Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Экономика труда. Учебное пособие для вузов

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Е.Г. ЯКОВЕНКО, Н.Е. ХРИСТОЛЮБОВА,
В.Д. МОСТОВА
ЭКОНОМИКА
ТРУДА
Рекомендовано Учебно-методическим центром
«Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия
для студентов высших учебных заведений,
Москва
2023
ÓÄÊ 331(075.8) ÁÁÊ 65.24ÿ73 ß47
Рецензенты:
(нач. кафедры экономической теории Московского университета МВД России);
ä-ð òåõí. íàóê, ïðîô. С.А. Панов (зав. кафедрой экономики
Международного университета природы общества и человека «Дубна»);
ä-ð ýêîí. íàóê, ïðîô., ÷ëåí-êîðð. ÐÀÍ В.Л. Перламутров
ä-ð ýêîí. íàóê, ïðîô. Г.М. Казиахмедов
(зам. директора Института проблем рынка РАН)
кандидат юридических наук, доктор экономических наук Н.Д. Эриашвили
Главный редактор издательства
Яковенко Е.Г., Христолюбова Н.Е., Мостова В.Д.
ß47
Экономика труда: Учеб. пособие для вузов. —
М.: ЮНИТИ-ДАНА,
— 319 с. — (Серия
2023.
«Профессиональный учебник: Экономика»).
ISBN 5-238-00644-6
Учебное пособие ориентировано на представление студентам системы знаний-умений, необходимых и достаточных выпускникам специальности «Экономика труда» и ее специализаций: социология труда; управление персоналом; рынок труда и занятость; экономика социального обеспечения; организация охраны труда и т.д.
ÁÁÊ 65.24ÿ73
ISBN 5-238-00644-6
© Е.Г. Яковенко, Н.Е. Христолюбова,
В.Д. Мостова, 2004 © ИЗДАТЕЛЬСТВО ЮНИТИ-ДАНА, 2004. Воспроизведение всей книги или какой-либо ее части любыми средствами или в какой-либо форме, в том числе в Интернет-сети, запрещается без письменного разрешения издательства
¢ВЕДЕНИЕ
     
®jéjrznéxvkénuntt}wévisnuërvtvuqrqzéyljkèvx xqq xsvqsx¹ k énoyszjzn xv|qjstvërvtvuq·nxrq} én {véuntt} wénviéjovkjtqp } q wnék} mvlvk tvkvmv xzvsnzq¹êzqén{véuwéqknsqrénxzéyrzyéqoj|qqwévqo kvlxzkjqxknézkjtqíutvmq}vzéjxsnptjévltvmv}vo¹pxz kj Æénoyszjzn lnovémjtqoj|qqwévqokvlxzkj qnmv éjoéy ¡ntq¹ vivxzéqsqx wévisnu ërvtvuqrq zéylj yévkt¹ qotqv}éjtzéyljxv|qjstvpojqzkzéylvkvpx{nén qojt¹zvxzq
