Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами-1
.pdf
Zwischen den beiden spinnt sich etwas an.
период римского правления, в
период существования Древнего Рима
zur Sache!
ближе к делу!, говорите по существу!
zur Seite!
в сторону!, отойдите в сторону!,
посторонитесь!
zur Seite stehen
оказывать помощь
поддерживать
zur selben Zeit
(jemandem)
(êîìó-ëèáî)
(êîãî-ëèáî)
в то же самое время, в одно и
то же время, в тот же период
zur Sicherheit
для безопасности, в целях безопасности, в интересах безопасности; для верности, для
точности, чтобы быть уверенным
zur Unterschrift vorlegen: jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen
представить кому-нибудь какойлибо документ на подпись / для
подписи
Der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur
Unterschrift vorgelegt.
Этот
договор был представлен
Генеральному директору
фирмы на подпись.
zur Unzeit
не вовремя, некстати, в не-
урочный час, не в пору, несвоевременно, в неподходящий момент, в неподходящее
время
zur Vorlage bei der jeweiligen
Behörde (Amtsspr.)
для предъявления по месту требования
zur Weltspitze vorstoßen
выйти на первое место в мире,
выйти на одно из первых мест
,
â ìèðå
zur Zeit
в настоящее время, сейчас, во
время, во времена
zur Zeit Peters des Ersten
в эпоху / во времена Петра Первого
zur Zucht
на племя, для разведения
zwischen
zwischen Abend und Morgen
от захода до восхода солнца, от
заката до восхода солнца
zwischen Baum und Borke sitzen / stecken / stehen
находиться / быть в трудном,
критическом положении; ни
взад ни впер¸д; ни тпру ни ну;
ни туда ни сюда
Zwischen den beiden spinnt sich
etwas an.
У них начинается роман.
271
zwischen den Extremen vermitteln
zwischen den Extremen vermitteln
помогать при принятии трудного решения
zwischen den Schultern: den
Kopf zwischen den Schultern
haben
иметь голову на плечах
zwischen den Vorlesungen
в перерыве между лекциями
Zwischen den Wolken blickte
die Sonne hervor.
Из-за туч проглянуло / показалось / выглянуло солнце.
zwischen den Zähnen murmeln
невнятно процедить / пробурчать / пробормотать сквозь
зубы
zwischen den Zeilen lesen
читать между строк / между
строчек
zwischen die Füße: den Weg
zwischen die Füße nehmen
1. отправиться в дорогу / в путь;
2. смыться (umg.), слинять
(umg.), смотаться (umg.)
zwischen eigenen Kindern und
Pflegekindern: Er unterscheidet
nicht zwischen eigenen Kindern
und Pflegekindern.
Для него нет разницы между
своими и при¸мными детьми. /
Он одинаково относится к своим собственным и при¸мным
детям. / Он не делает различия
между своими и при¸мными
детьми.
zwischen Furcht und Hoffnung
schweben
жить между страхом и надеждой
zwischen Gut und Böse unterscheiden müssen
различать добро и зло
zwischen Hammer und Amboss
sein
быть между молотом и наковальней / между двух огней
zwischen heute und einem Monat
через месяц, начиная отсч¸т с
сегодняшнего дня; от сего числа через месяц; в течение месяца, начиная отсч¸т с сегодняшнего дня
zwischen heute und morgen
сегодня или завтра, с сегодня
на завтра
Zwischen ihnen ist es zum Bruch
gekommen.
У них дело дошло до разрыва
отношений. / Они разорвали
отношения друг с другом. /
Между ними произошел разрыв
отношений.
zwischen Ja und Nein
äà èëè íåò
zwischen Leben und Tod schweben
быть / висеть на волоске от
272
zwischen
zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen
смерти, находиться между жизнью и смертью
zwischen Liebenden Zwietracht
stiften
разлучить любовь двух сердец,
рассорить любящих / влюбл¸нных, посеять рознь между
влюбл¸нными
zwischen Lipp und Kelchesrand
(poet.)
в последний миг, в самый последний момент
zwischen Mittelalter und Neuzeit
в период между Средневековьем и Новым временем
zwischen Szylla und Charybdis
между Сциллой и Харибдой,
между двух огней
zwischen Tür und Angel
(umg.)
в самый последний момент, в
последнюю минуту перед уходом, впопыхах, второпях, с порога (umg.), находясь уже в
дверях, на пороге
zwischen Tür und Angel sagen
(etwas)(umg.)
сказать что-либо с порога / находясь уже в дверях / в самый
последний момент перед уходом
zwischen Tür und Angel stehen
/ stecken / geraten
(umg.)
