Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О стойкости мудреца
.pdf
Примечания
2
Эту фразу Stich считает не принадлежащей к кон
тексту вставкой (aliunde huc irrepsisse).
3
Мы принимаем поправку Gatak.: Μη περισπατω σε.
4
Марк Аврелий говорит об обычной точке зрения,
так как, с точки зрения стоиков, все проступки одинако
во тяжки.
5
Мы принимаем чтение Gatak.: πως έχη όταν διιχηται.
6
Слова Пиндара, приводимые Платоном в «Феатете»
(173, Е).
7
О Мониме из Сирказу, ученике Диогена и Картеса,
см. Diog. Laert. 1. 6. По свидетельству Диогена, под шут
ливой формой его изречения скрывались серьезные
и значительные мысли.
8
Город в Паннонии, место зимовки во время войны
с маркоманами.
Книга третья
1
Diog. Laert. 1. 9.
2
По свидетельству Diogen. Laert., Демокрит умер от
дряхлости (1, 9); по словам Лукреция Кара, он кончил
жизнь самоубийством, почувствовав приближение стар
ческого слабоумия.
3
Συεμφερεται τε χαι συνεμφερει — игра слов, не поддаю
щаяся передаче. Вообще можно согласиться с Gatak., за
мечающим по поводу этого места: Locus obscurus, eoque
magis, quod vocabula ista nusquam alibi deprendise
meminerim.
4
По нашему мнению, Марк Аврелий имеет здесь
в виду особенность римского процесса. Если претор не
находил возможным исчерпать дело в одно заседание, он
отпускал ответчика, взяв с него обещание (vadimonium)
явиться на следующее. Исполнение этого обещания мог
ло быть, в случае нужды, обеспечено или поручитель
ством (cum satisdatione), или же торжественной клятвой
(iusiurandum,
5
Мы принимаем чтение Bach.: Ενϑεν το φαιδρον.
6
В некоторых рукописях параграфы 9–11 читаются
как одно целое.
όρχος). Gai Inst. IV, 184, 185.
421
Примечания
7
Признавая за единственное благо добродетель, за
единственное зло — порок, стоики, однако, считали воз
можным допускать некоторый аналог нравственной
оценки и для вещей, не подходящих под эти понятия, по
их терминологии «средних» (
личая среди них предпочтительное (
Ep. 74, Cicero, de fi nib. Lib. 3. «Est et horum, quae media
appelamus, grande discrimen» (Sen. ep. 82).
8
Gatak. указывает, что слово «άνδρογυνος» употребля
ется не только в смысле физического гермафродитизма,
но и в смысле нравственного ничтожества (mollis,
effoeminatus, cinaedus).
9
Фаларис — тиран Агригентский 565—549 гг. Один
из первых тиранов, сделавших это слово синонимом же
стокости и бесчеловечности.
Книга четвертая
1
См. Seneca, de benef. lib. 4, c. 34: Sapiens ad omnia
cum exceptione veniet, si nihil inciderit, quod impediet.
2
Мы принимаем чтение Gatakю: Ηναγχασται ένεχα του
συμφεροντος ή φυσις ταυτα ποιειν
3
О понятиях λογος σπερματιχος, λογοι σπερματιχοι см.
Arth, Stoa ss. 47 f. «Всемирный Логос есть смея мир, он
заключает в себя все частные логосы — семена всех ве
щей. Эти „сперматические логосы“ исходят из него и воз
вращаются к нему, и через их посредство он зиждет и об
разует все» (кн. С. Н. Трубецкой, ор. с. 45).
4
Текст основательно испорчен. Мы принимаем чте
ние Xyland и Gatak. — Агатон — известный трагический
поэт конца V в., о котором не раз упоминает Аристотель
в своей «Поэтике».
5
Мы читаем с Nauk.: μεμνημενων.
6
Мы читаем согласно Sch. I: παρες ού ν νυν ευχαιρος την
φνοητιχην δοσιν
7
Из комедии Аристофана «Селяне». Кекропс — леген
дарный основатель Афин.
8
Изречение принадлежит Демокриту, как свидетель
, άλλου τινος έχομενην.
ствует Seneca (De tranquil, c. 12) и Стобей.
μεσο, αδιαφορα, media), раз
προηγμενα). Ср. Sen.
.
422
Примечания
9
Согласно Rend.: ή χυχεων συμπεφυρμενος; άλλα μην
χοσμος χιε
жет, основателя стоической школы Клеанта, жившего
в крайней бедности.