Ìitvksnttvp q én{véuqévkjttvp évxxqpxrvp ërvtv uqrn tyt ërvtvuqxz wv zéyly yuníqn ywéjks¹z wév|nxxjuq zéylj k wéqt|qwqjstv tvkvp ërvtvuq·nxrvp xénlnx qountqk¡quqx¹vztv¡ntq¹uqwévqokvlxzkj viun tjéjxwénlnsntq¹qwvzénisntq¹zvkjévkqyxsym
Ï·nitvn wvxviqn ©êrvtvuqrj zéyljª rjr zvmv zéniynz vxyljéxzknttp viéjovkjznstp xzjtljéz kx¡nmv wév{nxxqvtjstvmv viéjovkjtq¹ xzjkqz xkvnp |nsí tjy·qz ërvtvuqxzj én¡jz ojlj·q xvvzknzxzkyíqn nmv rkjsq{qrj|qq
Êoljtqn wvuvnz uvsvlvuyxwn|qjsqxzy wvsy·qzxqx znutvn wénlxzjksntqn v xzéyrzyéj} q zntlnt|q¹} éjokqzq¹ évxxqpxrvp q uqévkvp ërvtvuqr wvokvsqz sy·¡n wvt¹z utvmvviéjoqnërvtvuq·nxrq}wév|nxxvkkxvkénunttvuuq én q} xk¹o x léymquq wév|nxxjuqwévqx}vl¹quq k vi nxzkn
Évmqrj wvxzévntq¹ ljttvmv wvxviq¹ wv xwn|qjstvxzq ©êrvtvuqrj zéyljª véqntzqévkjtj tj xynxzkyíqn é tv·tn zénivkjtq¹ r wév{nxxqvtjstvp éjivzn ërvtvuq xzjzéylvkqrj k mvxyljéxzkntt} vémjtj} {nlnéjstvmv énxwyisqrjtxrvmv q uytq|qwjstvmv yévktnp k ërvtvuq
·nxrq} xsyij} wénlwéq¹zqpq vémjtqoj|qpéjosq·t} vz éjxsnp q {véu xvixzknttvxzq tj lvstvxz¹} zéniyíq} kx¡nmvërvtvuq·nxrvmvviéjovkjtq¹

Ìxvinttvxztjxzv¹nmvqoljtq¹kzvu·zvktnuwénl xzjksnt wénquynxzknttv ërvtvuq·nxrqn wévisnu ërvtv uqrqzéyljzéylj rjr vltvmvqo {jrzvévkwévqokvlxzkj kv kojquvxk¹oqqkojquvlnpxzkqqxléymquq{jrzvéjuqwévqo kvlxzkj
Æivézjrvpwévisnujzqrqwévlqrzvkjtlkyu¹wéq·qtjuq
fynxzkynztnvi}vlquvxzvi~nlqtqzkvltvuwvxv iqq vxtvktn y·nitn viéjovkjznstn wévméjuu wvlmv zvkrqërvtvuqxzjxwn|qjstvxzq ©êrvtvuqrj zéyljª ² vinwév{nxxqvtjstyíqxwn|qjstyílqx|qwsqt
 Íéq wvlmvzvkrn r wév{nxxqvtjstvp ln¹znstvxzq ërvtvuqxzxwn|qjstvxzq©êrvtvuqrjzéyljªxy·nzvuvi éjovkjznstvmv xzjtljézj vi¹ojt vxkvqz zjryí xqxznuy otjtqp q yuntqp ·zvivtq wvokvs¹sqwvxsn vrvt·jtq¹ kyoj wénzntlvkjztj lvstvxzqërvtvuqxzj wvzéyly xv msjxtvÇkjsq{qrj|qvttvuy xwéjkv·tqrylvstvxznpéyrvkv lqznsnp xwn|qjsqxzvk q léymq} xsyjq} yzknélnttvuy ÍvxzjtvksntqnuÎqtzéyljèÐjkmyxzjmð