быть в затруднении / в нерешительности; не знать, как быть; не
знать, что делать; быть в затруд-
нительном / в безвыходном положении
zwischen Türe und Angel stehen
lassen wollen
(jemanden)
томить кого-нибудь мучительной
неизвестностью
Ich will Sie doch hiermit nicht
so zwischen Türe und Angel
stehen lassen.
Я ведь не собираюсь томить Вас мучительной
неизвестностью.
zwischen Wachen und Schlafen
в полусне, в полудр¸ме (umg.)
zwischen Wachen und Traum
в полусне, в полудр¸ме (umg.)
Zwischen Wein und Wein ist ein
großer Unterschied.
(umg.)
Вино вину рознь. / Не все вина
одинакового качества.
zwischen Weinen und Lachen
schwanken
не знать, плакать или смеяться
Er schwankte zwischen Weinen
und Lachen.
Îí íå çíàë, ïëà-
кать ему или смеяться.
zwischen Wind und Wasser
по ватерпасу
zwischen Wort und Tat: eine
Kluft zwischen Wort und Tat
разрыв между словом и делом
zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen
зло процедить сквозь зубы
273
zwischen zwei Dingen befindlich
zwischen zwei Dingen befindlich
промежуточный
zwischen zwei Entschlüssen
schwanken
колебаться в выборе решения
zwischen zwei Extremen
schwanken
находиться перед мучительным
выбором одного из двух противоположных / крайних решений,
колебаться в выборе одного из
двух противоречивых решений,
выбирать / делать выбор между
двумя крайностями, находиться
перед трудным выбором
zwischen zwei Feuer geraten
попасть / угодить между двух
огней, оказаться между молотом и наковальней, быть между
Сциллой и Харибдой
zwischen zwei Streitende treten
разнимать две спорящих стороны, разнимать спорщиков
zwischen zwei Stühlen sitzen
сидеть между двух стульев
Zwischen zwei Übeln muss man
immer das geringere wählen.
Из двух зол нужно / приходится всегда выбирать меньшее.
zwischen zwei und drei Uhr
в третьем часу, между двумя и
тремя часами
zwischen zwei Zeitpunkten
между началом и концом
Для заметок
Для заметок
Для заметок
ОСНОВНЫЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ
ИСТОЧНИКИ
1. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden.
/ Herausgegeben unter Leitung von G. Drosdowski.
Bibliogr. Inst., Dudenverlag. Mannheim / Wien / Zürich, 1977.
2. Duden. Das Große Duden-Wörterbuch der deutschen Sprache in
10 Bänden. / Herausgegeben unter Leitung von G. Drosdowski. Bibliogr.
Inst., Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich, 1998.
3. Duden. Deutsches Universal-Wörterbuch A-Z. 3., neu
bearbeitete und erweiterte Auflage. Auf der Grundlage der neuen
amtlichen Rechtschreibregeln. Bearbeitet von Günther Drosdowski
und der Dudenredaktion. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien /
Zürich, 1996.
4. Duden. Deutsches Universal-Wörterbuch A-Z. 4., neu bearbeitete
und erweiterte Auflage. Auf der Grundlage der neuen amtlichen
Rechtschreibregeln. Bearbeitet von Günther Drosdowski und der
Dudenredaktion. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich, 2001.
5. Wahrig. Deutsches Wörterbuch. 7., vollständig neu bearbeitete und
aktualisierte Auflage auf der Grundlage der neuen amtlichen
Rechtschreibregeln. Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, Gütersloh /
München, 2000.
Über 250 000 Stichwörter.
6. Brockhaus-Wahrig. Deutsches Wörterbuch in 6 Bänden.
Herausgegeben von G. Wahrig, H. Krämer, H. Zimmermann. Wiesbaden,
Stuttgart, 1980-1984.
7. Karl-Dieter Bünting. Deutsches Wörterbuch. Herausgegeben von
Karl-Dieter Bünting, Ramona Karatas. 1996 by Isis Verlag AG, Chur /
Schweiz.
8. Österreichisches Wörterbuch. 39. Auflage. Neubearbeitung. Verlag
Jugend & Volk, Wien, 2001
9. Duden. Bd.1. Die deutsche Rechtschreibung. 22., völlig neu
bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien
/ Zürich, 2000.
10. Duden. Bd.2. Das Stilwörterbuch. 6., völlig neu bearbeitete und
erweiterte Auflage von G. Drosdowski. Bibliogr. Inst., Dudenverlag.
Mannheim / Wien / Zürich, 1970.
278
11. Wahrig. Fehlerfreies und gutes Deutsch. Das zuverlässige
Nachschlagewerk zur Klärung sprachlicher Zweifelsfälle. Wissen Media
Verlag GmbH, Gütersloh / München, 2003.
12. Wahrig. Fremdwörterlexikon. Herausgegeben, grundlegend
überarbeitet und erweitert von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Bertelsmann
Lexikon Verlag GmbH, Gütersloh, München, 2001.
13. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache von Günter Kempcke. Walter
de Gruyter Berlin, New York, 2000
14. Bernhard Schmid. American Slang. Amerikanisch-Deutsch.
Wörterbuch der amerikanischen Umgangssprache. Wilhelm Heyne Verlag
München, 2001.
15. Daniel E.M. Mandelbaum. Täuschungswörter und begriffe.
Regelverstöße (fast) ohne Risiko. Silex Verlag GmbH München, 1998.
16. Schemann, Hans. Deutsche Idiomatik. Die deutschen
Redewendungen im Kontext. 1. Auflage. Stuttgart / Dresden. Klett Verlag
für Wissen und Bildung, 1993. PONS.
17. Schemann, Hans. Synonymwörterbuch der deutschen Redensarten.
Unter Mitarbeit von Renate Birkenhauer. Stuttgart / Dresden. Klett Verlag
für Wissen und Bildung, 1991. PONS.
18. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch. Der Kleine Muret-Sanders. Teil II: Deutsch-Englisch. 7. Aufl. 1296 Seiten. Rund 200 000
Stichwörter und Wendungen. Langenscheidt Berlin / München / Wien /
Zürich / New York, 1996.
19. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch. Der Kleine Muret-Sanders. Teil I: Englisch-Deutsch. 7. Aufl. 1200 Seiten. Rund 160 000
Stichwörter und Wendungen. Langenscheidt Berlin / München / Wien /
Zürich / New York, 1996.
20. Langenscheidt Routledge. Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und
Finanzen. Englisch-Deutsch / Deutsch- Englisch.. 2., stark bearbeitete und
erweiterte Auflage. Berlin / München / Wien / Zürich / New York, 2002.
21. PONS COLLINS Großwörterbuch Deutsch - Englisch / EnglischDeutsch. 3. Auflage. Ernst Klett Verlag Stuttgart / München / Düsseldorf /
Leipzig, 1997.
22. Langenscheidt 1000 deutsche Redensarten mit Erklärungen und
Anwendungsbeispielen von Dr. Heinz Griesbach und Dr. Dora Schulz. 10.
Auflage. Langenscheidt Berlin / München / Wien / Zürich / New York,
1994.
279
23. Duden. Bd.11. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten.
Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bearbeitet von Günther Drosdowski
und Werner Scholze-Stubenrecht. Dudenverlag Mannheim / Leipzig / Wien
/ Zürich, 1992.
24. Großes Wörterbuch. Deutsch. Redewendungen und sprichwörtliche
Redensarten. Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH Köln, 1995.
25. Karl Peltzer. Das treffende Zitat. Gedankengut aus drei Jahrtausenden
und fünf Kontinenten. Sonderausgabe für Gondrom Verlag GmbH & Co.
KG, Bindlach, 1974.
26. Jurgen Petermann, Renate Hansen-Kokoru, Tamara Bill. Russischdeutsches phraseologisches Wörterbuch. Herausgegeben von Josip Mateiæ.
5. Auflage. Langenscheidt Verlag Enzyklopädie Leipzig / Berlin / München
/ Wien / Zürich / New York, 1999.
27. Wolf Friederich. Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches
Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. 5. Auflage. Max Hueber Verlag,
D-8045 Ismaning, 1995.
28. Georg Büchmann. Geflügelte Worte. Der Zitatenschatz des
deutschen Volkes. 37. Auflage. Bearbeitet von Winfried Hofmann. 1989 by
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt / Main Berlin.
29. Heinz Küpper. Pons-Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.
1. Auflage. Klett Verlag für Wissen und Bildung, Stuttgart / Dresden, 1993.
30. Franz Freiherr von Lipperheide. Spruchwörterbuch. 3. unveränderte
Auflage. Verlegt bei Justus Dörner, Berlin, 1934.
31. Duden. Bd.8. Die sinn- und sachverwandten Wörter. Wörterbuch
der treffenden Ausdrücke.2., neu bearbeitete, erweiterte und aktualisierte
Auflage. Herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Müller. Bibliogr.
Inst., Dudenverlag. Mannheim / Wien / Zürich, 1986.
32. Erich und Hildegard Bulitta. Wörterbuch der Synonyme und
Antonyme. Veröffentlicht im Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main, Oktober 1990.
33. Karl Peltzer, Reinhard von Normann. Das treffende Wort. Wörterbuch
sinnverwandter Ausdrücke. 20. Auflage. Ott Verlag Thun, 1988.
34. Lutz Mackensen. Deutsches Wärterbuch in drei Bänden. Rowohlt
Taschenbuch Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg, 1979.
35. Horst und Annelies Beyer. Sprichwörterlexikon. 1. Auflage. VEB
Bibliographisches Institut Leipzig, 1984.
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]