Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами-1
.pdf
через рот
у разбитого корыта
(umg.)
mit gescheiterten Hoffnungen,
wieder vor dem Nichts (stehen)
ó ðóëÿ
am Steuer
у руля государства (быть / стоять / находиться)
am Steuer des Staates stehen /
sein
у самого вокзала
direkt am Bahnhof
У семи нянек дитя без глазу.
(Spr.)
Viele Köche verderben den Brei.
у ч¸рта на куличках, у ч¸рта
на рогах (æèòü)
(umg.)
im Krähwinkel / in der Provinz / in
einem entfernten Dorf / in einem
kleinen Nest / sehr abgelegen / weit
abgelegen / wo sich die Füchse gute
Nacht sagen / wo sich Fuchs und
Hase gute Nacht sagen / in einem
Kuhdorf / weit abseits / jwd (janz
weit draußen) / am Ende der Welt /
am Arsch der Welt / beim Teufel
seiner Großmutter wohnen; wohnen, wo der Pfeffer wächst; beim
Teufel auf der Rinne wohnen, bei
Teufels Großmutter wohnen
у штурвала
am Steuer
через
через две остановки
an der drittnächsten Haltestelle, an
der dritten Haltestelle
через день
am übernächsten Tag
через Интернет
über Internet, via Internet, per Internet
через кожу
perkutan (lat.), durch die Haut
hindurch
через месяц после смерти Сталина
einen Monat nach Stalins Tod
через несколько минут
in einigen Minuten, in ein paar Minuten; (спустя)
nach einigen Minuten, nach einer Weile, nach kurzer Zeit
через нос
pernasal (lat.), durch die Nase
через остановку
an der übernächsten Haltestelle,
an der zweitnächsten Haltestelle
через посредника
über einen Vermittler, durch Vermittlung; über einen Zwischenhändler
через посредничество
über einen Vermittler, durch Vermittlung
через горы и долины
über Berg und Tal
через рот
durch den Mund, peroral
141
через суд
через суд
(jur.)
auf dem Rechtsweg
через таинство крещения
durch die Taufe
через тернии к зв¸здам
durch Leiden zu den Sternen,
durch Nacht zum Licht, auf rau-
hen Wegen zu den Sternen, per
aspera ad astra (lat.), nach vielen
Mühen zum Erfolg
через чью-либо голову
(umg.)
über jemandes Kopf hinweg
2. Teil
Deutsch Russisch
ab
ab dem 1. Januar
начиная с 1 января
ab dem Jahr 2000
с двухтысячного года
ab dem 14. Lebensjahr
ñ 14 ëåò
ab durch die Mitte!
(umg.)
с глаз долой!, катись!, скатертью дорога!
ab durch die Mitte auf unsere
Bitte! (umg.)
уходи подобру-поздорову!, катись колбаской по Малой Спасской! (umg.)
ab 50 Euro
îò 50 åâðî è âûøå
ab ins Bett!
(î öåíå)
марш в постель!
ab jetzt
с настоящего момента, с этого
момента
ab Mai
ñ ìàÿ
ab München
от Мюнхена; из Мюнхена
ab nach Kassel!
(umg.)
катись!, скатертью дорога!
ab nach links: Hamlet ab nach
links (Thea)
Гамлет ид¸т налево (
ремарка
ab nach rechts: Hamlet ab nach
rechts (Thea)
)
Гамлет ид¸т направо (
ремарка
ab sofort
)
театр.
театр.
