Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы компьютерной лингвистики. Учебное пособие
.pdf
"-!+/""8$
9*$%&"L *!R%-%!./%&"":
8!+/L.!#."#"#C!!"%#!'!8/L+R%#*L.!8!+L)
z *L#!" !!'A/!+!/!,L!*%."*!RLC
z *L#,/&?R"!+%&!"./!+A$%/%C
z *LL8%!+%&L+(A "'#%;/!!."*!R(=)
*$&"L*!R-%/#!*!/!,*!R/!*"R!*!8,!:
/C-!"#!/*!R%-%*!/!,%C,!-%.!8!+#!'"8"M
!."*!*!8,!/)
"-!+.!**"R9!"./*!R-%/-R/.$8"!+!(.!/!+!(
//#!(;!"./%(#*R"=C!!"L!-/.,+9
z /!/+!!"*/!+C
z +%,///,/&&""/C
z /!/+.!%&,/,%&/!+!+.!"8,%#!/!+L#C
z .!**"R!"!+L)
4.2.3. Этапы процесса создания корпуса
B"!$///!8*L!"./+!-O#+*+>,/*"%N.%"8"-!C
9."!"!+C/!8*N/.$>;/.!8!+/!."!+!R*=)
//#!"#.!*"!-*%(&!!',/(."!$//)
4)
B"!"!+ !"./ +>, !."* .",L /!,!+C "M
+!."!/!+!$ "!+/!+C))/.!/!-!+.!,L /!++N"!!#+*C
"M+!."!/!++!"/!'!."+)
8."*+"L!-"-!/!+)
0)
B!*'!!+T&!!',/!'!U!./L)
Z)
€)
B!*'!!+--!'" ,/!'!N/"'+/,/!'!!./L)
!+""!+;/"-/L=)
l)
g) *."!-"8!+/!+%&N#!+)
8#/!+)
2)
Z) S/"'+/,/L"8#/)
€)
" #,/(8)
!-/+!'+/,/L"8#C+>,L+!#8$>'+/,/!(
l)
"8#)
!"""!+"8!++!#,/!("8#9/."+!M-!/L
g)
!*!8,!/)
7)
B!**"R/.!8!+L!"./)
!+""!+ "8#,%& /!++/"" /.$8"!+!( !":
Z)
#$!!:.!/!+!(//#%;ld[xh`fZ]Zr\[=C!-/.,+>O(-%/"%(#!'!:
/.%(.!///,/>!-"-!)
X"."!#R!,%&*%&)
€)
-/.,*!/.!"./)
l)
K)
!#$!!!-/.,)
4.2.4. Разметка текста
L "ML"8,%& '+/,/& 8*,#! M ,L#//+/!+)
"-/LRC,!-%/%/!*"R+/-L+%#!-"8!#"8!'!"!**!.!:
>'+/,/>N/"'+/,/> !"#$>)+!"./!('+/
+!8*L"8#!"./)
Разметка ;bZrrc]rC Z]]dbZbcd]= 8>,/L + ."./%+ /# & !#.!#
/.$%&#!;bZrCbZr`=)%*L>#"8#/!-/+!'+/,/>"8#)
74
Метаразметка, N/"'+/,/L "8# 8>,/L + ."./%+
#!+/#/#!R/!*"R9/+*L!-+!"C8+C '!*#/! 8*LC
!"#$>!R"C#).)R*L8N&&""/#!R-%."*/+:
-! .!*"!-!C ."#"C /+*L !- +!" #!' +>, !! '! C
!R+!8"/C.!C'!*%R8C#/!"-!%#!'!*"'!)
# !-"8!#C метаданные A N!/"""!+%*%!*%&)-!"N&
#*%&+!#!'!#!."*L+!8#!R!/C."*!/+L#%!"./#//*!+L#)
B"+%-!"N&*%&!-&!*#!"!+!*/+!+/L$L#//*!+L.!"-!/L:
#'+/!+C R+!8#!R!/L# .!+/>+/& %& *!.!%&
."8!+)
B"#"%C!!/LO/L#"8##!R!"8*"'"..%9
4) MLLC TLU "8# +>, --!'" ,/C .!!:
',/#,/&""/)
0) !"#LC /""L "8# 8>,/L + "8-+ /!+ ,/
.! !"#%#""L#9/C"8*C'+C,/C-8$C."*!R)
2) &!:&!!',/L"8#/+L8/ !"#!(#"&""/#
/#!("8#9!*"!+!(C*!(!-"-!C/.!L#C/!,!#).)
