Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Рамзес. Драмы
.pdf
РЮТБЁФ. ДЕЙСТВО О ТЕОФИЛЕ
Теофил
Не смею, нет!
О, роз благоуханный цвет!
О, белых лилий чистый свет!
Что делать мне?
Попал я в сети к Сатане,
Неистов он, жесток ко мне,
Что предпринять?
Я не устану призывать
Твою святую благодать,
О, Дева Дев!
Сойди ко мне, Небесный Сев,
Смири их сатанинский гнев
И утоли!
Мадонна
Несчастный Теофил, внемли:
Ты был слугой Мне на земли,
Безумен ты,
Но черной хартии листы
Верну тебе из темноты,
Иду за ней.
Здесь отправляется Мадонна за хартией Теофила.
Эй, Сатана! Ты у дверей?
Верни Мне хартию скорей!
Затеял споры ты, злодей,
С Моим слугой,
Но здесь – расчет тебе плохой;
Ты слишком низок, дьявол злой!
61
Александр БЛОК
Мой договор?
Нет, лучше гибель и позор!
Не так я на согласье скор!
Вернул я сан: и с этих пор –
Он мой слуга!
Его душа мне дорога.
Вот Я намну тебе бока.
Здесь приносит Мадонна хартию Теофилу.
Мой друг, вот хартия твоя:
Ты плыл в печальные края,
Но радости и бытия
Даю ключи.
Ты к кардиналу в дверь стучи,
Ему ты хартию вручи,
Пускай прочтет
Ее с амвона, чтоб народ
Узнал, каким путем влечет
Лукавый бес.
В богатство по уши ты влез:
Душе легко погибнуть здесь.
Сатана
Мадонна
62
Теофил
О, Дева, – так!
Попал несчастный я впросак.
Труд потерял, кто сеял так:
Не проведешь теперь!
РЮТБЁФ. ДЕЙСТВО О ТЕОФИЛЕ
Здесь приходит Теофил к кардиналу;
он вручает ему хартию и говорит:
Я здесь, во имя Вышних Сил,
Хоть грех тяжелый совершил.
Должны вы знать,
Что душу мне пришлось продать;
Пришлось худеть и голодать;
И был я наг,
А Сатана, лукавый враг,
Завел меня в глухой овраг.
Вина тяжка,
Но Девы Светлая Рука
Меня вернула, бедняка,
На правый путь.
Я мог кривым путем свернуть
И в преисподней потонуть,
В пучине зла,
Затем, что добрые дела
Душа навеки предала,
И бес велел
Расписку дать, и захотел,
Чтоб я на ней запечатлел
Печать кольца.
Потом страдал я без конца,
Не смея приподнять лица
И весь в огне.
Пошла Святая к Сатане,
Вернула ту расписку мне
И знак кольца.
Теперь прошу вас, как отца,
63
Александр БЛОК
Чтоб знали чистые сердца,
Ее прочесть.
Здесь кардинал читает хартию и говорит:
Во имя Бога, кто здесь есть,
Услышать радостную весть
Стекайтесь в храм!
О Теофиле бедном вам
Рассказ нелживый передам,
Как дьявол злой
Хотел владеть его душой.
Внимайте повести простой:
«Все те, кто этот лист держал и изучил,
Пусть знают: Сатане любезен Теофил.
Он, мудрый, поделом жестоко отомстил
За то, что кардинал богатств его лишил».
«Несчастный Теофил, отчаяньем гоним,
К волшебнику пришел, что бесом одержим,
И твердо обещал смириться перед ним,
Чтоб только сан его не перешел к другим».
«Боролся долго с ним я, сильный Сатана,
Но жизнь его была смирением сильна.
Теперь – он мой слуга. Расписка мне дана,
И власть ему за то сполна возвращена».
«Он перстень приложил и кровью начертал,
Принять иных чернил он сам не пожелал
И ранее, чем я ему полезным стал
И сан его ему обратно даровал».