немедленно, с сегодняшнего
дня, с этого момента, с этого
дня, с этой минуты
ab und zu
время от времени, иногда, временами, от случая к случаю,
кое-когда, урывками
ab Lager
со склада
ab Unterzeichnung des Vertrages
с момента подписания договора
145
ab Werk
ab Werk
франко-завод поставщик
ab 12 Uhr
с 12 часов, начиная с 12 часов
an
am allerliebsten
охотнее всего, больше всего на
свете, с наибольшим предпочтением, предпочтительнее всего; пуще всего, за милую душу
(umg.)
am Amazonas
на Амазонке
am Anfang
в начале, сначала, первоначально
am angeführten Ort
в указанном месте
am angegebenen Datum
в указанный срок, вуказанный
день
am äußersten Ende
на самом краю
am Busen der Natur
на лоне природы
am Dienstort
по месту работы, по месту
службы
am eigenen Leibe
на себе, на собственном опыте;
на собственной шкуре (umg.)
am Ende der Welt
на краю света
am Finnischen Meerbusen
на Финском заливе, наберегу
/ на побережье Финского залива
am Fluss
у реки, на реке, на берегу реки
am frühen Morgen
ранним утром, рано утром, поутрý, рано на рассвете, с утра
пораньше (umg.), с ранья
(umg.)
am Fuße des Berges
у подножия горы
am Fuße des Briefes
в конце письма
am Fußende des Bettes
у изножья кровати, в ногах кровати
am Golf von Neapel
в Неаполитанском заливе
am Herzen liegen: Das liegt mir
sehr am Herzen.
Это для меня очень дорого /
очень важно.
am dritten Ort
на нейтральной территории, на
нейтральной почве
am Katheder
на кафедре, с кафедры, с трибуны (произносить речь)
146
am Steuer
am Kopfende des Tisches
во главе стола
am Leben
в живых
am Leben hängen
любить жизнь, цепляться за жизнь
am Lebensabend
на склоне лет, в конце жизни,
впоследние годы жизни, на закате дней, назакате жизни
am Lehrstuhl
на кафедре
am Lenkrad sein / sitzen
(института)
быть / сидеть за рул¸м, работать
шоф¸ром, крутить баранку
(umg.), шоферить (umg.)
am Main
на Майне
am Meerbusen
на заливе, на взморье
am Mittelmeer
на Средиземном море
am Monatsersten
в первый день месяца
am Monatsletzten
в последний день месяца
am Oberlauf eines Stromes
в верхнем течении полноводной
реки, в верхнем бьефе полноводной реки, в верховьях полноводной реки
am Pfingstmontag
в Духов день
am Platz(e)
уместно, к месту
am Rand(e)
с краю, на краю, на окраине;
покраю, по краям; на полях
(тетради)
; награни, на пороге; на завершающей стадии, на
заключительном этапе, к концу
am Rand(e) des Forums
на завершающей стадии форума
am Rande des Krieges
на грани войны, на пороге войны
am Rande des Ruins
на краю гибели, на грани разорения, на грани краха
am Rande des Verderbens
на краю гибели
am Roten Meer
на Красном море
am Scheideweg
на распутье
am Schnürchen
Schnürchen
(umg.)
: wie am
(laufen / gehen)
как по маслу, без каких-либо
осложнений, без всяких трений;
без сучка и задоринки (umg.)
am Steuer
за рул¸м, у руля; за штурвалом,
уштурвала
147
am Steuer des Staates
am Steuer des Staates
находясь у власти, имея бразды правления в своих руках, у
кормила власти, управляя государством
am Strand
на берегу моря, на побережье,
напляже
am Südhang des Kaukasus
на южном склоне Кавказа
am Türeingang
в дверях, на пороге дома / комнаты
am Ufer
на берегу, у берега
am Unterlauf eines Stromes
в нижнем течении полноводной
реки, в нижнем бьефе полноводной реки, в низовьях полноводной реки
am vorhergehenden Tage
накануне, дн¸м раньше
am Vormittag
в первой половине дня, до обеда, впредобеденное время, в
утренние часы
am Wege
вдоль дорожки
an allen Ecken und Enden
везде и всюду, повсюду
an Äußerlichkeiten hängen
придавать большое значение
формальностям
an Bord
на борту
an Bord des Schiffes
на борту судна / корабля
an deiner Stelle
на тво¸м месте
an den Folgen eines Krebsleidens sterben
умереть от рака
an den hochsommerlichen Tagen
в разгар лета
an den Termin binden: Sie
wurden an den Termin gebunden.