сказать трудно; о Фабии Цезоне упоминается Liv. 1. 2.,
о Квинте Цезоне ibid. 1. 3. — Кто такой Волезн — неиз
вестно; едва ли тот самый, о неимоверной жестокости ко
торого рассказывает Сенека (de ira 1. 2, с. 25). — Леон-
нат — друг и соратник Александра Македонского.
жет быть, и на не дошедшее до нас изречение Гераклита,
предпочитавшего язык образов языку понятий.
ψιλον χαϑοτι των τοχεων παρελιηγαμεν
Ovid. Met. XV, 293 Si quaeras Helicen et Burin, Achaidas
urbes, Invenies sub auis.
кой, только затемняющей смысл.
дра, а в конце параграфа и приводит его в несколько из
мененном виде.
иков о периодическом поглощении мира (мировой по
жар) единой сущностью и обратном его выделении.
См. X. 7.
кой.
.
10
Марк Аврелий имеет в виду циников и, быть мо
11
Какого именно Цезона имеет в виду Марк Аврелий,
12
«Αιστσς άπυστος». См. Одиссея, I, 242.
13
Одна из трех парок — богинь судьбы.
14
Мы читаем согласно Gat.: τας φροντιδας.
15
Намек на какуюнибудь басню или пословицу, а мо
16
Чтение Gatak.: ότι ού δει ώ σπερ παιδας τουτεστι χατα
17
Город в Ахайе, затопленный море в 373 г. до Р. Х.
18
Имена неизвестны.
.
Книга пятая
1
Слова: «χαι το ίδια είς εχαστον ήχον» являются встав
2
Марк Аврелий здесь лишь намекает на стих Менан
3
Марк Аврелий имеет в виду учение Гераклита и сто
4
Слова: «Η τοιουτων ετερων» являются ненужной встав
5
См.: прим. 7. кн. III и прим. 1 кн. IV.
6
«Αλλα δειχτεον τι το χτε» — чтение Gatak.
423
Примечания
7
Как указывают Gatak., Марк Аврелий намекает на
пословицу, согласно которой три вещи гонят человека из
дома: дым, протекающая крыша или сварливая жена
(fumus, stillicidium, uxor rixosa).
8
Одиссея, IV, 690.
9
Гесиод, «Дела и дни», 195.
10
Мы читаем: Καχον γαρ ού δεν.
11
Марк Аврелий имеет в виду какуюнибудь басню,
до нас не дошедшую.
Книга шестая
1
История древней философии знает двух Кратесов:
первый — родом из Афин, второй — фиванец. Здесь, по
всей вероятности, имеется в виду последний — циник.
Ксенократ, ученик Платона, около четверти века стояв
ший во главе Академии, был известен строгостью своих
нравов и доблестью характера. Что именно говорил о нем
Кратес, неизвестно. Как явствует из настоящего места,
его отзыв сводился к упреку в тщеславии — в свое время
в этом же упрекал Диоген Платона.
2
Словами «мертвой или растительной природы» мы
передаем специальные термины стоической натурфило
софии,
явления единого мирового начала. Следующими являют
ся
ла, один из плодовитейших писателей древности, систе
матик стоицизма. О нем было сказано: «Если бы не было
Хризиппа, то не было бы и Стои». Плутарх в сочинении
«De commun. notit. adv. stoicos.», XIII, приводит то его из
речение, которое имеет здесь в виду Марк Аврелий. Люд
ские пороки Хризипп уподобляет нескладным стихам,
попадающимся иногда в комедиях; не имея цены сами по
себе, они, однако, содействуют общему впечатлению,
производимому пьесой.
крата; то же имя носил и врач, родом из Локр, по мнению
некоторых, автор известного в древности трактата о дие
εξις и φυσις, означающие две первые ступени про
ψυχη (душа) и νους, λογος (дух, разум).
3
Хризипп — ученик Клеанта и продолжатель его де
4
Филистион — комический поэт, современник Со
424
Примечания
те. — Кто такие Феб и Ориганион — неизвестно. — Ев-
докс — математик, астролог, врач и философ, ученик
Платона (о нем смотри Diog. Laert. I. 8). Его учение, в ко
тором он делает попытку сблизить Платонову теорию
идей с теорией числе, излагается Аристотелем в XII кн.
Метафизики. — Гиппарх — известный математик, кото
рого Плиний именует «particeps consiliorum naturae». —
Менипп — цинический философ. Его сатиры (от которых
до нас не дошло ни одного отрывка) пользовались боль
шим успехом у современников.
5
Мы читаем, следуя Gatak., χαν έφοις προηχϑης, ταυτα
μη γνγεται
προσχημα χαι το τελευταιον άπεσβεσϑη
Аврелием изречение, нам неизвестен. — В дальнейшем
мы читаем по Cas.:
раграфа: «
сторонней вставкой: по крайней мере, все попытки при
дать этим словам какойнибудь разумный смысл пред
ставляются нам безуспешными.