MLL "8# ."*8, *L "ML & +R%& 8*,C +%L+
+8#!/+L8L8%/!+('!/O/+!+L8,L!*%&.!*#!R/+L8%)
%*L>*+// !"!+C+L>O&L8%/!+9
v: !"%A+MC+L8%!+% !"%;v:\•b\[]Za=9
v4;d[crc]=A !"%C!!/LO/L/!8*>/+!"!#@
v0;`bZb\= A !"%C!!/LO/L+M#."8#/@
2;Zcf`= A !"%C !!/LO/L $L# /!8*L / '! +L>
*!">@
E: !"%A+" !"%;E:c]b\[]Za=9
E4;bdxcl=A."*#L!-//@
E0;`bsa\=A//,/!/!-!//)
//#!"#."#"%#"8#)
ˆoGvo…e~H_vpE¡oGv_”‰
Author's name
ˆkv4‰ Sub-period
ˆ~4K11:4KJ1‰Date of originaa
ˆeW‰Date of manuscript
ˆ¶W‰Contemporaneity of original
and manuscript
ˆ¢vH}pEF”‰ Dialect
ˆ™qw~Fv‰Verse or prose
ˆ_pv_qwE™‰ Text type
ˆ›W‰Language of foreign original
ˆYYwE__vH‰ Relationshipto
spoken language
ˆW›veopv‰ Sex of author
ˆ†EH_vwok_E™v‰ Interactive/non-
interactive
ˆEEH›~weop‰
Formal/informal
" !!+C·!#-"R!(·9
ˆb\c”\Zg\[cg–·_wE›4·bZ[r\b–·_wE›~H~Y?gdf)b•b·
bsx\–·b\•b·aZ]r–·[h·‰
ˆyca\¢\`l‰
ˆbcba\Fbfb‰
ˆbcba\‰!#-"R!(ˆ?bcba\‰
ˆZhbmd[‰„"(" !!+ˆ?Zhbmd[‰
ˆ\•b\]bbsx\–·u·‰7K023ˆ?\•b\]b‰
ˆ\•b\]bbsx\–·h·‰7ˆ?\•b\]b‰
ˆ\•b\]bbsx\–·`·‰7420ˆ?\•b\]b‰
ˆ?bcba\Fbfb‰
ˆ`dh[l\¢\`l‰
ˆ[\`xFbfb‰
ˆ]Zf\‰!M!+ˆ?]Zf\‰
ˆ[\`x‰S"!L--!ˆ?[\`x‰
ˆ?[\`xFbfb‰
ˆZgg[\``‰uuu)ac€)[h?•gdf)b•bˆ?Zgg[\``‰
ˆ?`dh[l\¢\`l‰
ˆ?yca\¢\`l‰
!-/+! лингвистическая разметк !./%+ '+/,/ 8,#% &":
"/N#!+/C&/!+!C/!+!/!,C."*!R).)