Íéq{véuqévkjtqqëzvmv wvxviq¹ jkzvé y·qzkjsqzén ivkjtq¹lvstvxznpxsyjq}ërvtvuqxzvk rkjsq{qrj|q vttu}jéjrznéqxzqrjurvzvé}lvstylvksnzkvé¹zkwy xrtqrqkyovk²iylyqnéyrvkvlqznsqxwn|qjsqxzqléymqn xsyjqnÒénivkjtq¹yxzjtvksntkxvvzknzxzkqqxÌinévx
xqpxrqu rsjxxq{qrjzvévu wév{nxxqp éjiv·q} lvstvxznp xsy jq} q zjéq{t} éjoé¹lvk ÌÇ ÌÇÍbÒè kknlnt
tuklnpxzkqnx¹tkjé¹m
Òjrqnrkjsq{qrj|qvttn}jéjrznéqxzqrqtjwénlwéq¹zq ¹} k y·énlntq¹} q vémjtqoj|q¹} wéqunt¹ízx¹ k rj·nxzkn tvéujzqkt}lvryuntzvkwé¹uvmv lnpxzkq¹ qsq xsyjzvxtv kvp ls¹ éjoéjivzrq ktyzénttq} vémjtqoj|qvttvéjxwvé¹lq znst}lvryuntzvk ²©bvstvxzt} qtxzéyr|qpªxvlnéj q} rvtrénztp wnén·nt lvstvxzt}vi¹ojttvxznp éjivz tqrvkxy·nzvuvxvinttvxznpvémjtqoj|qqwévqokvlxzkjzéylj qywéjksntq¹jzjrnq}wéjkqvzknzxzknttvxzq
êrvtvuqxz wv zéyly wvxsn vrvt·jtq¹ kyoj uvmyz ojtq ujz lvstvxzq xzjé¡q} q knlyq} xwn|qjsqxzvk j zjrn
ojunxzqznsnp éyrvkvlqznsnp wvléjolnsntqp bvstvxztn vi¹ojttvxzq ëzq} éjivztqrvk zénivkjtq¹ r q} otjtq¹u q rkjsq{qrj|qq vwénlns¹ízx¹ tj vxtvkn xvlnéjq}x¹ k fwéjkv·tqrn}jéjrznéqxzqrxvvzknzxzkyíq}ijovk} lvs tvxznp
¢ВЕДЕНИЕ
¢ВЕДЕНИЕ
Æwvxviqqwénlxzjksnttnzvsrv{ytljuntzjstn xv kénunttntjy·tnotjtq¹wvërvtvuqrnzéyljfwvuví xwn|qjstvwvlviéjttvpqt{véuj|qqxzylntzrjriwvun jnzx¹kwév{nxxqvtjstyíxénlyxkvnmv iylynmv éjiv·nmv unxzjbs¹ëzvmv k wvxviqqxviéjt xvvzknzxzkyíqn wéjr zq·nxrqnujznéqjs
èjivzj¹ tjl y·nitu wvxviqnu jkzvé viéjjsqx r vwzy évxxqpxrq} ÉÊ ¬ijsrqt ËÎ èquj¡nkxrj¹ bfÉkvkÎËïnwyéqtÆÊÆnl¹wqtÆÊÎjé|qtrn kq· Însqr¹t ËÍ Ðnlvéntrv  q lé q ojéyint} ÍfjuyësxvtbÎÇnptxÍ®nptnèÇvyoqléjk zvévk
