Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по профессионально-ориентированному переводу для студентов-физиков. Учебное пособие
.pdf
blacken – затемнять, чернеть;
blur - размывать, смазать;
brass - латунь, желтая медь;
Bunsen burner - горелка Бунзена;
C
carbon – углерод;
centripetal – центростремительный;
chlorine – хлор, хлористый
cling – цепляться, прилипать, крепко держаться;
curvature – закругление, изгиб;
concave – вогнутый;
converge – сходиться;
critical angle - предельный угол;
Curie point - точка Кюри;
D
deflect – отклонять, преломлять;
detach – отделять, отсоединять;
dissociate – диссоциировать, разъединять;
distortion – деформация, искривление, искажение;
diverge – расходиться, отклоняться;
divergent – расходящийся;
E
Electrification - электризация, наэлектризование;
emerge – возникать;
emit – испускать;
ejected electron – испускаемый электрон;
erect image - прямое (неперевернутое) изображение;
181
external - внешний, наружный;
F
feeble - немощный, незначительный, ничтожный;
focal length - фокусное расстояние;
H
hammering – вбивание, заколачивание
homogeneous medium - гомогенная среда;
I
impede - мешать, препятствовать, затруднять;
indiscriminately - неразборчиво;
incident ray - падающий луч;
interstice - междоузлие (в кристалической решетке), промежуток;
invert - преобразовывать, переворачивать;
iron filings - железные опилки (стружка);
L
lessen - уменьшать(ся), сокращать(ся);
like charges – одинаковые заряды;
lodestone - магнетит, магнитный железняк;
M
manifest - проявляться, обнаруживаться;
mica – слюда;
N
nitrogen – азот;
normal – перпендикуляр;
182
O
obliterate – уничтожать;
obliquely - наклонно, наискось;
oersted - эрстед (единица напряженности магнитного поля);
opaque - непрозрачный; непроницаемый;
opposite face - противоположная грань;
outer electron - внешний электрон;
P
poor conductor – слабый проводник;
porcelain - фарфор, фарфоровый;
R
radiation – излучение;
refraction - преломление, рефракция;
retina – сетчатка;
S
spermaceti – спермацет;
sulphur – сера;
T
tungsten - вольфрам, W;
transparent – прозрачный, светопроницаемый;
twisting - закручивание;
U
unconceivably - невообразимо, непостижимо;
V
virtual focus - мнимый фокус;
183
W
wedge-shaped - клинообразный, клиновидный.
4.2 List of abbreviations from the texts
cgs (centimetre-gram-second) - сантиметр-грамм-секунда (система СГС);
cm (centimeter) - сантиметр, см;
cp (candle power) – мощность свечей;
deg (degree) – градус;
etc. (et cetera) - и так далее;
ft (feet) – фут;
gm (gram) - грамм, г;
hr (hour) – час;
i.e. (id est) - то есть;
in. (inch) – дюйм;
kg (kilogram) - килограмм
lb per sq in (pound per square inch) - фунт на квадратный дюйм;
m (metre) – метр;
mi (mile) – миля;
mi/hr (mile per hour) – миль в час;
min (minutes) – минут;
mph (miles per hour) - миль в час
sec (seconds) – секунд;
sq – (square) – квадрат;
viz. (videlicet) - то есть; а именно (вслух обычно читается namely);
yd (yard) – ярд.
184
Список использованных источников
1 Курашвили, Е.И. Английский язык для студентов-физиков. Первый
этап обучения: учебник / Е.И. Курашвили. – 4-е изд., испр. – М.: Астрель: АСТ,
2007. – 316с.
2 Сборник технических текстов на английском языке: учебное пособие
для ВТУЗов/ М.А. Беляева, З.С. Голова, А.П. Иванова, К.М. Арутюнова; под
ред. Н.В. Володина. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. –
599с.
3 CMU, Central Michigan University [электронный ресурс]: Physics
Department. – Режим доступа: http://www.phy.cmich.edu - Заглавие с экрана. –
Яз.англ.
4 Eskey, F. Tech Talk. Better English through Reading in Science and
Technology / Felixa Eskey. – Michigan: The University of Michigan Press, 2005. –
183 p.
5 Glendinning, Eric H. Technology 1: student’s Book / Glendinning Eric H. -
Oxford: Oxford University Press, 2007. - 136p.
6 Gollub, J. and Pine, D Microscopic Irreversibility and Chaos //Physics
Today - August 2006, pp.8-9.
7 Howings M. Advanced Grammar in Use. A self-study reference and
practice book for advanced learners of English; with answers. / M. Howings. –
Cambridge, Cambrige University Press, 2006. – 294 p.
8 IEEE Xplore Digital Library [электронный ресурс]: Delivering full text
access to the world’s highest quality technical literature in engineering and
technology. – Режим доступа: http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/guesthome.jsp Заглавие с экрана. – Яз.англ.
9 Redman, S. English Vocabulary in Use – pre-intermediate and intermediate
/ Stuart Redman. – Cambridge, Cambridge University Press, 2005. – 263 p.
185
10 Wikipedia [электронный ресурс]: the free encyclopedia that
anyone can edit. – Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page Заглавие с экрана. – Яз.англ.
186
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]