70
-O."$.%'+/,/!("8#9
./;!-!/!+=/&#%"8#@
-O."LL//#'+/,/&.!L(@
8+/L*L.!8!+L/@
!+"!+!/++*L."#"!+@
!",/("L;"*$!L=/&#"8#)
O/+>O "8!!-"8 +*!+ "8#! !'",+/L M -!"!# /O/:
+>O& 8*,C "M#%& + "#& +!#,/!( !-"-! / ;=) //#!"#
-!,/!+/",>O/L+*%)
Морфологическая "8# +>, 8 ##% '"##,/& ."8!+)
!/"!( "#!!' .!"-L/L "# xZ[b:dy:`x\\lm bZrrc]r ;q~F:bZrrc]r=C
*!/!+! A ,/",L "8#) *(/+!/ #!" !!',/ # +>,>
!!."8,/",C!."8'"##,/&'!"(C/+!(/+%&*!(
,/",)//#!"."#"!("8#)
ˆi•fa^\[`cd]–·4)1·\]ldgc]r–·uc]gdu`:40K4·i‰
ˆb\•b‰ˆx‰ˆ`‰
ˆu‰Звонили ˆZ]Za\ffZ–·¸·xd`–··r[Zf–·#C/C.C*/C."M·?‰ˆ?u‰
ˆu‰к ˆZ]Za\ffZ–··xd`–·B<·r[Zf–··?‰ˆ?u‰
ˆu‰вечерне ˆZ]Za\ffZ–·|·xd`–··r[Zf–·R"C*C*C."C!·?‰
ˆZ]Za\ffZ–·|·xd`–·B·r[Zf–·/"C*C"·?‰ˆ?u‰
ˆxh]‰.ˆ?xh]‰
ˆ?`‰
ˆ`‰
ˆu‰Торжественный ˆZ]Za\ffZ–·ƒ·xd`–·B·
r[Zf–·#"C*C#C+·?‰ˆ?u‰
ˆu‰гул ˆZ]Za\ffZ–·<·xd`–··r[Zf–·#"C*C#C+C!·?‰ˆ?u‰
ˆu‰колоколов ˆZ]Za\ffZ–·<<·xd`–··r[Zf–·#"C#C"*C!·?‰
ˆZ]Za\ffZ–·<<·xd`–··r[Zf–·#"C #C*C#C!*·?‰ˆ?u‰
ˆxh]‰.ˆ?xh]‰
ˆ?`‰ˆ?x‰ˆ?b\•b‰
!" !!',/L"8#L+L/L/#!(.!.L"!(9+!:."+%&C-!M/+!".:
%& !"./!+AN! "8 #!" !!',/"8#,%!"./C+!:+!"%&C #!" !!':
,/(8"//#"+/L!/!+*L*(M& !"#8A//,/!'!
/#,/!'!CC+:"&C/.&+!#.>"!(#!" !!'.!8+!L>+!#,/
"8#,!"./%-!M&"8#"!+)
Просодическая "8#) ."!/!*,/& !"./& ."#L>/L #C !./%+>:
O *" !$>) !"./& /!( "8'!+!"!( ", ."!/!*,/L "8#
,/! /!."!+!R*/L *!.!!( "8#!(C !!"L /R *L !-!8,L .8C
.!+!"!+C!'!+!"!)*)
Синтаксическая "8#CL+L>OL/L"8!#//,/!'!8C.":
/' ;') xZ[`c]r=C +%.!L/L !/!+ *%& #!" !!',/!'! 8) S! +*
"8#!./%+//,//+L8#R*/,/#*$#"8,%/:
/,/!/"$;."#"C."*!,!."*!RC''!!/!+!/!,
).)=) 8:8 "8!!-"8L //,/& !"( !"#8#!+ /O/+ #!R/+!
/&#//,/!("8#)
Семантическая "8#)X!L*L/#*!(/#,/!(!"C,O
+/'!/#,/N'!-!8,>/#,/'!"C!!"%#!!//L*!
/!+! /!+!/!,C -! 8 .!*'!"C /.$ $">O '! 8,)
72
/#,/!("8#R#!R!!/"8#семантических отношений#R*
"## анафорическую "8#C !!"L /" " "% /+L8C ."#"C
#/!#%)
8#дискурса)*!#."8##!R!!/жанровуюCриторическую
аргументативную "8#)#%#N#!#"8#*/"/L+L/L "'#
/;+%-"#%(.!!."*%# ""L#=C!!"!#8*>/L."8/+:
+>/L""&,/;."+!=/+L8)+!(!/!-!/>!("8#L+L:
/L !C ,! *L."*/+L "L* /.!/"*/+!( "8#!( / ;/ .!#!O>
N'!+=."+>/L'" !+%#!*)
Заключение
"C ."*!/+%( + *!# .!/!-C L+L/L !/!+!( *L .!#LC
/#!-V#"-!>!#.>"%'+/%C#!**%/.!8>:
/L*L"ML8*,+!#,/!(!-"-!/)B!# N&+!."!/!+.!8+!