Ï·nitvnwvxviqn iylnz wvsnotvkxnu rzv qoy·jnzq vx uxsqkjnzznvénzq·nxrqnqwéjrzq·nxrqnjxwnrzërvtvuq rqzéyljtvkvp vxvivp évsq k Êtznétnzërvtvuqrnkxv rvrkjsq{q|qévkjttvmv zéylj xwn|qjsqxzvk ksjlníq} qt{véuj|qvttuq zn}tvsvmq¹uq k én¡ntqq wévisnu qx wvsovkjtq¹kxnivsnnkxvrvwévqokvlqznstvmvzéyljÍv xviqnéjxx·qzjtvtj xzylntzvk ²iylyq} wév{nxxqvtjsvk kx{nén zéylvk}vztv¡ntqpqotnttp qzéylvkvpwyzq rvzvé}tj·tyzx¹kmvlrvmljls¹tq}¡qévrvéjolkqtyz x¹méjtq|Æxnuqétvpzvémvkvpvémjtqoj|qqrvmljèvxxq¹ xzjtnzwvstvwéjktu·sntvu ckévwnpxrvmv ërvtvuq·nxrv mvxvíoj¬kzvétjlnízx¹·zvwvxviqnwvuvnzqoy·qzq vxuxsqzznvénzq·nxrqn jxwnrz ërvtvuqrqzéylj xvkén unttvmvtj|qvtjstvmvquqévkvmvétrvkzéyljtjy·tp qtxzéyuntzjéqp rvzvévmv xzjtvkqzx¹kxn ivsnn xsvtuq ytqknéxjstu j nmv wéquntntqn zéniynz kxn ivsnn vi ¡qét}qmsyivrq}otjtqpÆqoljtqqwénlwéqt¹zjwvwz rj qoinjz ojxqsq¹ ojwjlt} ©iyrkjénpª wv ërvtvuqrn zéyljwéqlnéqkj¹xvi~nrzqktvmvtnwénlko¹zvmvwvl}vlj
Ænx wéqviénznttp jéxntjs otjtqp yuntqp iylnz kvxzénivkjttjétrnzéyljnxsqvtrvtryéntzvxwvxvint zvnxzwénlxzjks¹nzxvivprjrrjwqzjstnzjr q wvxzv ¹ttvvitvks¹nun otjtq¹ qttvkj|qvttvmv}jéjrznéj Òj rqn otjtq¹ yntn wvsy·q¡ qoy·nitqrvk wvërvtvuqrn zéyljkrvzvénun}jtq·nxrqwnéntnxntojwjltnuvln sq étv·t} vztv¡ntqp Ënvi}vlquv wnénvxuxsntqn xrsjlkjínpx¹tjétrnzéyljèvxxqqqkuqévkvpërv tvuqrn xqzyj|qq xkvivltvp uqméj|qq rkjsq{q|qévkjt t}rjlévkqtzntxqktvmv qxwvsovkjtq¹évxxqpxrq}rkj


sq{q|qévkjtt} rjlévktn zvsrv wyznu q} wnénrj·rq x unxzwvxzv¹ttvmvwévqkjtq¹ tv qwé¹uvtjunxzn·néno Êtznétnz ësnrzévttyí wv·zy q x qxwvsovkjtqnuléymq} msvijst} xénlxzkznsnrvuuytqrj|qp Æzjrvp xqzyj|qq étrj zéyljrvtryéntzvxwvxvitvxz rjlvmv xwn|qjsqxzj lvxzqmjnzx¹ywvétuqoy·ntqnukxnivs¡nmvwvvi~nuyq xsvtvmvwvrj·nxzkyotjtq¹
¬kzvé y·nitvmv wvxviq¹ x·qzjíz ·zv tvkn otj·q znstv qountqk¡qnx¹ wvzénitvxzq ·qzjznsnp lvstiz znxtv xk¹ojt x tj|qvtjstu untzjsqznzvu k zéylvkvp x{nén ixzév unt¹ínpx¹ xqxznuvp ërvtvuq·nxrq} |nt tvxznpqléymquqévxxqpxrquqénjsq¹uq
¢ВЕДЕНИЕ
°АЗДЕЛ,
®СНОВЫТЕОРИИ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
£ËÀÂÀ
²РУДКАКОСНОВА ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧЕЛОВЕКАСЕМЬИОБЩЕСТВА