Так поступил сей мудрый муж,
Кардинал
64
РЮТБЁФ. ДЕЙСТВО О ТЕОФИЛЕ
Причтенный к сонму честных душ
Слугой небес.
И снова дух его воскрес.
Так посрамлен лукавый бес.
При виде новых сих чудес,
Мы все встаем
И славу Господу поем:
1
Te Deum laudamus
Explicit miraculum
.
2
.
1907
1
Тебя, Бога, хвалим (лат.). – Ред.
2
Развязка чуда (лат.). – Ред.
ФРАНЦ ГРИЛЬПАРЦЕР
ПРАМАТЕРЬ
(Драматический перевод)
Трагедия в пяти действиях
ПРЕДИСЛОВИЕ
Франц Грильпарцер, родившийся в Вене 15 января
1791 года, был старшим сыном адвоката доктора Менделя Грильпарцера и супруги его Марианны, рожденной Зоннлейтнер. Внешние факты его жизни, как
у многих писателей последних столетий, не представляют интереса. Он учился в гимназии; с 1807 по 1811 год
слушал курс юридических наук в Вене; в эти ранние
годы потерял отца; в 1813 поступил на государственную службу; в 1847 году был избран в члены Академии
наук; в 1861-м – в члены австрийской палаты господ.
Главною любовью в жизни часто вообще увлекавшегося Грильпарцера была Катарина Фрелих, с которой он познакомился, когда ему было тридцать, а ей
двадцать один год.
Литературную деятельность Грильпарцер начал
шестнадцати лет, под влиянием Лессинга, Гердера,
Шиллера и Гёте. Расцвет его начался в 1816 году, когда
известный в то время драматург Шрейфогель побудил
Грильпарцера серьезно приняться за драматургию
и способствовал появлению на сцене «Праматери»,
и окончился в 1838 году, когда поэт, под давлением
цензуры, критики и публики, холодно встретившей
его последние драмы, почти совершенно отказался от
публикования своих произведений.
В течение двадцати двух лет Грильпарцер завоевал
себе драмами, стихами и прозой не последнее место
в ряду своих современников, среди которых были имена: Гейне, Гофмана, Шамиссо, Ла-Мотт-Фукэ, Брентано, Клейста, Рюккерта, Уланда, Иммермана.
69
Александр БЛОК
21 января 1872 года, изведав тягость критических
и цензурных гонений, чинов и почестей, изъездив
Европу (Германию, Италию, Францию, Англию,
Турцию и Грецию), Грильпарцер тихо скончался
в родном городе. Похороны его равнялись по торжественности похоронам Клопштока; в 1889 году ему
поставлен памятник в Венском народном саду. Многие произведения Грильпарцера напечатаны только
после его смерти, пьесы с огромным успехом шли
в шестидесятых годах.
Грильпарцер писал стихи, беллетристические и кри-
тические произведения (новеллы, дневники путешествий, критические заметки, воспоминания, автобиография – два тома); но известен он главным образом
драмами, из которых на русский язык переведена трагедия «Сафо» (перевод Арбенина в журнале «Артист»
1895 г.). Что касается «Праматери», то она, под названием «Прародительницы», шла с успехом на петербургской казенной сцене в 1830 году в переводе Ободовского; в моем переводе трагедия была поставлена
в 1908 году в «Драматическом театре» Комиссаржевской, которая на следующий год сама исполняла роль
Берты в Москве.
В том внутреннем трепете, которым проникнута
юношеская трагедия Грильпарцера, кроются причины, по которым пьеса выдержала много изданий, была
переведена на все главные европейские языки и шла
на многих сценах. «Праматерь», вышедшая из среды
«трагедий рока», переросла эту среду и породнилась
с такими творениями, как «Падение дома Эшер»
Э. По и «Росмерсхольм» Г. Ибсена.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]