ны из «Апологии» Платона, с. 16.
рывка нет.
.
Книга седьмая
1
Мы читаем, следуя Cas.: μη ορϑουμενος.
2
Мы читаем (по Salm.): ού χ άγει είς άϑυμιαν.
3
Чтение Cor.: όταν δε πολλαχις γιγνηται, έναποϑνησχει το
4
Поэт, которому принадлежит приводимое Марком
.
Τι δαι εί μονα τα στοιχεια. — Конец па
Ηδη λιαν ολιγα» — является, повидимому, по
5
Plat. Respub. VI. 486.
6
Еврипид, «Беллерофонт». Пер. В. Иванова.
7
Неизвестного автора. Пер. В. Иванова.
8
Еврипид «Гипсипила». Пер. В. Иванова.
9
Неизвестного автора. Пер. В. Иванова.
10
Аристофан, «Ахарняне», 661. Пер. В. Иванова.
11
Настоящий и предыдущий параграфы заимствова
12
Plato, «Gorgias», с. 68.
13
В дошедших до нас сочинениях Платона этого от
14
Еврипид, «Хризипп». Пер. В. Иванова.
15
Еврипид, «Просительницы». Пер. В. Иванова.
425
Примечания
16
Неизвестного автора. Пер. В. Иванова.
17
Мы читаем согласно Gat.: έπ’ а άμφοτερων, ότι
άδιαφορον
28 и II, 22).
и учитель Эмпедокла; его именем назван один из не до
шедших до нас диалогов Эсхила.
крат, с опасностью для своей жизни, отказался исполнить
незаконное требование тридцати тиранов о задержании
богатого гражданина, которого они собирались казнить.
на: «
(Nub. 362).
кой.
Gatak.
О Максиме см. 1. 1, 15. — Фаустина, супруга Антонина
Пия. — Каниний Целер, ритор, учитель Марка Авре
лия. — Евдемон — знаменитый астролог. — Деметрий
Фалернский (по всей вероятности, именно его имеет
здесь в виду Марк Аврелий), ученик Теофраста и Менан
дра, плодовитый писатель, от многочисленных трудов
которого по истории, философии, грамматике до нас
дошли только названия. О нем см. Cic., de leg. 3. 4.
όλων φυσις
Адриана.
χρινων, φησι, έν σοφωτατοις. Salm. Предлагает читать:
.
18
Слова Платона, цитируемые Эпиктетом (Dissert. I,
19
Мы принимаем поправку Gas.: χαϑο λογιχη.
20
Философ Телауг, по преданию, сын Пифагора
21
Этот эпизод известен из Платоновой «Апологии». Со
22
Намек на известное место из «Облаков» Аристофа
Οτι βρεντυει τεν ταις ό δοις χαι τω οφϑαλμω παραβαλλει»
23
Stich считает последнюю фразу посторонней встав
Книга восьмая
1
Мы принимаем перемещение слов, предложенное
2
Люцилла, дочь Марка Аврелия, супруга Вера. —
3
Арей, философ, друг Августа.
4
Мы читаем: «Είς εχαστον των λογιχων έοχεδασεν ή των
».
5
Первые двое — вольноотпущенники Вера, вторые —
6
Текст испорчен. Мы принимаем чтение Gatak.:
426
Примечания
Κριτων φηστ σοφωτατος, что, конечно, устраняет все грам
матические недоумения, но зато вызывает вопрос, кто же
этот мудрейший Критон, которой цитирует Марк Авре
лий? Поэтому в дальнейшем было предложено читать
уже не
для которого понятие шара (
ный пункт натурфилософии и завершительное понятие
этики. См. также Horat. Sat. 7, 1. II.
с легкой руки Хризиппа, стала больным местом стоиче
ских писаний.
Дело в том, что при обычном словоупотреблении между
глаголами
вить какоелибо различие, и если Марк Аврелий хотел
только сказать, что «все сущее находится в связи между
собой», то странно, почему он не воспользовался более
простым оборотом «
относя «
щим и исчезающим явлениям.
чтобы вызвать их из подземного царства. Марк Авре
лий, по всей вероятности, имеет здесь в виду одиннад
цатую книгу Одиссеи, носящую это заглавие и пове
ствующую о сошествии героя поэмы в Гадес, царство
теней.
Κριτων, а Ζηνων.