Òéyl¹ks¹nzx¹vxtvkvp xynxzkvkjtq¹ ·nsvknrjvwénlns¹nz nmv unxzvk vinxzkn xsyqzvltvp qokjtnp¡q} {véuxjuvkéjn tq¹qxjuvjrzyjsqoj|qq wvëzvuy vtlvsnt izvémjtqovkjt zj rqu viéjovu ·zvi jlnrkjztv vzéjjz vxvinttvxzq ·nsvknrj vinxwn·qkjzxvvzknzxzkyínnxvéjounétvnkvotjméjlntqn
djrvtèÐ ð vz jwéns¹ m©Ì ojt¹zvxzq tjxnsn tq¹ k èvxxqpxrvpÐnlnéj|qqª xzjznp ©jéjtzqqmvxyljéxzkj k énjsqoj|qqwéjkjméjljttjzéylªvwénlns¹nz
vxyljéxzkv mjéjtzqéynz méjljtju èvxxqpxrvp Ðnlnéj|qq xkvivly kivéj évljln¹znstvxzqk zvu·qxsn éjivzx éjotuq énqujuqzéyljv}éjtyzéyljwéjkvkyíojqzyvztnvivxtvkjttv mv ykvstntq¹ qsq tnvivxtvkjttvmv vzrjoj k wéqnun tj éjivzy k xvvzknzxzkqq xojrvtvljznsxzkvu èvxxqpxrvpÐnlnéj|qq vzéyln inxwsjztvn xvlnpxzkqn k wvlivén wvl}vl¹np éjivz q zéylvyxz évpxzknwéqwvxénltq·nxzknvémjtvkxsyiojt¹zvxzq
®СНОВНЫЕПОНЯТИЯТЕОРИИТРУДА
ªАТЕГОРИЯ ТРУД
wéqsjmjnun síluq k wév|nxxn q} }vo¹pxzknttvpln¹znstvxzq tjokjízx¹zéylvu¬Îjé¡js vzun·js ©Æx¹rqp zéylqunnz xkv np|nsíwévqoknxzqrjrvpsqivénoyszjzª
Çjznmvéq¹ ©zéylª k ërvtvuq·nxrvp znvéqq vwénlns¹nzx¹ kv
wnék} rjr |nsnxvviéjotj¹ln¹znstvxz sílnp wvxvoljtqí isjm q yxsym rvzvéj¹ lvstj iz ë{{nrzqktj éj|qvtjstj ërvtv uq·tvvémjtqovkjtj kvkzvé}rjr vltvqo vxtvkt}yxsvkqpqo tnln¹znstvxzq tn zvsrv vzlnstvmv qtlqkqlj tv q vinxzkj k |nsvu{jrzvévu{ytr|qvtqévkjtq¹síivpvémjtqoj|qq
Òéyl tn uvnz éjxxujzéqkjzx¹ rjr zvkjé wvxrvsry zvkjévu
¹ks¹nzx¹ tn vt xju j yxsymj zéylj Æ wév|nxxnzéylj {véuqéynzx¹ xqxznujxv|qjstvzéylvk}vztv¡ntqp rvzvén xvxzjks¹íz xzné
Éíin yuxzknttn q {qoq·nxrqn yxqsq¹
£ËÀÂÀ²РУДКАКОСНОВАЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИЧЕЛОВЕКАСЕМЬИОБЩЕСТВА
ntvinxzkntt}vztv¡ntqptjyévktntjévltvmv}vo¹pxzkjén mqvtj{qéuqvzlnst}qtlqkqlvk
Òéyl wénlxzjks¹nz xvivp |nsnxvviéjotyí ln¹znstvxz sílnp
wénviéjoyíq}qsq kqlvqount¹íq}{jrzvéwévqokvlxzkjzjrqu viéjovu ·zvi k énoyszjzn évljsqx tvkn zvkjé q yxsymq ylvksnzkvé¹íqnwvzénitvxzq·nsvknrj
Æ {véuqévkjtqq xv|qjstv véqntzqévkjttvp étv·tvp ërv
tvuqrq èvxxqq kjtvn otj·ntqn vzkvlqzx¹ xvkné¡ntxzkvkjtqí q wvk¡ntqíë{{nrzqktvxzqzéylj
