Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык для специалистов в области нефтегазового дела (Professional English for Oil and Gas Engineering). Учебное пособие
.pdf
31
2. The outlet temperature of
the synthesis gas is generally
low ...
2. on lump coal.
3. Moving-bed processes
operate ...
3. tend to become entrained in
the syngas and leave the bed
overhead.
4. An excessive amount of
fines, particularly if the coal
has strong caking
properties,...
4. they are more suited for
gasifying reactive feedstocks,
such as low-rank coals and
biomass.
5. Fluid-bed gasifiers offer ...
5. temperatures below the
softening point of the ash,
since ash slagging will disturb
the fluidization of the bed.
6. The operation of fluid-bed
gasifiers is generally restricted
to ...
6. a bed in which the coal
moves slowly downward
under gravity as it is gasified,
generally by a counter-current
blast.
7. Sizing of the particles in the
feed is critical; material that is
too fine will ...
7. extremely good mixing
between feed and oxidant,
which promotes both heat and
mass transfer.
8. The lower temperature
operation of fluid-bed
processes means that ...
8. even if high slagging
temperatures are reached in
the heart of the bed.
Упражнение 8. Переведите текст, пользуясь словарем.
Entrained-flow gasifiers operate with feed and blast in cocurrent flow. The residence time in these processes is short (a few
seconds). The feed is ground to a size of 100 µm or less to
promote mass transfer and allow transport in the gas. Given the
short residence time, high temperatures are required to ensure a
good conversion, and therefore all entrained-flow gasifiers operate
32
in the slagging range. The high temperature operation creates a
high oxygen demand for this type of process. Entrained-flow
gasifiers do not have any specific technical limitations on the type
of coal used, although coals with a high moisture or ash content
will drive the oxygen consumption to levels where alternative
processes may have an economic advantage.
There are one or two processes that do not fit into any of these
three main categories. This includes in situ gasification of coal in
the underground seam as well as molten bath processes.
One important point to note is the significance of the slagging
behavior of the ash. At temperatures above the ash softening point,
the ash becomes sticky and will agglomerate, causing blockage of
beds or fouling of heat-exchange equipment. Once above the
slagging temperature, at which point the ash has a fully liquid
behaviour with a low viscosity, it is possible again to remove it
from the system reliably. Thus, for all processes, there is a
feedstock-specific "no-go" temperature range between the
softening and slagging temperatures of the ash.
Упражнение 9. Переведите следующие предложения на
английский язык и запишите их.
1. Газогенератор с подвижным слоем характеризуется
пластом, в котором уголь медленно опускается под действием
силы тяжести в процессе образования газа.
2. Температура на выходе синтезируемого газа обычно
низкая, даже если в середине пласта достигаются высокие
температуры ошлакования.
3. Процессы в подвижном слое происходят только в
крупнокусковом угле.
4. Избыточное количество угольной мелочи, особенно,
если уголь обладает свойством сильной спекаемости, может
блокировать прохождение поднимающегося вверх синтетического газа.
5. Газогенератор с псевдоожиженным слоем обеспе-
чивает очень хорошее смешивание сырья и окислителя, что
33
ускоряет тепло и массообмен.
1. gasification processes
2. moving-bed gasifier
3. fluid-bed gasifier
4. entrained-flow gasifier
5. a bed
6. coal
7. counter-current blast
8. pyrolisis products
9. synthesis gas
10. slagging temperature
11. lump coal
12. outlet temperature
13. fines
14. caking property
15. feed
1. температура ошлакования
2. синтезированный газ
3. тепло и массообмен
4. газогенератор с
фиксированным слоем
5. зола, пепел, шлак
6. спекаемость
7. точка размягчения
8. температура на выходе
9. низкосортный уголь
10. процессы газификации
11. время удержания
12. ванна с расплавленным
металлом
13. ошлакование
6. Работа газогенераторов с псевдоожиженным слоем
обычно ограничена температурами ниже точки размягчения
золы, поскольку ошлакование золы будет нарушать
псевдоожижение пласта.
7. Сортировка частиц в сырье важна, поскольку
слишком мелкодисперсный материал стремится к вовлечению
в синтетический газ и покидает верхний погон пласта.
8. Низкая рабочая температура процессов с
псевдоожиженным слоем означает, что они более пригодны
для превращения в газ химически активного сырья, такого как
низкокачественный уголь и биомасса.
Упражнение 10. Составьте аннотацию текста
«Gasification Processes», используя в качестве плана ответы
на вопросы упражнения 5.
Упражнение 11. Выпишите из правой колонки русские
слова и словосочетания, соответствующие английским из
левой колонки.