/M>O# ."( *(M# 8,> #!*!+ &!!'(C ."#L#%& *L
"ML!"%&8*,+*!(!-/)
77
Список литературы
4) Баранов А. Н.+*+."*>'+/)A)44KA44I)
0) Большакова Е. И., Клышинский Э. С., Ландэ Д. В., Носков А. А., Пескова О. В.,
Ягунова Е. В.+!#,/L!-"-!/!+//+!#L8%!#.>:
"L'+/??,-).!/!-)A)9SCA0144)A0J0/)
2) Лукашевич Н. В.8"/%+8*,& !"#$!!'!.!/)A)9)A0144)
7) ManningC km[c`bdxm\[ ¢) E]b[dghlbcd] bd c]yd[fZbcd] [\b[c\^Za kZf€[cgr\9 kZf€[cgr\
…]c^\[`cbsq[\``)A0113)
K) Тузов В. А.!#.>"L/#"//!'!L8%)AB-)98*:+!B-)A0112)
D) Леонтьева Н. Н.+!#,/! .!#/!+9//#%C #!*C"/"/%)A
)98*/($"T*#LU)A011D)
J) Рубашкин В. Ш. B"*/+ 8 /#%/ +%& !"#$:
!%&//#&)A)A4I3I)
3) Мельчук И. А..% !"'+/,/&#!*(T#%/ˆ–‰/U??8%C
/#!C ") A )9 t! T8% "//!( "%UC A 4III) A 2J1 /)
mbbx9??€c€acdlah€)[h?c]g\•)xmxixZr\–€ddn¹cg–0442J2
I) Зализняк А. А."##,/(/!+""//!'!L8%)A)9A0112)
41) Коробов М.qsfd[xms0)A0142)mbbx`9??mZ€[)ldf?[h?xd`b?4JDKJK?
44) Сметанин Н.,(.!/)A0144)mbbx`9??mZ€[)ldf?[h?xd`b?447IIJ?
40) Бойцов Л. М. // $L N/."#! //*!+ /!+"#%&
'!"#!+ ,!'! /!+"!'! .!/ ?? _m\ Dbm wh``cZ] kd]y\[\]l\ d] ¢crcbZa
pc€[Z[c\`)A0117)
42) |/!%(/!+""//!'!L8%;.!*"*$(<))/!"!(=
mbbx9??x[dª\lb)xmca)`x€h)[h?ac€?gZbZ?`ad^Z[c?¨Z`d[c]Z?¨Z`d[c]Z)mbfa
47) $!%(!"./"//!'!L8%mbbx`9??[h`ld[xd[Z)[h?
4K) ¢\^\adxc]rpc]rhc`bcl kd[xd[Z9Z}hcg\ bd}ddgq[Zlbcl\?vgcb\g €seZ[bc]Ys]]\) A
011K)Axx)413)
4D) Fb\yZ]ducb`lmCo]Zbda)0101)kd[xh`ac]rhc`bcl`9o rhcg\bdbm\f\bmdgdadrs??_\•b:
€ddn`c]pZ]rhZr\Flc\]l\`J)AG\[ac]9pZ]rhZr\Flc\]l\q[\``)A0101)Axx)K41)
mbbx`9??uuu)ZlZg\fcZ)\gh?240073J1?kd[xh`ºpc]rhc`bcl`ºoº}hcg\ºbdºbm\ºe\bmdgdadrs
7K
Учебное издание
Сидорова Елена Анатольевна
Основы компьютерной лингвистики
Учебное пособие
Редактор Ю. Ю. Шопен
Оригинал-макет О. А. Тенекеджи
Обложка Е. В. Неклюдовой
Подписано в печать 10.12.2023 г.
Формат 60 х 84 1/8. Уч.-изд. л. 5,75. Усл. печ. л. 5,3.
Тираж 40 экз. Заказ № 276
Издательско-полиграфический центр НГУ
630090, Новосибирск, ул. Пирогова, 2.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]