ïnsvknr²xynxzkvvinxzknttvnqkëzvu rj·nxzkn vt tj}v
lqzx¹isjmvljé¹zéylyÆërvtvuq·nxrvpznvéqqtnéjxxujzéqkjnzx¹ kvvin¹ks¹nzx¹sqzéylwnékvpqotnttvpwvzénitvxzí
êrvtvuq·nxrj¹ znvéq¹ étrj zéjrzynz zéyl rjr xkvnviéjotp
kqlqolnénr rvzvéntnxnz·nsvknrwénln·nuwv¹k¹zx¹tnvi}v
lqunnuyqotnttnisjmj
fzénusntqnuq un·zvpkxn}yzvwqxzvkisvkvxwqzjz·nsvknrj
kly}nzéylvkvmvëtzyoqjoujzjr·zvi·nsvknrqtnun·zjsvujzn éqjstvu q lntntvu kvotjméjlntqq f ëzvp |nsí wéqunt¹sq wévwjmjtlyq tjxqsqn Ëjxqsqnrjrxwvxvixvnlqtntq¹zéyljq·n svknrj²ëzvktnërvtvuq·nxrvnwéqtylntqnrzéyly
êrvtvuq·nxrj¹ znvéq¹ x wvuví xwn|qjstvmv qtxzéyuntzj
éq¹ qoy·jnz xwvxvi ërvtvuq·nxrvmv wéqtylntq¹ rzéyly rvmlj xvnlqtntqnzéyljq ·nsvknrj vxynxzks¹nzx¹wyznu rywsqwévljq zéyljwyznulntntvmvujznéqjstvmvxzquysqévkjtq¹

¯ОТРЕБЛЕНИЕТРУДАНАСТАДИЯХСОЗДАНИЯОБЩЕСТВЕННОГОПРО
ДУКТА
vinxzknttvmv wévlyrzj isjm zvkjévk yxsym Æ xkvnu lkqn tqq vinxzknttpwévlyrz wév}vlqz é¹l kojquvxk¹ojtt} xzj lqp²wévqokvlxzkvéjxwénlnsntqnviunt q wvzénisntqn rj lj¹qorvzvé}wvzénis¹nzzéyl
évljízx¹tvknisjmjrvzvénojkné¡jízxkvnlkqntqn tj xzj lqq wvzénisntq¹ isjm dlnx wvzénisntqn ² |ns kxnp zéylvkvp ln¹znstvxzq Íévqokvlxzkv ² ëzv tnwénéktv q |qrsq·nxrq wv kzvé¹nup wév|nxx cmv ësnuntz ² éjxwénlnsntqn viunt q wv zénisntqn²kunxznxvxzjks¹ízkvxwévqokvlxzkvÆvxwévqokvlxzkv² wév|nxxrvzvépuvnzvxynxzks¹zx¹kxkvnu|qrsq·nxrvu réy mvkvévznktnqounttvuvi~nun q kqlnq zvmlj nmv tjokjíz©wév xzukvxwévqokvlxzkvuªËv kvxwévqokvlxzkv uvnzk rjlvutv kvu |qrsn qunzqountntq¹ krvsq·nxzknq rj·nxzknisjm q zvmlj kvxwévqokvlxzkvtjokjíz©éjx¡qénttuª
Òéyl ² ijovkp ësnuntz vémjtqoj|qq wévqokvlxzkj
Íévqokvlxzkv ² tj·jsv wvzénisntq¹ zéylj k énoyszjzn ·nmv

°АЗДЕЛ,®СНОВЫТЕОРИИТРУДОВОЙДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Ìiunt ² xzjlq¹ kvxwévqokvlxzkj q ërvtvuq·nxrj¹ rjznmvéq¹
vi~¹xt¹íj¹ wnénunntqn isjmvljé¹qxwvsovkjtqí zéyljk wév xzéjtxzknqkénuntqisjmtjwyzqrq}wvzénisntqí
èjxwénlnsntqn²xzjlq¹wév|nxxjkvxwévqokvlxzkj rvzvéj¹ énj