34
16. oxidant
17. heat and mass transfer
18. fuel
19. ash
20. carbon conversion
21. softening point
22. fluidization of the bed
23. slagging
24.gasifying reactive
feedstocks
25. low-rank coal
26. residence time
27. to grind (ground)
28. underground seam
29. molten bath
30. sticky
31. fouling of heat-exchange
equipment
32. low viscosity
33. fixed-bed gasifier
14. засорение
теплообменного
оборудования
15. подземный пласт
16.газогенератор с
газификацией в потоке
17. газификация химически
активного сырья
18. низкая вязкость
19. уголь
20. клейкий, липкий
21. измельчать
22.газогенератор с
подвижным слоем
23. псевдоожижение пласта
24. продукты пиролиза
25. угольная мелочь
26. противоточный взрыв
27. окислитель
28. сырье
29.газогенератор с
псевдоожиженным слоем
30. топливо
31. пласт
32. крупнокусковой уголь
33. химическое
превращение углерода
air separation plant –
воздухоразделительная
установка, установка для
methanol – метанол
moving-bed processes –
(технологические) процессы
Упражнение 1. Прочтите слова и словосочетания и
постарайтесь запомнить их русские эквиваленты.
UNIT 4
35
разделения воздуха
ammonia – аммиак
bed – слой породы, пласт
carbon monoxide – угарный газ
coke – кокс
to draw – отбирать, извлекать
endothermic reaction –
эндотермическая реакция
to feed – подавать, подводить
feedstock – сырье для
промышленности
furnace – печь, топка, котел
high-grade – высокосортный;
высококачественный; богатый
(о руде)
heating value – теплота
сгорания (топлива),
теплопроводность
hydrogen – водород
1ow-rank – низкокачественный
с подвижным слоем
nitrogen – азот
producer gas process –
(технологические) процессы
с генераторным газом
product gas – получаемый
газ
red-hot – раскаленный
докрасна, краснокалильный
rotating grate –
вращающаяся колосниковая
решетка
steam – пар
synthesis gas – синтез-газ
tar – смола
water gas – водяной
(голубой) газ
water gas process –
конверсия водяного газа
Упражнение 2. Переведите слова на русский язык,
обращая внимание на суффиксы.
Historical – historically, atmosphere – atmospheric, slow –
slowly, to react – reactor, present – presence, local – locally,
industry – industrial, particular – particularly, to locate – location,
to differ – different, to purify – purification, to separate –
separation.
Упражнение 3. Прочтите и переведите интернаци-
ональные слова:
Role, reactor, product, to transport, distance, industrial,
energy, form, temperature, to stop, synthesis, optimum,
endothermic, reaction, cycle, chemical.
36
Упражнение 4. Переведите предложения на русский язык,
используя терминологию упражнения 1.
1. Moving-bed processes аrе the oldest processes, and two in
particular, the producer gas process and the water gas process,
played аn important role in the early production of synthesis gas
from coal and coke.
2. When using 1ow-rank feedstocks such as wood, the
heating value of the gas саn bе as low as 3500 kJ/m3.
3. Gas producers continue to bе built in small numbers today
where gas is required locally for firing industrial furnaces,
particularly in locations where coal is the оnlу available energy
form.
4. The water gas process is а discontinuous process in which
steam reacts with red-hot coke to form hydrogen and carbon
monoxide.
5. The reason for the two different directions of steam flow
was to make optimum use of the heat in the bed, which is required
do drive the endothermic water gas reaction.
6. Before the advent of large-scale air separation plants, the
water gas process was the only means for making high-grade
synthesis gas for chemical purposes.
Прочтите и переведите текст, а затем выполните
следующие за ним упражнения.
MOVING-BED PROCESSES
Historically, moving-bed processes аrе the oldest processes,
and two in particular, the producer gas process and the water gas
process, played аn important role in the early production of
synthesis gas from coal and coke. The preferred feedstocks were
in general coke or anthracite, as otherwise the gas needs extensive
cleaning to remove tars from the gas. Both processes operate at
atmospheric pressure.
In the producer gas process, humidified air is blown upward
37
through а deep bed of coal or coke. The coal is fed from the top
and moves slowly downwards as it is consumed. Ash is drawn off
at the bottom of the reactor from а rotating grate. The air reacts
with the соаl, thereby producing а gas with а lower heating value
of 6500 kJ/m3. The рresence of about 50% nitrogen in the product
gas is the main cause for this low value. The advantage of the
process was that it was continuous. The main drawback is that
because of its low heating value, producer gas cannot be
transported over 1ong distances. When using low-rank feedstocks
such as wood, the heating value of the gas саn bе as low as 3500
kJ/m3. Gas producers continue to bе built in small numbers today
where gas is required locally for firing industrial furnaces,
particularly in locations where coal is the оnlу available energy
form.
The water gas process is а discontinuous process in which
steam reacts with red-hot coke to form hydrogen and carbon
monoxide. First, the coal or coke bed is heated bу blowing air
upward through the bed to temperatures of about 1300ºC. Then
the air flow is stopped and steam is passed through the соаl or
coke bed, first upward and then downward, thereby producing
synthesis gas. The reason for the two different directions of
steam flow was to make optimum use of the heat in the bed,
which is required do drive the endothermic water gas reaction.
