Особенности перевода текстов различных функциональных стилей. Учебное пособие

Ainsi donc une masse amorphe en train d’éructer fut glissée pour nous dans le four stellaire, ou durcissant elle s’est façonnée en vallées, crêtes, ondulations, crevasses... Et tous ces plans dès lors si nettement articulés, ces dalles minces à la lumière avec application couche ses feux, — sans un regard pour la mollesse ignoble sous-jacente.

Une nuit vers une heure du matin, imaginant ma pauvre Brigitte en train de pleurer au chevet d’une mourante, je n’y tins plus et me rendis devant l’Hôtel des Grands Hommes. Il pleuvait. La porte de l’hôtel était fermée. J’observait la façade de l’immeuble avec anxiété. Brusquement, une fenêtre s’éclara au quatrième étage et Brigitte apparut au balcon, les cheveux défaits.Elle portait un peignoir d’homme et resta un moment immobile, le visage offert à la pluie. Je m’étonnai un peu. Je ne comprenais pas du tout ce qu’elle pouvait faire là, dans ce peignoir d’homme, les cheveux défaits. Peut-être avait-elle été prise sous la pluie et le mari de la dame suédoise avait dû lui prêter sa robe de chambre, pendant que ses vêtements séchaient. Un jeune homme en pijama apparut soudain au balcon et s’accouda à coté de Brigitte. Cette fois, je fut vraiment surpris. Je ne savait pas que la dame suédoise avait un ls. Ce fut alors que la terre s’ouvrir soudain sous mes pieds, et que l’enfer et l’abomination se partagèrent dans mon coeur : le jeune homme prit Brigitte par la taille, serra Brigitte contre lui et l’embrassa sur les lèvres. Je poussai un hurlement affreux et me précipitai vers l’entrée de l’hôtel pour empêcher le crime. Il y avait quatre étages à grimper, mais je pensait bien arriver à temps. Malheureusement, la porte de l’hôtel était fermée, je dus sonner et hurler en perdant ainsi un temps précieux que, là-haut, mon rival ne devait pas avoir les mêmes difcultés.