdirektion arbeiten
в горошек
gepunktet
â ãîðó
bergauf
в грязь: не ударить в грязь
лицом
seinen Mann stehen / stellen
в гуще событий
im Strudel der Ereignisse
в дальнейшем
im Weiteren, im Folgenden,
weiterhin, weiter, in der Folgezeit
в данное время
zur Zeit, gegenwärtig, in der Gegenwart
в данном случае
in diesem Fall
в данный момент
im Augenblick, augenblicklich,
imMoment, momentan
в два раза меньше
halb soviel, halb so groß
в Госдепартаменте Соедин¸нных Штатов Америки, в Госдепе США
(umg.)
im Außenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika, im amerikanischen Außenministerium
в грандиозных масштабах
in riesigen Ausmaßen
в границах дозволенного
in erlaubten Grenzen
в грязь: Он втоптал в грязь
Ваше доброе имя.
Er ist der Mörder Ihres guten Rufs.
â äâà ñ÷¸òà
im Nu, im Handumdrehen, augenblicklich, momentan
в двусторонних отношениях
in den bilateralen Beziehungen
в двух планах
(fig.)
auf zwei Ebenen
в двух словах
kurz, kurz gesagt, kurz und bündig
в двух шагах от меня
nur zwei Schritte weit von mir,
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]