When the temperature has dropped to about 900ºС, the steam
“run” is stopped and the cycle is repeated. After purification the
syngas саn bе used for the synthesis of ammonia or methanol.
Before the advent of large-scale air separation plants, the water
gas process was the only means for making high-grade synthesis
gas for chemical purposes. In order to obtain а continuous gas
flow, at least three water gas reactors аrе required.
Упражнение 5. Найдите в тексте данные ниже слова и
словосочетания и напишите их русские эквиваленты.
Extensive cleaning, to remove tars, atmospheric pressure,
upward, downward, а deep bed of coal, to move slowly
38
downwards, bottom of the reactor, product gas, low value,
continuous, low heating value, producer gas, low-rank feedstocks,
industrial furnaces, discontinuous, red-hot coke, steam flow, largescale air separation plants, chemical purposes.
Упражнение 6. Найдите в тексте ответы на сле-
дующие вопросы:
1. What processes played an important role in the production
of synthesis gas from coal and coke?
2. What condition do both processes operate under?
3. What occurs in the producer gas process?
4. What is the main cause for the low heating value?
5. What is the advantage of the producer gas process?
6. What is the main drawback of the process?
7. Where are gas producers built?
8. What kind of process is the water gas process?
9. How does the water gas process occur?
10. What was the reason for the two different directions of
steam flow?
11. When is the cycle repeated?
12. What can the syngas be used for?
Упражнение 7. Заполните пропуски предлогами и
переведите предложения на русский язык.
1. ... the producer gas process, humidified air is blown
upward ... а deep bed ... coal or coke.
2. Ash is drawn off ... the bottom ... the reactor ... а rotating
grate.
3. The presence ... about 50% nitrogen ... the product gas is
the main cause ... this low value.
4. The water gas process is а discontinuous process ... which
steam reacts ... red-hot coke to form hydrogen and carbon
monoxide.
5. First, the coal or coke bed is heated … blowing air upward
39
... the bed to temperatures ... about 1300ºC.
1. moving-bed process
2. producer gas process
3. water gas process
4. synthesis gas
5. coke
6. coal
7. feedstock
8. anthracite
9. tar
10. atmospheric pressure
11. humidified air
12. bed
13. ash
14. heating value
15. nitrogen
16. product gas
17. low-rank
18. industrial furnace
19. steam
20. red-hot
21. hydrogen
22. carbon monoxide
23. endothermic reaction
24. ammonia
25. methanol
1. водород
2. низкокачественный
3. эндотермическая реакция
4. смола
5. пар
6. зола, пепел, шлак
7. воздухоразделительная
установка
8. синтез-газ
9. вращающаяся колосниковая
решетка
10. кокс
11. метанол
12. сырье для
промышленности
13. промышленная печь
14. технологические процессы
с подвижным слоем
15. теплота сгорания
16. высокосортный
17. слой, пласт
18. получаемый газ
19. конверсия водяного пара
20. уголь
21. антрацит
6. ... purification the syngas саn bе used ... the synthesis ...
ammonia or methanol.
7. ... the advent ... large-scale air separation plants, the water
gas process was the only means ... making high-grade synthesis gas
... chemical purposes.
Упражнение 8. Выпишите из правой колонки русские
слова и словосочетания, соответствующие английским из
левой колонки.
40
26. air-separation plant
27. high-grade
28. rotating grate
22. раскаленный докрасна
23. технологические процессы
с генераторным газом
24. влажный воздух
25. азот
26. угарный газ
27. аммиак
28. атмосферное давление
Упражнение 9. Подберите из правой колонки соот-
1. The producer gas process
and the water gas process
played аn important role in ...
1. is blown upward through а
deep bed of coal or coke.
2. First, the coal or coke bed is
heated ...
2. the heating value of the gas
саn bе as low as 3500 kJ/m3.
3. The air reacts with the соаl,
thereby ...
3. the steam “run” is stopped
and the cycle is repeated.
4. Then the air flow is stopped
and steam is passed through
the соаl or coke bed, ...
4. steam reacts with red-hot
coke to form hydrogen and
carbon monoxide.
5. In the producer gas process,
humidified air ...
5. bу blowing air upward
through the bed to
temperatures of about 1300ºC.
6. The reason for the two
different directions of steam
flow was ...
6. for the synthesis of
ammonia or methanol.
7. Ash is drawn off at the
bottom of the reactor ...
7. first upward and then
downward, thereby producing
synthesis gas.
8. The water gas process is а
discontinuous process in
which ...
8. producing а gas with а
lower heating value of 6500
kJ/m3.
9. After purification the
9. to make optimum use of the
ветствующие окончания предложений из левой колонки.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]