Для них были установлены
договорные /обязательные
сроки. / В договоре для них
были установлены конкретные
сроки.
an der Basis: der Mann an der
Basis
рядовой гражданин
an der Börse
на бирже
an der frischen Luft
на свежем воздухе
an der Grenze
на границе; у границы, близ границы, возле границы, рядом с
границей
148
an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit
an der Haltestelle
на остановке;
Haltestelle
an der nächsten
на следующей оста-
новке; an der übernächsten
Haltestelle через две остановки,
навторой остановке
an der Kreuzungsstelle von Wegen
на стыке дорог
an der Krippe sitzen
(umg.)
быть у кормушки
an der Küste
на побережье, на берегу моря,
наморском побережье, на
взморье
an der Küste entlang
вдоль берега, вдоль побережья
an der Nahtstelle
на стыке
an der Newa
на Неве, на берегу Невы, на берегах Невы
an der Ostsee
на Балтийском море, на побережье Балтийского моря
an der Peripherie
на периферии, в провинции,
вглубинке, в удал¸нных от центра районах
an der Quelle sitzen
(umg.)
иметь связи, иметь выгодные
связи, иметь доступ к чему-
либо дефицитному, иметь блат
(umg.), быть у кормушки
an der Spitze
во главе
an der Spritze hängen
(umg.)
сидеть на игле, колоться, делать себе инъекции наркотиков, быть / являться наркоманом
an der Tagesordnung sein
(umg.)
происходить / случаться часто,
быть обычным / обыденным явлением
Autodiebstähle sind jetzt an der
Tagesordnung.
Автоугоны / угоны автомобилей сегодня уже
не редкость. / Угоны автомобилей стали сегодня обыденным
явлением.
an der Tete marschieren
маршировать / шагать / идти в
голове колонны
an der Tete sein
быть во главе колонны, возглавлять колонну
an der Wall Street
на Уолл-Стрит, на Нью-Йоркской фондовой бирже, в деловом
центре США, на фондовом рынке Уолл-Стрит
an der Zeitenwende vom Mittelalter zur Neuzeit
на рубеже Средневековья и Нового времени
149
an der zweitnächsten Haltestelle
an der zweitnächsten Haltestelle
через (îäíó)
остановку, на вто-
рой остановке
an die falsche Adresse, an der
falschen Adresse
не по адресу
an die Gesetze gebunden sein:
Jeder Staatsbürger ist an die
Gesetze gebunden.
Каждый гражданин обязан следовать законам. / Каждый гражданин обязан быть законопослушным.
an die Gewehre!
â ðóæü¸!
an die 100 Euro
(военная команда)
около ста евро, приблизительно сто евро
an die 100 Personen
около ста человек, приблизительно сто человек, порядка ста
человек, человек сто
an die niedrigsten Instinkte appellieren
(с)делать ставку на самые низменные инстинкты, обращаться к
самым низменным инстинктам,
играть на низменных инстинктах
an einem neuen Roman schreiben
писать новый роман, работать
над новым романом
an Erfüllungs Statt
(kaufm.)
в порядке замены исполнения
(одного обязательства другим)
an Festtagen
в праздники, в праздничные
дни, по праздничным дням, по
праздникам
an sich, an und für sich
сам по себе, собственно, в сущности; das Ding an sich
âåùü â
ñåáå
an sich
собственно говоря
An sich ist das Kleid nicht
teuer.Платье, собственно гово-
ря, недорогое.
an Silvester
в новогоднюю ночь, на Новый
год, 31декабря, в ночь на 1 января
an Straßenbahn- und Bushaltestellen
на трамвайных и автобусных
остановках
an die Stadt gebunden sein
быть привязанным к городу
an die Zeit gebunden sein
быть связанным конкретными /
обязательными / договорными
сроками
an Vorstufen des Magenkrebses
leiden
болеть раком желудка на ранней стадии / в начальной стадии
an Vor- und Nachteilen gewinnen
выгадывать и прогадывать, по-
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]