sqoynzx¹ zéylvkvp ln¹znstvxzí Ìtv vémjtqoynz éjxwénlnsntqn isjm ² énoyszjzvk vinxzknttvmv wévqokvlxzkj isjm mvzvk} r wvzénisntqíjzjrnqx}vlt}énxyéxvkq{jrzvévkwévqokvlxzkj Èsjmj éjxwénlns¹ízx¹ wv jlénxju rvtrénzt} wvzéniqznsnp x wv uvíun}jtqoujqqtxzéyuntzjéq¹|ntvkvmvénmysqévkjtq¹
Ívzénisntqn ² xzjlq¹ kvxwévqokvlxzkj k}vln rvzvévpx wvuv
ízéyljvxynxzks¹nzx¹rjrwéqt¹zvvwénlns¹zkërvtvuq·nxrvp znvéqq yunt¡ntqn qsq éjoéy¡ntqnwvsnotvxzq isjmÍvzénisntqn isjmuvnziz qtlqkqlyjstu wqzjtqn ·nsvknrj q zljzjrn rvssnrzqktuxwvézqktnoénsqjviéjovkjtqnqzl
²РУД x ФАКТОР ПРОИЗВОДСТВА
Æ ërvtvuq·nxrvp znvéqq ls¹
vivotj·ntq¹ësnuntzvkxwvuvírvzvé}xvoljízx¹isjmjzvkjé qyxsymqklns¹íz{jrzvéwévqokvlxzkjÊ}rvsq·nxzkv kv kénun tqqwvunénéjokqzq¹xjuvptjyrqunt¹nzx¹Æéjot}xqxznuj}vz x·nzjq jménmj|qqq} uvnz izlkj zéq·nzénw¹z fvkénunt tn ërvtvuqxz·jn kxnmvtjokjíz zjrqn{jrzvé wévqokvlxzkj rjrzéylrjwqzjsonus¹wénlwéqtqujznsxzkvqt{véuj|q¹
Ívl{jrzvévu©zéylª wvléjoyunkjízqtlqkqlyjstyíqvin
xzknttyí ln¹znstvxz |nsrvzvévp ² wévqokvlxzkvisjm zvkj évkqyxsym
Æ y·nitvu wvxviqq©Çyéx ërvtvuq·nxrvp znvéqqª
 }jéjrznéq xzqrj{jrzvéjwévqokvlxzkj©zéylªxk¹ojtjxqxwvsovkjtqnuwvt¹ zqp©wévqokvlqznstvxzzéyljª©qtzntxqktvxzzéyljªÊtzntxqk tvxz zéylj}jéjrznéqoynzx¹ nmvtjwé¹nttvxzí rvzvéj¹ vwénln s¹nzx¹xznwntí qxwvsovkjtq¹{qoq·nxrvp qyuxzknttvpëtnémqq knlqtq|ykénuntq
dtjtq¹ qzéyl ²vxtvktn énxyéx vinxzkj Íévwvé|qvtjstv wévménxxykénxzéyrzyéqoj|qqvzéjxsnptjévltvmv}vo¹pxzkjkxnivs ¡quqznuwjuq wévqx}vlqzxlkqmkx{néyéjx}vlvkjtq¹zéylj kvzéjx sqwévqokvl¹qn yxsymqêzv v·nkqltvn wvxsnlxzkqnwvxzqtlyxzéqj sqoj|qqrjrvxtvktvp zntlnt|qq k xvkénunttvpuqévkvpërvtvuqrn Æèvxxqq k vzéjxs¹}wévqokvl¹q} yxsymqxnmvlt¹ojt¹zv ivsnn wv svkqtkxn}éjivzjíq}j·qxsnttvxzzéyl¹q}x¹kwévu¡snttv xzqqxzévqznsxzknwnénxzjsjéjxzqnnk²nmvl®®xzvsnzq¹ bs¹ xéjktntq¹k xvkénunttvp ërvtvuqrnf¬ ylnstp knxéjiv

ërvtvuq·nxrvp znvéqq Ï·ni wvxviqnÍvl éyr wév{ fqlvévkq·j¬Æ ²
Çyéx
ÎÊÇg©bÊfª