Основы латинского языка с медицинской терминологией. Учебное пособие для СПО

musculus, i m – мышца (-my-);

~ abductor, oris m – мышца отводящая;

~ adductor, oris m – мышца приводящая;

~ buccinator, oris m [naris] – щечная мышца;

~ constrictor, oris m [pharingis] – мышца-сжиматель [констриктор глотки];

~ corrugator, oris m – мышца сморщивающая;

~ ~ ampullae – мышца-сфинктер ампулы;

~ ~ ani – мышца-сфинктер заднего прохода;

~ ~ ductus choledochi – мышца-сфинктер общего желчного прохода;

~ tensor, oris m – мышца-напрягатель, напрягающая мышца.

Названия отверстий:

foramen magnum – отверстие в черепе;

horizontalis, e – горизонтальный;

verticalis, e – вертикальный (сверху вниз);

sagittalis, e – сагиттальный (спереди назад);

medialis, e – медиальный (расположенный ближе к серединной плоскости);

medianus, a, um – срединный, медианный;

medius, a, um – средний;

intermedius, a, um – промежуточный;

lateralis, e – латеральный, боковой (расположенный дальше от середин­ной плоскости);

profundus, a, um – глубокий;

distalis, e – дистальный, расположенный дальше от сердца.

Значение конечных словообразовательных элементов:

а) свойство, качество, отношение, принадлежность:

б) уменьшительность:

Habitus aegroti. Общий вид больного.

Ignoti nulla curatio morbi. Нельзя лечить неопознанную болезнь.

Medicamenta heroica in manu imperiti sunt, ut gladius in dextra furiosi (in dextra manu). Сильнодействующее лекарство в руке неопытного как меч в руке (правой) безумного.

Medicina fructosior ars nulla. Нет искусства более полезного, чем меди­цина.

Modus vivendi. Образ жизни.

Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. Болезни лечатся не красно­речием, а лекарствами.

Officium medici est, ut toto, ut celeriter, ut jucunde sanet. Долг врача ле­чить безопасно, быстро, приятно.

Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescrip­turum a pemiciosa vero et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artem meam.

«Я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человече­ству. Я воздам моим учителям должным уважением и благодарностью. Я достойно и добросовестно буду исполнять свои профессиональные обя­занности; здоровье моего пациента будет основной моей заботой; я буду уважать доверенные мне тайны, я всеми средствами, которые в моей власти, буду поддерживать честь и благородные традиции профессии врача; к своим коллегам я буду относиться как к братьям; я не позволю, чтобы националь­ные, расовые, религиозные, политические или социальные мотивы помеша­ли мне исполнить свой долг по отношению к пациенту; я буду придержи­ваться глубочайшего уважения к человеческой жизни, начиная с момента зачатия; даже под угрозой я не буду использовать свои знания против зако­нов человечности. Я обещаю это торжественно, добровольно и чистосердеч­но».

внимательно и заботливо относиться к больному;

действовать исключительно в его интересах независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принад­лежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств;

хранить благодарность и уважение к своим учителям, быть требова­тельным и справедливым к своим ученикам, способствовать их професси­ональному росту, доброжелательно относиться к коллегам, обращаться к ним за помощью и советом, если этого требуют интересы больного и са­мому никогда не отказывать коллегам в помощи и совете;

постоянно совершенствовать свое профессиональное мастерство, бе­речь и развивать благородные традиции медицины».

Обещаю во всякое время помогать, по лучшему моему разумению, при­бегающим к моему пособию страждущим, свято хранить вверяемые мне врачебные (семейные) тайны и не употреблять во зло оказываемого мне до­верия.

Обещаю продолжать изучать врачебную науку и способствовать всеми своими силами ее процветанию, сообщая ученому свету все, что открою.

Обещаю не заниматься приготовлением и продажею тайных средств.