7
Намек на (приведенный в XII, 3) стих Эмпедокла,
σφαιρος, сфера) есть исход
8
Пример той этимологии дурного вкуса, которая,
Книга девятая
1
Эта фраза доставила немало хлопот комментаторам.
είναι и ύπαρχειν (в смысле «быть») трудно уло
προς αλληλα». Мы передаем это место,
όντα» к вечно сущему, а «ύ παρχοντα» к возникаю
2
Мы читаем со Stich’ом: Και όλον ϑανατος.
3
Νεχυια, собственно, жертва, приносимая умершим,
4
Мы читаем согласно Reis. Η των όλων ού σια.
5
Мы читаем: οψωμαι.
Книга десятая
1
Мы читаем έχεινο, относя это местоимение к словам
τουτο ού ν ό έλαβε.
2
Мы принимаем поправку Corю: читая μισος, вместо
μιμος.
427
Примечания
3
Следуя Scaf., мы вставляем слово χαχιστον.
4
По объяснению Dac., возвышенности особенно це
нились древними в качестве места для поселения.
5
Gatak. Читает έν όποιοις.
6
Отрывки стихов Еврипида, приводимые и Аристо
телем в «Этике Никомаха» (1. 8).
7
Марк Аврелий, по принятой у стоиков манере, ищет
сокровенного смысла в образах обыденной речи. Ему,
именно, хочется видеть в общеупотребительном выраже
φιλει γινεσϑαι (solet fi eri) подтверждение своей мысли
нии
о всепроникающей вселенской любви.
8
См. Thaeet. 174 Д. Е. Платон говорит, что благопо
лучие тирана или царя мало чем отличается от благопо
лучия невежественного пастуха. Stich считает ссылку на
Платона позднейшей вставкой.
9
Большинство имен неизвестны. О Евфрате упоми
нают Епиктет и Плиний. — Алкифрон — греческий со
фист III в., Критон — друг и ученик Сократа. О Севере
упоминалось в первой книге.
10
Илиада, VI, 147–9, пер. Минского.
11
Ibidem.
Книга одиннадцатая
1
Софокл, «Эдипцарь», 1391.
2
Текст испорчен. Особенно загадочно слово
όμοδογματειν в применении к растениям.
3
Фокион — знаменитый афинский полководец и го
сударственный деятель, известный своей неподкупной
честностью (
ством. См. его жизнеописание у Плутарха.
4
Мы принимаем поправку Cor. Όλως έχει.
5
Чтение Nauck.: Ποϑεν έληλυϑεν των ύποχειενων.
6
Русская пословица довольно точно передает смысл
фразы:
7
Поправка Reisk.: χαταληχτιχως.
8
Ср. диалоги «Критон» и «Федон». Ламии — суще
ства, аналогичные нашим василискам.
χρηστος — было его прозвище) и благород
Πολλα γαρ χαι χατ οιχονομιαν γινεται.
428
Примечания
9
Ср. Арист. «Риторика» II, XXIII. Сенека (De benef, 1,
5, с. 6) этот же эпизод связывает с именем Архелая, при
глашавшего Сократа к себе в Македонию.
10
Эфесцы — ученики Гераклита. Gatak. Предлагает
читать «эпикурейцев» или «Эпикура», опираясь на
Seneca. еpist. II.
11
Об этом эпизоде ничего не известно из других ис
точников.
12
Автор неизвестен (перевод Вяч. Иванова).
13
Одиссея. IX, 413.
14
Неточная цитата из Гесиода, «Дела и дни», v. 184
(перевод Вяч. Иванова).
15
Epict., Dissert. 1. 3, с. 24.
16
Ibid.
17
Ibid. с. 22.
18
Epict., Enchirid. 7.
19
Epict., Disset. I, 22, 28.
20
Источник цитаты неизвестен.
Книга двенадцатая
1
Diels, Fragmente, p. 193. В тексте фрагмент приведен
неточно.
2
Слова Τοέξης etc. Мы относим к концу настоящего,
а не к началу следующего параграфа.
3
В последних трех строках пять раз встречается гла
гол
φερφ, и смысл их основан на различных его оттенках,
с трудом поддающихся передаче.
4
Фабий Катуллин — консул при Адриане. — Стер-
тиний — военачальник Тивереия. Остальные, кроме Ти
верия, неизвестны.
Содержание
Сенека
О блаженной жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
О стойкости мудреца, или о том,
что мудреца нельзя ни обидеть,
ни оскорбить. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Марк Аврелий
НАЕДИНЕ С СОБОЙ. Размышления . . . . . . . . 89
Эпиктет
В ЧЕМ НАШЕ БЛАГО? Избранные мысли
римского мудреца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Афоризмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]